創世記 25:2

本节经文

• 聖經新譯本: 基土拉給他生了心蘭、約珊、米但、米甸、伊施巴和書亞。
• 新标点和合本: 基土拉给他生了心兰、约珊、米但、米甸、伊施巴，和书亚。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 她为他生了心兰、约珊、米但、米甸、伊施巴和书亚。
• 和合本2010（神版-简体）: 她为他生了心兰、约珊、米但、米甸、伊施巴和书亚。
• 当代译本: 基土拉为亚伯拉罕生了心兰、约珊、米但、米甸、伊施巴和书亚。
• 圣经新译本: 基土拉给他生了心兰、约珊、米但、米甸、伊施巴和书亚。
• 中文标准译本: 基土拉为他生了新兰、约珊、米但、米甸、伊施巴和书亚。
• 新標點和合本: 基土拉給他生了心蘭、約珊、米但、米甸、伊施巴，和書亞。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 她為他生了心蘭、約珊、米但、米甸、伊施巴和書亞。
• 和合本2010（神版-繁體）: 她為他生了心蘭、約珊、米但、米甸、伊施巴和書亞。
• 當代譯本: 基土拉為亞伯拉罕生了心蘭、約珊、米但、米甸、伊施巴和書亞。
• 呂振中譯本: 基土拉給他生了心蘭、約珊、米但、米甸、伊施巴、和書亞。
• 中文標準譯本: 基土拉為他生了新蘭、約珊、米但、米甸、伊施巴和書亞。
• 文理和合譯本: 生心蘭、約珊、米但、米甸、伊施巴、書亞、
• 文理委辦譯本: 生心蘭、約山、米但、米田、益八、書亞。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 基突拉從亞伯拉罕生心蘭、約珊、米但、米甸、益巴、書亞、
• New International Version: She bore him Zimran, Jokshan, Medan, Midian, Ishbak and Shuah.
• New International Reader's Version: She had Zimran, Jokshan, Medan, Midian, Ishbak and Shuah by Abraham.
• English Standard Version: She bore him Zimran, Jokshan, Medan, Midian, Ishbak, and Shuah.
• New Living Translation: She gave birth to Zimran, Jokshan, Medan, Midian, Ishbak, and Shuah.
• Christian Standard Bible: and she bore him Zimran, Jokshan, Medan, Midian, Ishbak, and Shuah.
• New American Standard Bible: She bore to him Zimran, Jokshan, Medan, Midian, Ishbak, and Shuah.
• New King James Version: And she bore him Zimran, Jokshan, Medan, Midian, Ishbak, and Shuah.
• American Standard Version: And she bare him Zimran, and Jokshan, and Medan, and Midian, and Ishbak, and Shuah.
• Holman Christian Standard Bible: and she bore him Zimran, Jokshan, Medan, Midian, Ishbak, and Shuah.
• King James Version: And she bare him Zimran, and Jokshan, and Medan, and Midian, and Ishbak, and Shuah.
• New English Translation: She bore him Zimran, Jokshan, Medan, Midian, Ishbak, and Shuah.
• World English Bible: She bore him Zimran, Jokshan, Medan, Midian, Ishbak, and Shuah.

交叉引用

• 歷代志上 1:32-33: 亞伯拉罕的妾基土拉所生的兒子，就是心蘭、約珊、米但、米甸、伊施巴、書亞。約珊的兒子是示巴和底但。米甸的兒子是以法、以弗、哈諾、亞比大、以勒大。這些人都是基土拉的子孫。
• 創世記 37:36: 米甸人後來把約瑟賣到埃及去，賣給法老的一個臣宰，軍長波提乏。
• 耶利米書 25:25: 心利的列王、以攔的列王、瑪代的列王、
• 創世記 36:35: 戶珊死後，比達的兒子哈達接替他作王；這哈達就是在摩押原野上擊敗了米甸人的；他的京城名叫亞未得。
• 士師記 6:1-8: 以色列人又行了耶和華看為惡的事；耶和華就把他們交在米甸人手裡七年。米甸人的勢力勝過以色列人；以色列人因米甸人的緣故，就為自己在山上挖穴、挖洞，建營寨。每逢以色列人撒種以後，米甸人、亞瑪力人和東方人都上來，欺壓他們；對著他們安營，毀壞那地的出產，直到迦薩一帶，他們沒有留下牛、羊和驢，沒有給以色列人留下一點養生之物。因為他們帶著牲畜和帳棚上來，像蝗蟲那麼多；他們來的人和駱駝無數，進入境內，毀壞全地。以色列人在米甸人面前，落到極卑微的地步，他們就哀求耶和華。以色列人因米甸人的緣故，向耶和華呼求的時候，耶和華就差派一位先知到以色列人那裡，對他們說：“耶和華以色列的神這樣說：‘我曾經把你們從埃及領上來，領你們出了為奴之家；
• 民數記 22:4: 摩押人對米甸的長老說：“現在這群人要吞併我們四周的一切，好像牛吞吃田間的草一樣。”那時西撥的兒子巴勒，作摩押王；
• 約伯記 2:11: 約伯的三個朋友，提幔人以利法、書亞人比勒達、拿瑪人瑣法，聽到這一切降在他身上的災禍，就各從自己的地方出發，相約而來對他表同情，安慰他。
• 民數記 31:8: 在那些被殺的人以外，還殺了米甸的五個王，就是以未、利金、蘇珥、戶珥和利巴；又用刀殺了比珥的兒子巴蘭。
• 民數記 31:2: “你要在米甸人身上報以色列人的仇，然後要歸到你本族那裡去。”
• 創世記 37:28: 有些米甸的商人經過那裡，約瑟的哥哥們就把約瑟從枯井裡拉上來，以二十塊銀子把他賣給以實瑪利人。以實瑪利人就把約瑟帶到埃及去了。
• 出埃及記 2:15-16: 法老聽見這事，就設法要殺摩西；摩西躲避法老，就往米甸地去居住；有一天他坐在井旁。米甸的祭司有七個女兒，她們來打水，打滿了水槽，要給父親的羊群喝。
• 民數記 25:17-18: “你要擾害米甸人，打擊他們；因為他們用詭計擾害你們；在毗珥的事上，和他們的姊妹，米甸領袖的女兒哥斯比的事上，用詭計欺騙了你們。”這哥斯比在瘟疫的日子，因毗珥的事被殺了。
• 出埃及記 18:1-4: 摩西的岳父，米甸祭司葉忒羅，聽見了神為摩西和他自己的人民以色列所行的一切，就是耶和華怎樣把以色列人從埃及領出來的事，他就帶著摩西的妻子西坡拉，摩西從前送了她回去，又帶著西坡拉的兩個兒子，一個名叫革舜，因為摩西說：“我在異地作了客旅”；一個名叫以利以謝，因為他說：“我父親的神是我的幫助，救我脫離了法老的刀。”