1 Mose 25 28

本节经文

• 新标点和合本: 以撒爱以扫，因为常吃他的野味；利百加却爱雅各。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 以撒爱以扫，因为常吃他的野味；利百加却爱雅各。
• 和合本2010（神版-简体）: 以撒爱以扫，因为常吃他的野味；利百加却爱雅各。
• 当代译本: 以撒疼爱以扫，因为他喜欢吃以扫带回来的猎物，利百加却疼爱雅各。
• 圣经新译本: 以撒爱以扫，因为他常吃以扫的野味；利百加却爱雅各。
• 中文标准译本: 以撒爱以扫，因为爱吃野味，而莉白加却爱雅各。
• 新標點和合本: 以撒愛以掃，因為常吃他的野味；利百加卻愛雅各。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 以撒愛以掃，因為常吃他的野味；利百加卻愛雅各。
• 和合本2010（神版-繁體）: 以撒愛以掃，因為常吃他的野味；利百加卻愛雅各。
• 當代譯本: 以撒疼愛以掃，因為他喜歡吃以掃帶回來的獵物，利百加卻疼愛雅各。
• 聖經新譯本: 以撒愛以掃，因為他常吃以掃的野味；利百加卻愛雅各。
• 呂振中譯本: 以撒愛以掃，因為以掃獵取的肉合他的胃口；利伯加卻愛雅各。
• 中文標準譯本: 以撒愛以掃，因為愛吃野味，而莉百加卻愛雅各。
• 文理和合譯本: 以撒嗜野味、愛以掃、利百加愛雅各、
• 文理委辦譯本: 以撒嗜野味、故愛以掃、利百加愛雅各。○
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 以撒愛以掃、因其常供以野味、利百加愛雅各、
• New International Version: Isaac, who had a taste for wild game, loved Esau, but Rebekah loved Jacob.
• New International Reader's Version: Isaac liked the meat of wild animals. So Esau was his favorite son. But Rebekah’s favorite was Jacob.
• English Standard Version: Isaac loved Esau because he ate of his game, but Rebekah loved Jacob.
• New Living Translation: Isaac loved Esau because he enjoyed eating the wild game Esau brought home, but Rebekah loved Jacob.
• Christian Standard Bible: Isaac loved Esau because he had a taste for wild game, but Rebekah loved Jacob.
• New American Standard Bible: Now Isaac loved Esau because he had a taste for game; but Rebekah loved Jacob.
• New King James Version: And Isaac loved Esau because he ate of his game, but Rebekah loved Jacob.
• American Standard Version: Now Isaac loved Esau, because he did eat of his venison: and Rebekah loved Jacob.
• Holman Christian Standard Bible: Isaac loved Esau because he had a taste for wild game, but Rebekah loved Jacob.
• King James Version: And Isaac loved Esau, because he did eat of[ his] venison: but Rebekah loved Jacob.
• New English Translation: Isaac loved Esau because he had a taste for fresh game, but Rebekah loved Jacob.
• World English Bible: Now Isaac loved Esau, because he ate his venison. Rebekah loved Jacob.

交叉引用

• 1 Mose 27 19: Jacob said to his father,“ I am Esau your firstborn. I have done as you told me. Please sit up and eat some of my game, so that you may give me your blessing.” (niv)
• 1 Mose 27 4: Prepare me the kind of tasty food I like and bring it to me to eat, so that I may give you my blessing before I die.” (niv)
• 1 Mose 27 9: Go out to the flock and bring me two choice young goats, so I can prepare some tasty food for your father, just the way he likes it. (niv)
• 1 Mose 27 25: Then he said,“ My son, bring me some of your game to eat, so that I may give you my blessing.” Jacob brought it to him and he ate; and he brought some wine and he drank. (niv)
• 1 Mose 27 31: He too prepared some tasty food and brought it to his father. Then he said to him,“ My father, please sit up and eat some of my game, so that you may give me your blessing.” (niv)
• 1 Mose 27 6-1 Mose 27 7: Rebekah said to her son Jacob,“ Look, I overheard your father say to your brother Esau,‘ Bring me some game and prepare me some tasty food to eat, so that I may give you my blessing in the presence of the Lord before I die.’ (niv)