創世記 24:66

本节经文

• 呂振中譯本: 僕人將所辦的一切事向以撒敘說。
• 新标点和合本: 仆人就将所办的一切事都告诉以撒。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 仆人把他所做的一切事都告诉以撒。
• 和合本2010（神版-简体）: 仆人把他所做的一切事都告诉以撒。
• 当代译本: 老总管向以撒讲述整个事情的经过。
• 圣经新译本: 仆人把所作的一切事，都告诉以撒。
• 中文标准译本: 那仆人向以撒讲述了他所做的一切事。
• 新標點和合本: 僕人就將所辦的一切事都告訴以撒。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 僕人把他所做的一切事都告訴以撒。
• 和合本2010（神版-繁體）: 僕人把他所做的一切事都告訴以撒。
• 當代譯本: 老總管向以撒講述整個事情的經過。
• 聖經新譯本: 僕人把所作的一切事，都告訴以撒。
• 中文標準譯本: 那僕人向以撒講述了他所做的一切事。
• 文理和合譯本: 僕以所為悉告以撒、
• 文理委辦譯本: 僕將所為悉告以撒、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 利百加遂以帕自蒙、僕將所為、悉告以撒、
• New International Version: Then the servant told Isaac all he had done.
• New International Reader's Version: Then the servant told Isaac everything he had done.
• English Standard Version: And the servant told Isaac all the things that he had done.
• New Living Translation: Then the servant told Isaac everything he had done.
• Christian Standard Bible: Then the servant told Isaac everything he had done.
• New American Standard Bible: The servant told Isaac all the things that he had done.
• New King James Version: And the servant told Isaac all the things that he had done.
• American Standard Version: And the servant told Isaac all the things that he had done.
• Holman Christian Standard Bible: Then the servant told Isaac everything he had done.
• King James Version: And the servant told Isaac all things that he had done.
• New English Translation: The servant told Isaac everything that had happened.
• World English Bible: The servant told Isaac all the things that he had done.

交叉引用

• 馬可福音 6:30: 使徒聚集到耶穌跟前，將他們所作所教訓的一切事報告他。