Genesis 25:10

本节经文

• English Standard Version: the field that Abraham purchased from the Hittites. There Abraham was buried, with Sarah his wife.
• 新标点和合本: 就是亚伯拉罕向赫人买的那块田。亚伯拉罕和他妻子撒拉都葬在那里。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 就是亚伯拉罕向赫人买的那块田。亚伯拉罕和他妻子撒拉都葬在那里。
• 和合本2010（神版-简体）: 就是亚伯拉罕向赫人买的那块田。亚伯拉罕和他妻子撒拉都葬在那里。
• 当代译本: 那块地是亚伯拉罕向赫人买的，他和妻子撒拉葬在一起。
• 圣经新译本: 就是亚伯拉罕从赫人那里买来的那块田。亚伯拉罕和他的妻子撒拉都埋葬在那里。
• 中文标准译本: 那块地是亚伯拉罕从赫提的子孙们那里买来的。亚伯拉罕和他的妻子撒拉都葬在那里。
• 新標點和合本: 就是亞伯拉罕向赫人買的那塊田。亞伯拉罕和他妻子撒拉都葬在那裏。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 就是亞伯拉罕向赫人買的那塊田。亞伯拉罕和他妻子撒拉都葬在那裏。
• 和合本2010（神版-繁體）: 就是亞伯拉罕向赫人買的那塊田。亞伯拉罕和他妻子撒拉都葬在那裏。
• 當代譯本: 那塊地是亞伯拉罕向赫人買的，他和妻子撒拉葬在一起。
• 聖經新譯本: 就是亞伯拉罕從赫人那裡買來的那塊田。亞伯拉罕和他的妻子撒拉都埋葬在那裡。
• 呂振中譯本: 就是亞伯拉罕向赫人買的那塊田地：亞伯拉罕和他妻子撒拉是埋葬在那裏的。
• 中文標準譯本: 那塊地是亞伯拉罕從赫提的子孫們那裡買來的。亞伯拉罕和他的妻子撒拉都葬在那裡。
• 文理和合譯本: 即亞伯拉罕購自赫人者、亞伯拉罕與妻撒拉、同葬於此、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 即亞伯拉罕向赫族人所購之田、亞伯拉罕與妻撒拉皆葬於此、
• New International Version: the field Abraham had bought from the Hittites. There Abraham was buried with his wife Sarah.
• New International Reader's Version: Abraham had bought the field from the Hittites. He was buried there with his wife Sarah.
• New Living Translation: This was the field Abraham had purchased from the Hittites and where he had buried his wife Sarah.
• Christian Standard Bible: This was the field that Abraham bought from the Hethites. Abraham was buried there with his wife Sarah.
• New American Standard Bible: the field which Abraham purchased from the sons of Heth; there Abraham was buried with his wife Sarah.
• New King James Version: the field which Abraham purchased from the sons of Heth. There Abraham was buried, and Sarah his wife.
• American Standard Version: the field which Abraham purchased of the children of Heth: there was Abraham buried, and Sarah his wife.
• Holman Christian Standard Bible: This was the field that Abraham bought from the Hittites. Abraham was buried there with his wife Sarah.
• King James Version: The field which Abraham purchased of the sons of Heth: there was Abraham buried, and Sarah his wife.
• New English Translation: This was the field Abraham had purchased from the sons of Heth. There Abraham was buried with his wife Sarah.
• World English Bible: the field which Abraham purchased from the children of Heth. Abraham was buried there with Sarah, his wife.

交叉引用

• Genesis 23:16: Abraham listened to Ephron, and Abraham weighed out for Ephron the silver that he had named in the hearing of the Hittites, four hundred shekels of silver, according to the weights current among the merchants.
• Genesis 49:31: There they buried Abraham and Sarah his wife. There they buried Isaac and Rebekah his wife, and there I buried Leah—