創世記 24:63

本节经文

• 當代譯本: 傍晚的時候，以撒來到田間默想，他抬頭一看，見一隊駱駝迎面而來。
• 新标点和合本: 天将晚，以撒出来在田间默想，举目一看，见来了些骆驼。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 傍晚时，以撒出来，到田间默想。他举目一看，看哪，来了一队骆驼。
• 和合本2010（神版-简体）: 傍晚时，以撒出来，到田间默想。他举目一看，看哪，来了一队骆驼。
• 当代译本: 傍晚的时候，以撒来到田间默想，他抬头一看，见一队骆驼迎面而来。
• 圣经新译本: 黄昏的时候，以撒出来田间默想。他举目观看，忽然看见来了些骆驼。
• 中文标准译本: 以撒傍晚出去，在田野沉思；他举目观看，看哪，来了一支骆驼队！
• 新標點和合本: 天將晚，以撒出來在田間默想，舉目一看，見來了些駱駝。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 傍晚時，以撒出來，到田間默想。他舉目一看，看哪，來了一隊駱駝。
• 和合本2010（神版-繁體）: 傍晚時，以撒出來，到田間默想。他舉目一看，看哪，來了一隊駱駝。
• 聖經新譯本: 黃昏的時候，以撒出來田間默想。他舉目觀看，忽然看見來了些駱駝。
• 呂振中譯本: 向晚時分，以撒出來在田間散步；舉目一看，忽見有些駱駝正來着。
• 中文標準譯本: 以撒傍晚出去，在田野沉思；他舉目觀看，看哪，來了一支駱駝隊！
• 文理和合譯本: 暮出於田、默然靜思、舉目見羣駝至、
• 文理委辦譯本: 暮出於田、默然靜思、舉目見駝群至。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 暮出於田、默然靜思、舉目見駝群至、
• New International Version: He went out to the field one evening to meditate, and as he looked up, he saw camels approaching.
• New International Reader's Version: One evening he went out to the field. He wanted to spend some time thinking. When he looked up, he saw camels approaching.
• English Standard Version: And Isaac went out to meditate in the field toward evening. And he lifted up his eyes and saw, and behold, there were camels coming.
• New Living Translation: One evening as he was walking and meditating in the fields, he looked up and saw the camels coming.
• Christian Standard Bible: In the early evening Isaac went out to walk in the field, and looking up he saw camels coming.
• New American Standard Bible: Isaac went out to meditate in the field toward evening; and he raised his eyes and looked, and behold, camels were coming.
• New King James Version: And Isaac went out to meditate in the field in the evening; and he lifted his eyes and looked, and there, the camels were coming.
• American Standard Version: And Isaac went out to meditate in the field at the eventide: and he lifted up his eyes, and saw, and, behold, there were camels coming.
• Holman Christian Standard Bible: In the early evening Isaac went out to walk in the field, and looking up he saw camels coming.
• King James Version: And Isaac went out to meditate in the field at the eventide: and he lifted up his eyes, and saw, and, behold, the camels[ were] coming.
• New English Translation: He went out to relax in the field in the early evening. Then he looked up and saw that there were camels approaching.
• World English Bible: Isaac went out to meditate in the field at the evening. He lifted up his eyes and looked. Behold, there were camels coming.

交叉引用

• 詩篇 119:15: 我要默想你的法則，思想你的旨意。
• 約書亞記 1:8: 你要常常誦讀這律法書，晝夜不斷地思想，以便謹遵律法書上的一切指示。這樣，你必亨通、順利。
• 詩篇 104:34: 願祂喜悅我的默想，祂是我喜樂的泉源。
• 詩篇 77:11-12: 耶和華啊，我要回想你的作為，回想你從前所行的奇事。我要默想你所行的一切事，思想你一切大能的作為。
• 詩篇 143:5-6: 我想起遙遠的過去，我思想你的一切作為，回想你所做的事。我舉手向你呼求，我的心渴慕你如同乾旱之地渴慕甘霖。（細拉）
• 詩篇 139:17-18: 耶和華啊，你的意念對我來說是何等寶貴，何等浩博！我若數算，它們比海沙還多。我醒來的時候，依然與你在一起。
• 詩篇 119:48: 我尊崇你的命令，我喜愛你的命令，我要默想你的律例。
• 詩篇 119:27: 求你使我明白你的法則，我要思想你的奇妙作為。
• 詩篇 145:5: 我要默想你的榮耀、威嚴和奇妙作為。