<< Genesis 25:30 >>

本节经文

  • American Standard Version
    and Esau said to Jacob, Feed me, I pray thee, with that same red pottage; for I am faint: therefore was his name called Edom.
  • 新标点和合本
    以扫对雅各说：“我累昏了，求你把这红汤给我喝。”因此以扫又叫以东。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    以扫对雅各说：“我累死了，请你让我吃这红的，这红的汤吧！”因此以扫又叫以东。
  • 和合本2010（神版-简体）
    以扫对雅各说：“我累死了，请你让我吃这红的，这红的汤吧！”因此以扫又叫以东。
  • 当代译本
    以扫对雅各说：“我要饿死了，给我一些红豆汤喝吧！”因此，以扫又叫以东。
  • 圣经新译本
    以扫对雅各说：“求你把这红豆汤给我喝吧，因为我疲乏得很。”因此，以扫的名字又叫以东。
  • 中文标准译本
    以扫就对雅各说：“请你让我喝一些红汤，就这红汤；我已筋疲力尽了！”因此他的名字又称为以东。
  • 新標點和合本
    以掃對雅各說：「我累昏了，求你把這紅湯給我喝。」因此以掃又叫以東。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    以掃對雅各說：「我累死了，請你讓我吃這紅的，這紅的湯吧！」因此以掃又叫以東。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    以掃對雅各說：「我累死了，請你讓我吃這紅的，這紅的湯吧！」因此以掃又叫以東。
  • 當代譯本
    以掃對雅各說：「我要餓死了，給我一些紅豆湯喝吧！」因此，以掃又叫以東。
  • 聖經新譯本
    以掃對雅各說：“求你把這紅豆湯給我喝吧，因為我疲乏得很。”因此，以掃的名字又叫以東。
  • 呂振中譯本
    以掃對雅各說：『那紅的那紅的、給我嘓點兒吧；我疲乏極了。』因此以掃的名字也叫以東。
  • 中文標準譯本
    以掃就對雅各說：「請你讓我喝一些紅湯，就這紅湯；我已筋疲力盡了！」因此他的名字又稱為以東。
  • 文理和合譯本
    謂雅各曰、我憊矣、以此紅者食我、緣是、以掃又名以東、
  • 文理委辦譯本
    謂雅各曰、我憊矣、以此紅湯食我。自此以掃亦名以東、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    以撒謂雅各曰、我憊矣、請以此紅者食我、自此以掃、亦名以東、以東譯即紅之義
  • New International Version
    He said to Jacob,“ Quick, let me have some of that red stew! I’m famished!”( That is why he was also called Edom.)
  • New International Reader's Version
    He said to Jacob,“ Quick! I’m very hungry! Let me have some of that red stew!” That’s why he was also named Edom.
  • English Standard Version
    And Esau said to Jacob,“ Let me eat some of that red stew, for I am exhausted!”( Therefore his name was called Edom.)
  • New Living Translation
    Esau said to Jacob,“ I’m starved! Give me some of that red stew!”( This is how Esau got his other name, Edom, which means“ red.”)
  • Christian Standard Bible
    He said to Jacob,“ Let me eat some of that red stuff, because I’m exhausted.” That is why he was also named Edom.
  • New American Standard Bible
    and Esau said to Jacob,“ Please let me have a mouthful of that red stuff there, for I am exhausted.” Therefore he was called Edom by name.
  • New King James Version
    And Esau said to Jacob,“ Please feed me with that same red stew, for I am weary.” Therefore his name was called Edom.
  • Holman Christian Standard Bible
    He said to Jacob,“ Let me eat some of that red stuff, because I’m exhausted.” That is why he was also named Edom.
  • King James Version
    And Esau said to Jacob, Feed me, I pray thee, with that same red[ pottage]; for I[ am] faint: therefore was his name called Edom.
  • New English Translation
    So Esau said to Jacob,“ Feed me some of the red stuff– yes, this red stuff– because I’m starving!”( That is why he was also called Edom.)
  • World English Bible
    Esau said to Jacob,“ Please feed me with some of that red stew, for I am famished.” Therefore his name was called Edom.

交叉引用

  • 2 Kings 8 20
    In his days Edom revolted from under the hand of Judah, and made a king over themselves.
  • Exodus 15:15
    Then were the chiefs of Edom dismayed; The mighty men of Moab, trembling taketh hold upon them: All the inhabitants of Canaan are melted away.
  • Deuteronomy 23:7
    Thou shalt not abhor an Edomite; for he is thy brother: thou shalt not abhor an Egyptian; because thou wast a sojourner in his land.
  • Numbers 20:14-21
    And Moses sent messengers from Kadesh unto the king of Edom, Thus saith thy brother Israel, Thou knowest all the travail that hath befallen us:how our fathers went down into Egypt, and we dwelt in Egypt a long time; and the Egyptians dealt ill with us, and our fathers:and when we cried unto Jehovah, he heard our voice, and sent an angel, and brought us forth out of Egypt: and, behold, we are in Kadesh, a city in the uttermost of thy border.Let us pass, I pray thee, through thy land: we will not pass through field or through vineyard, neither will we drink of the water of the wells; we will go along the king’s highway; we will not turn aside to the right hand nor to the left, until we have passed thy border.And Edom said unto him, Thou shalt not pass through me, lest I come out with the sword against thee.And the children of Israel said unto him, We will go up by the highway; and if we drink of thy water, I and my cattle, then will I give the price thereof: let me only, without doing anything else, pass through on my feet.And he said, Thou shalt not pass through. And Edom came out against him with much people, and with a strong hand.Thus Edom refused to give Israel passage through his border: wherefore Israel turned away from him.
  • Genesis 36:1
    Now these are the generations of Esau( the same is Edom).
  • Genesis 36:9
    And these are the generations of Esau the father of the Edomites in mount Seir:
  • Genesis 36:43
    chief Magdiel, chief Iram: these are the chiefs of Edom, according to their habitations in the land of their possession. This is Esau, the father of the Edomites.