創世記 25:28

本节经文

• 文理委辦譯本: 以撒嗜野味、故愛以掃、利百加愛雅各。○
• 新标点和合本: 以撒爱以扫，因为常吃他的野味；利百加却爱雅各。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 以撒爱以扫，因为常吃他的野味；利百加却爱雅各。
• 和合本2010（神版-简体）: 以撒爱以扫，因为常吃他的野味；利百加却爱雅各。
• 当代译本: 以撒疼爱以扫，因为他喜欢吃以扫带回来的猎物，利百加却疼爱雅各。
• 圣经新译本: 以撒爱以扫，因为他常吃以扫的野味；利百加却爱雅各。
• 中文标准译本: 以撒爱以扫，因为爱吃野味，而莉白加却爱雅各。
• 新標點和合本: 以撒愛以掃，因為常吃他的野味；利百加卻愛雅各。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 以撒愛以掃，因為常吃他的野味；利百加卻愛雅各。
• 和合本2010（神版-繁體）: 以撒愛以掃，因為常吃他的野味；利百加卻愛雅各。
• 當代譯本: 以撒疼愛以掃，因為他喜歡吃以掃帶回來的獵物，利百加卻疼愛雅各。
• 聖經新譯本: 以撒愛以掃，因為他常吃以掃的野味；利百加卻愛雅各。
• 呂振中譯本: 以撒愛以掃，因為以掃獵取的肉合他的胃口；利伯加卻愛雅各。
• 中文標準譯本: 以撒愛以掃，因為愛吃野味，而莉百加卻愛雅各。
• 文理和合譯本: 以撒嗜野味、愛以掃、利百加愛雅各、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 以撒愛以掃、因其常供以野味、利百加愛雅各、
• New International Version: Isaac, who had a taste for wild game, loved Esau, but Rebekah loved Jacob.
• New International Reader's Version: Isaac liked the meat of wild animals. So Esau was his favorite son. But Rebekah’s favorite was Jacob.
• English Standard Version: Isaac loved Esau because he ate of his game, but Rebekah loved Jacob.
• New Living Translation: Isaac loved Esau because he enjoyed eating the wild game Esau brought home, but Rebekah loved Jacob.
• Christian Standard Bible: Isaac loved Esau because he had a taste for wild game, but Rebekah loved Jacob.
• New American Standard Bible: Now Isaac loved Esau because he had a taste for game; but Rebekah loved Jacob.
• New King James Version: And Isaac loved Esau because he ate of his game, but Rebekah loved Jacob.
• American Standard Version: Now Isaac loved Esau, because he did eat of his venison: and Rebekah loved Jacob.
• Holman Christian Standard Bible: Isaac loved Esau because he had a taste for wild game, but Rebekah loved Jacob.
• King James Version: And Isaac loved Esau, because he did eat of[ his] venison: but Rebekah loved Jacob.
• New English Translation: Isaac loved Esau because he had a taste for fresh game, but Rebekah loved Jacob.
• World English Bible: Now Isaac loved Esau, because he ate his venison. Rebekah loved Jacob.

交叉引用

• 創世記 27:19: 雅各曰、我乃長子以掃、遵命而行請起食野獸之肉、祝嘏於我。
• 創世記 27:4: 獲取野獸、以作嘉肴、我所嗜者、進以食我、及我尚存、為爾祝嘏。
• 創世記 27:9: 往羊群、擇肥羔二、我作嘉肴、投父嗜好、
• 創世記 27:25: 曰以爾所獲者陳於前、待我食之、為爾祝嘏、乃進前食之、亦飲以酒。
• 創世記 27:31: 亦作嘉肴、進於父曰、請父起、食我所獲野獸之肉、祝嘏於我。
• 創世記 27:6-7: 謂子雅各曰、我聞爾父囑爾兄云、可獲野獸以作嘉肴、我食之、及我尚存、籲耶和華為爾祝嘏。