創世記 25:21

本节经文

• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 以撒因妻不妊、為之祈禱主、主允之、其妻利百加懷妊、
• 新标点和合本: 以撒因他妻子不生育，就为她祈求耶和华；耶和华应允他的祈求，他的妻子利百加就怀了孕。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 以撒因他妻子不生育，就为她祈求耶和华。耶和华应允他的祈求，他的妻子利百加就怀了孕。
• 和合本2010（神版-简体）: 以撒因他妻子不生育，就为她祈求耶和华。耶和华应允他的祈求，他的妻子利百加就怀了孕。
• 当代译本: 以撒因为利百加没有生育，就为她祈求耶和华。耶和华应允了他的祈求，利百加就怀了孕。
• 圣经新译本: 以撒因为自己的妻子不生育，就为她恳求耶和华。耶和华应允了他，他的妻子利百加就怀了孕。
• 中文标准译本: 以撒因妻子不能生育就为她向耶和华祈求。耶和华应允了他的祈求，他的妻子莉白加就怀了孕。
• 新標點和合本: 以撒因他妻子不生育，就為她祈求耶和華；耶和華應允他的祈求，他的妻子利百加就懷了孕。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 以撒因他妻子不生育，就為她祈求耶和華。耶和華應允他的祈求，他的妻子利百加就懷了孕。
• 和合本2010（神版-繁體）: 以撒因他妻子不生育，就為她祈求耶和華。耶和華應允他的祈求，他的妻子利百加就懷了孕。
• 當代譯本: 以撒因為利百加沒有生育，就為她祈求耶和華。耶和華應允了他的祈求，利百加就懷了孕。
• 聖經新譯本: 以撒因為自己的妻子不生育，就為她懇求耶和華。耶和華應允了他，他的妻子利百加就懷了孕。
• 呂振中譯本: 以撒因為他妻子不能生育，就為她懇求永恆主；永恆主應允他的懇求，他的妻子利伯加就懷了孕。
• 中文標準譯本: 以撒因妻子不能生育就為她向耶和華祈求。耶和華應允了他的祈求，他的妻子莉百加就懷了孕。
• 文理和合譯本: 以撒之妻不妊、以撒為之祈耶和華、耶和華允之、利百加遂懷妊、
• 文理委辦譯本: 以撒之妻不妊、故以撒為之祈耶和華、耶和華許之、而利百加懷妊。
• New International Version: Isaac prayed to the Lord on behalf of his wife, because she was childless. The Lord answered his prayer, and his wife Rebekah became pregnant.
• New International Reader's Version: Rebekah couldn’t have children. So Isaac prayed to the Lord for her. And the Lord answered his prayer. His wife Rebekah became pregnant.
• English Standard Version: And Isaac prayed to the Lord for his wife, because she was barren. And the Lord granted his prayer, and Rebekah his wife conceived.
• New Living Translation: Isaac pleaded with the Lord on behalf of his wife, because she was unable to have children. The Lord answered Isaac’s prayer, and Rebekah became pregnant with twins.
• Christian Standard Bible: Isaac prayed to the LORD on behalf of his wife because she was childless. The LORD was receptive to his prayer, and his wife Rebekah conceived.
• New American Standard Bible: Isaac prayed to the Lord on behalf of his wife, because she was unable to have children; and the Lord answered him, and his wife Rebekah conceived.
• New King James Version: Now Isaac pleaded with the Lord for his wife, because she was barren; and the Lord granted his plea, and Rebekah his wife conceived.
• American Standard Version: And Isaac entreated Jehovah for his wife, because she was barren: and Jehovah was entreated of him, and Rebekah his wife conceived.
• Holman Christian Standard Bible: Isaac prayed to the Lord on behalf of his wife because she was childless. The Lord heard his prayer, and his wife Rebekah conceived.
• King James Version: And Isaac intreated the LORD for his wife, because she[ was] barren: and the LORD was intreated of him, and Rebekah his wife conceived.
• New English Translation: Isaac prayed to the LORD on behalf of his wife because she was childless. The LORD answered his prayer, and his wife Rebekah became pregnant.
• World English Bible: Isaac entreated Yahweh for his wife, because she was barren. Yahweh was entreated by him, and Rebekah his wife conceived.

交叉引用

• 歷代志下 33:13: 既禱於主、主允之、俯聽其禱、使之歸耶路撒冷、仍居王位、自是、瑪拿西知惟主為天主、
• 以斯拉記 8:23: 故我儕禁食、為此祈求我天主、亦蒙天主應允、
• 歷代志上 5:20: 獲勝、夏甲人及助之者為其所敗、因戰時倚賴天主、呼籲天主、而天主允之、
• 路加福音 1:13: 天使曰、撒迦利亞、勿懼、爾之祈禱、已得聞矣、爾妻以利沙伯將生子、可名之曰約翰、
• 箴言 10:24: 惡人所懼、必臨及其身、善人所欲、主必賜之、
• 羅馬書 9:10-12: 不第此也、利伯加從我祖以撒而懷孕時、子尚未生、未行善惡、而語利伯加云、長子必事幼子、以示天主選人之旨、非由行事、乃由召者、
• 以賽亞書 45:11: 甄陶以色列之主、即以色列之聖主如是云、爾曹可問我未來之事、至於我諸子、我手所造者、可聽我定命、或作論及未來之事爾可詰我乎至於我諸子我手所造者爾可命我乎
• 創世記 11:30: 撒萊不孕無子、
• 以賽亞書 58:9: 其時爾祈禱、主必應允、爾呼籲、主必云、我在此、如爾於爾中除壓人之軛、不指摘、不妄言、
• 撒母耳記上 1:2: 有二妻、一名哈拿、一名毘尼拿、毘尼拿有子、哈拿無子、
• 創世記 16:2: 撒萊謂亞伯蘭曰、主不賜我生育、爾且與我婢同室、我或可因之得子、亞伯蘭從撒萊言、
• 詩篇 145:19: 敬畏主者、主必成就其心願、俯聽其懇求而拯救之、
• 以賽亞書 65:24: 彼尚未祈、我已允之、彼適禱告、彼適禱告原文作彼言未畢我已聽之、
• 詩篇 65:2: 垂聽禱告之主、凡有血氣者、皆來歸向主、
• 詩篇 50:15: 爾在患難時禱告我、我必救爾、爾當尊奉我、
• 詩篇 91:15: 其祈求我、我必應允、遭難之時、我必保祐之、拯救之、使之尊貴、
• 創世記 17:16-19: 我必賜之以福、使之從爾生子、我必賜之以福、使為列族之母、列邦之王必由彼出、亞伯拉罕俯伏而哂、自思曰、百歲之人、豈能生子、撒拉已九十歲、豈能生育乎、亞伯拉罕對天主曰、惟願以實瑪利、得生於主前、天主曰、爾妻撒拉果必生子、可命名以撒、我將與彼及其後裔立我約、以為永約、
• 撒母耳記上 1:27: 我為此子而祈、主已允我所祈、賜我此子、
• 創世記 15:2-3: 亞伯蘭曰、主天主歟、何以賜我、蓋我無子、惟大瑪色人以利亞薩將為我嗣、將為我嗣或作為我家宰亞伯蘭又曰、主未賜我子、則育於我家者、將為我嗣、
• 詩篇 127:3: 子女乃主所賜、胎之所產、皆主賞賚、
• 路加福音 1:7: 但無子、因以利沙伯素不孕、二人年又邁、
• 撒母耳記上 1:11: 許願曰、萬有之主、如垂顧婢之苦、念婢不忘、賜婢生男、則必使之歸主、至於畢生、薙髮之刀、不加其首、