Genèse 24:63

本节经文

• 新标点和合本: 天将晚，以撒出来在田间默想，举目一看，见来了些骆驼。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 傍晚时，以撒出来，到田间默想。他举目一看，看哪，来了一队骆驼。
• 和合本2010（神版-简体）: 傍晚时，以撒出来，到田间默想。他举目一看，看哪，来了一队骆驼。
• 当代译本: 傍晚的时候，以撒来到田间默想，他抬头一看，见一队骆驼迎面而来。
• 圣经新译本: 黄昏的时候，以撒出来田间默想。他举目观看，忽然看见来了些骆驼。
• 中文标准译本: 以撒傍晚出去，在田野沉思；他举目观看，看哪，来了一支骆驼队！
• 新標點和合本: 天將晚，以撒出來在田間默想，舉目一看，見來了些駱駝。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 傍晚時，以撒出來，到田間默想。他舉目一看，看哪，來了一隊駱駝。
• 和合本2010（神版-繁體）: 傍晚時，以撒出來，到田間默想。他舉目一看，看哪，來了一隊駱駝。
• 當代譯本: 傍晚的時候，以撒來到田間默想，他抬頭一看，見一隊駱駝迎面而來。
• 聖經新譯本: 黃昏的時候，以撒出來田間默想。他舉目觀看，忽然看見來了些駱駝。
• 呂振中譯本: 向晚時分，以撒出來在田間散步；舉目一看，忽見有些駱駝正來着。
• 中文標準譯本: 以撒傍晚出去，在田野沉思；他舉目觀看，看哪，來了一支駱駝隊！
• 文理和合譯本: 暮出於田、默然靜思、舉目見羣駝至、
• 文理委辦譯本: 暮出於田、默然靜思、舉目見駝群至。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 暮出於田、默然靜思、舉目見駝群至、
• New International Version: He went out to the field one evening to meditate, and as he looked up, he saw camels approaching.
• New International Reader's Version: One evening he went out to the field. He wanted to spend some time thinking. When he looked up, he saw camels approaching.
• English Standard Version: And Isaac went out to meditate in the field toward evening. And he lifted up his eyes and saw, and behold, there were camels coming.
• New Living Translation: One evening as he was walking and meditating in the fields, he looked up and saw the camels coming.
• Christian Standard Bible: In the early evening Isaac went out to walk in the field, and looking up he saw camels coming.
• New American Standard Bible: Isaac went out to meditate in the field toward evening; and he raised his eyes and looked, and behold, camels were coming.
• New King James Version: And Isaac went out to meditate in the field in the evening; and he lifted his eyes and looked, and there, the camels were coming.
• American Standard Version: And Isaac went out to meditate in the field at the eventide: and he lifted up his eyes, and saw, and, behold, there were camels coming.
• Holman Christian Standard Bible: In the early evening Isaac went out to walk in the field, and looking up he saw camels coming.
• King James Version: And Isaac went out to meditate in the field at the eventide: and he lifted up his eyes, and saw, and, behold, the camels[ were] coming.
• New English Translation: He went out to relax in the field in the early evening. Then he looked up and saw that there were camels approaching.
• World English Bible: Isaac went out to meditate in the field at the evening. He lifted up his eyes and looked. Behold, there were camels coming.

交叉引用

• Psaumes 119:15: I meditate on your precepts and consider your ways. (niv)
• Psaumes 1:2: but whose delight is in the law of the Lord, and who meditates on his law day and night. (niv)
• Josué 1:8: Keep this Book of the Law always on your lips; meditate on it day and night, so that you may be careful to do everything written in it. Then you will be prosperous and successful. (niv)
• Psaumes 104:34: May my meditation be pleasing to him, as I rejoice in the Lord. (niv)
• Psaumes 77:11-12: I will remember the deeds of the Lord; yes, I will remember your miracles of long ago.I will consider all your works and meditate on all your mighty deeds.” (niv)
• Psaumes 143:5-6: I remember the days of long ago; I meditate on all your works and consider what your hands have done.I spread out my hands to you; I thirst for you like a parched land. (niv)
• Psaumes 139:17-18: How precious to me are your thoughts, God! How vast is the sum of them!Were I to count them, they would outnumber the grains of sand— when I awake, I am still with you. (niv)
• Psaumes 119:48: I reach out for your commands, which I love, that I may meditate on your decrees. (niv)
• Psaumes 119:27: Cause me to understand the way of your precepts, that I may meditate on your wonderful deeds. (niv)
• Psaumes 145:5: They speak of the glorious splendor of your majesty— and I will meditate on your wonderful works. (niv)