Genesis 24:64

本节经文

• New King James Version: Then Rebekah lifted her eyes, and when she saw Isaac she dismounted from her camel
• 新标点和合本: 利百加举目看见以撒，就急忙下了骆驼，
• 和合本2010（上帝版-简体）: 利百加举目看见以撒，就急忙下了骆驼，
• 和合本2010（神版-简体）: 利百加举目看见以撒，就急忙下了骆驼，
• 当代译本: 利百加抬头看见以撒，就从骆驼上下来，
• 圣经新译本: 利百加举目观看，看见了以撒，就下了骆驼，
• 中文标准译本: 莉白加举目也看见了以撒，就从骆驼上跳下来。
• 新標點和合本: 利百加舉目看見以撒，就急忙下了駱駝，
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 利百加舉目看見以撒，就急忙下了駱駝，
• 和合本2010（神版-繁體）: 利百加舉目看見以撒，就急忙下了駱駝，
• 當代譯本: 利百加抬頭看見以撒，就從駱駝上下來，
• 聖經新譯本: 利百加舉目觀看，看見了以撒，就下了駱駝，
• 呂振中譯本: 利伯加舉目、看見以撒，就下了駱駝。
• 中文標準譯本: 莉百加舉目也看見了以撒，就從駱駝上跳下來。
• 文理和合譯本: 利百加望見以撒、乃下駝、
• 文理委辦譯本: 利百加遙望以撒問僕曰、遊於田而來迓者為誰。曰、是我主也、女遂下駝、取帕自蒙。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 利百加遙望以撒急下駝、
• New International Version: Rebekah also looked up and saw Isaac. She got down from her camel
• New International Reader's Version: Rebekah also looked up and saw Isaac. She got down from her camel.
• English Standard Version: And Rebekah lifted up her eyes, and when she saw Isaac, she dismounted from the camel
• New Living Translation: When Rebekah looked up and saw Isaac, she quickly dismounted from her camel.
• Christian Standard Bible: Rebekah looked up, and when she saw Isaac, she got down from her camel
• New American Standard Bible: Rebekah raised her eyes, and when she saw Isaac, she dismounted from the camel.
• American Standard Version: And Rebekah lifted up her eyes, and when she saw Isaac, she alighted from the camel.
• Holman Christian Standard Bible: Rebekah looked up, and when she saw Isaac, she got down from her camel
• King James Version: And Rebekah lifted up her eyes, and when she saw Isaac, she lighted off the camel.
• New English Translation: Rebekah looked up and saw Isaac. She got down from her camel
• World English Bible: Rebekah lifted up her eyes, and when she saw Isaac, she got off the camel.

交叉引用

• Joshua 15:18: Now it was so, when she came to him, that she persuaded him to ask her father for a field. So she dismounted from her donkey, and Caleb said to her,“ What do you wish?”
• Judges 1:14: Now it happened, when she came to him, that she urged him to ask her father for a field. And she dismounted from her donkey, and Caleb said to her,“ What do you wish?”