<< 創世記 24:8 >>

本节经文

  • 呂振中譯本
    倘若女子不情願跟你來，我叫你起的誓就與你無干；只不可帶我兒子回那裏去就是了。
  • 新标点和合本
    倘若女子不肯跟你来，我使你起的誓就与你无干了，只是不可带我的儿子回那里去。”
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    倘若那女子不肯跟你来，我叫你起的誓就与你无关了，只是你不可带我的儿子回到那里去。”
  • 和合本2010（神版-简体）
    倘若那女子不肯跟你来，我叫你起的誓就与你无关了，只是你不可带我的儿子回到那里去。”
  • 当代译本
    如果那女子不肯跟你来，你也算履行了你向我起的誓，只是你不可带我儿子回那里。”
  • 圣经新译本
    如果那女子不愿跟你来，我叫你所起的这誓就与你无关了。只是不可带我的儿子回到那里去。”
  • 中文标准译本
    如果那女子不愿意随着你来，我让你起的这誓就与你无关了，只是你不可把我的儿子带回那里。”
  • 新標點和合本
    倘若女子不肯跟你來，我使你起的誓就與你無干了，只是不可帶我的兒子回那裏去。」
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    倘若那女子不肯跟你來，我叫你起的誓就與你無關了，只是你不可帶我的兒子回到那裏去。」
  • 和合本2010（神版-繁體）
    倘若那女子不肯跟你來，我叫你起的誓就與你無關了，只是你不可帶我的兒子回到那裏去。」
  • 當代譯本
    如果那女子不肯跟你來，你也算履行了你向我起的誓，只是你不可帶我兒子回那裡。」
  • 聖經新譯本
    如果那女子不願跟你來，我叫你所起的這誓就與你無關了。只是不可帶我的兒子回到那裡去。”
  • 中文標準譯本
    如果那女子不願意隨著你來，我讓你起的這誓就與你無關了，只是你不可把我的兒子帶回那裡。」
  • 文理和合譯本
    設女不欲從爾、則此誓與爾無與、惟不可挈我子返於故鄉、
  • 文理委辦譯本
    設女不欲來斯、則我使爾誓、與爾無與、惟不可歸我子於故土。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    倘女不欲從爾、則此誓與爾無與、惟不可攜我子返故土、
  • New International Version
    If the woman is unwilling to come back with you, then you will be released from this oath of mine. Only do not take my son back there.”
  • New International Reader's Version
    The woman may not want to come back with you. If she doesn’t, you will be free from your promise. But don’t take my son back there.”
  • English Standard Version
    But if the woman is not willing to follow you, then you will be free from this oath of mine; only you must not take my son back there.”
  • New Living Translation
    If she is unwilling to come back with you, then you are free from this oath of mine. But under no circumstances are you to take my son there.”
  • Christian Standard Bible
    If the woman is unwilling to follow you, then you are free from this oath to me, but don’t let my son go back there.”
  • New American Standard Bible
    But if the woman is not willing to follow you, then you will be free of this oath of mine; only do not take my son back there.”
  • New King James Version
    And if the woman is not willing to follow you, then you will be released from this oath; only do not take my son back there.”
  • American Standard Version
    And if the woman be not willing to follow thee, then thou shalt be clear from this my oath; only thou shalt not bring my son thither again.
  • Holman Christian Standard Bible
    If the woman is unwilling to follow you, then you are free from this oath to me, but don’t let my son go back there.”
  • King James Version
    And if the woman will not be willing to follow thee, then thou shalt be clear from this my oath: only bring not my son thither again.
  • New English Translation
    But if the woman is not willing to come back with you, you will be free from this oath of mine. But you must not take my son back there!”
  • World English Bible
    If the woman isn’t willing to follow you, then you shall be clear from this oath to me. Only you shall not bring my son there again.”

交叉引用

  • 約書亞記 2:17-20
    二人就對她說：『以下這幾件事你總要行，不然、你叫我們起的誓就與我們無干了。注意吧，我們來到這地的時候，你要把這條朱紅線繩子繫在你縋我們下去的窗戶上；你也要叫你父親、母親、你弟兄、和你父全家、都聚集在你家中。凡出了你家門到外邊去的，流他血的罪就必歸到他自己的頭上，與我們無干；凡在你家裏的、若有人下手害他，流他血的罪總要歸到我們頭上。你若把我們這件事告訴人，那麼你叫我們起的誓就與我們無干了。』
  • 民數記 30:5
    但她父親聽見的日子、若不應承她，那麼她所許一切的願、和所約束自己的話、就不立定；永恆主必赦免她，因為她父親不應承她。
  • 民數記 30:8
    但她丈夫聽見的日子若不應承她，就算廢了她所許的願、和她嘴裏所說約束自己的冒失話；永恆主必赦免她。
  • 約翰福音 8:32
    你們必認識真理，真理就必使你們得自主。』
  • 使徒行傳 7:2
    司提反說：『同人，弟兄父老們，請聽。我們的先祖亞伯拉罕在米所波大米、還沒住在喀蘭的時候、榮耀之上帝向他顯現，
  • 創世記 24:4-6
    你可要往我本地、我親族那裏，為我兒子以撒娶妻。』僕人對亞伯拉罕說：『萬一女子不情願跟我到此地來呢，那我必須將你兒子帶回你所由出之地麼？』亞伯拉罕對他說：『你要小心、不可帶我兒子回那裏去。
  • 約書亞記 9:20
    我們要這樣處置他們，容他們活着，免得有上帝的震怒因我們向他們起的誓、而臨到我們身上。』