Genesis 25:1

本节经文

• American Standard Version: And Abraham took another wife, and her name was Keturah.
• 新标点和合本: 亚伯拉罕又娶了一妻，名叫基土拉。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 亚伯拉罕再娶了一个妻子，名叫基土拉。
• 和合本2010（神版-简体）: 亚伯拉罕再娶了一个妻子，名叫基土拉。
• 当代译本: 亚伯拉罕又娶了基土拉。
• 圣经新译本: 亚伯拉罕又娶了一个妻子，名叫基土拉。
• 中文标准译本: 亚伯拉罕又娶了一个妻子，名叫基土拉。
• 新標點和合本: 亞伯拉罕又娶了一妻，名叫基土拉。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 亞伯拉罕再娶了一個妻子，名叫基土拉。
• 和合本2010（神版-繁體）: 亞伯拉罕再娶了一個妻子，名叫基土拉。
• 當代譯本: 亞伯拉罕又娶了基土拉。
• 聖經新譯本: 亞伯拉罕又娶了一個妻子，名叫基土拉。
• 呂振中譯本: 亞伯拉罕又娶了妻，名叫基土拉。
• 中文標準譯本: 亞伯拉罕又娶了一個妻子，名叫基土拉。
• 文理和合譯本: 亞伯拉罕繼娶一妻、名基土拉、
• 文理委辦譯本: 亞伯拉罕繼娶、名基都喇、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 亞伯拉罕繼娶一妻名基突拉、
• New International Version: Abraham had taken another wife, whose name was Keturah.
• New International Reader's Version: Abraham had married another woman. Her name was Keturah.
• English Standard Version: Abraham took another wife, whose name was Keturah.
• New Living Translation: Abraham married another wife, whose name was Keturah.
• Christian Standard Bible: Abraham had taken another wife, whose name was Keturah,
• New American Standard Bible: Now Abraham took another wife, whose name was Keturah.
• New King James Version: Abraham again took a wife, and her name was Keturah.
• Holman Christian Standard Bible: Now Abraham had taken another wife, whose name was Keturah,
• King James Version: Then again Abraham took a wife, and her name[ was] Keturah.
• New English Translation: Abraham had taken another wife, named Keturah.
• World English Bible: Abraham took another wife, and her name was Keturah.

交叉引用

• 1 Chronicles 1 32-1 Chronicles 1 33: And the sons of Keturah, Abraham’s concubine: she bare Zimran, and Jokshan, and Medan, and Midian, and Ishbak, and Shuah. And the sons of Jokshan: Sheba, and Dedan.And the sons of Midian: Ephah, and Epher, and Hanoch, and Abida, and Eldaah. All these were the sons of Keturah.
• Genesis 23:1-2: And the life of Sarah was a hundred and seven and twenty years: these were the years of the life of Sarah.And Sarah died in Kiriath- arba( the same is Hebron), in the land of Canaan: and Abraham came to mourn for Sarah, and to weep for her.
• Genesis 28:1: And Isaac called Jacob, and blessed him, and charged him, and said unto him, Thou shalt not take a wife of the daughters of Canaan.