創世記 24:62

本节经文

• 文理委辦譯本: 時以撒居南、適自別拉海萊而至。
• 新标点和合本: 那时，以撒住在南地，刚从庇耳拉海莱回来。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 那时，以撒住在尼革夫。他刚从庇耳‧拉海‧莱回来。
• 和合本2010（神版-简体）: 那时，以撒住在尼革夫。他刚从庇耳‧拉海‧莱回来。
• 当代译本: 那时，以撒住在南地，他刚从庇耳·拉海·莱回来。
• 圣经新译本: 那时，以撒刚从庇耳．拉海．莱回来，他原本是住在南地的。
• 中文标准译本: 当时，以撒住在南地，刚从比珥-拉海-罗伊回来。
• 新標點和合本: 那時，以撒住在南地，剛從庇耳‧拉海‧萊回來。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 那時，以撒住在尼革夫。他剛從庇耳‧拉海‧萊回來。
• 和合本2010（神版-繁體）: 那時，以撒住在尼革夫。他剛從庇耳‧拉海‧萊回來。
• 當代譯本: 那時，以撒住在南地，他剛從庇耳·拉海·萊回來。
• 聖經新譯本: 那時，以撒剛從庇耳．拉海．萊回來，他原本是住在南地的。
• 呂振中譯本: 那時以撒住在南地，剛從庇耳拉海萊來到。
• 中文標準譯本: 當時，以撒住在南地，剛從比珥-拉海-羅伊回來。
• 文理和合譯本: 時、以撒居南方、適自庇耳拉海萊來、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 時、以撒居南地、適自拉海萊井而歸、
• New International Version: Now Isaac had come from Beer Lahai Roi, for he was living in the Negev.
• New International Reader's Version: By that time Isaac had come from Beer Lahai Roi. He was living in the Negev Desert.
• English Standard Version: Now Isaac had returned from Beer-lahai-roi and was dwelling in the Negeb.
• New Living Translation: Meanwhile, Isaac, whose home was in the Negev, had returned from Beer lahai roi.
• Christian Standard Bible: Now Isaac was returning from Beer-lahai-roi, for he was living in the Negev region.
• New American Standard Bible: Now Isaac had come back from a journey to Beer lahai roi; for he was living in the Negev.
• New King James Version: Now Isaac came from the way of Beer Lahai Roi, for he dwelt in the South.
• American Standard Version: And Isaac came from the way of Beer- lahai- roi; for he dwelt in the land of the South.
• Holman Christian Standard Bible: Now Isaac was returning from Beer-lahai-roi, for he was living in the Negev region.
• King James Version: And Isaac came from the way of the well Lahairoi; for he dwelt in the south country.
• New English Translation: Now Isaac came from Beer Lahai Roi, for he was living in the Negev.
• World English Bible: Isaac came from the way of Beer Lahai Roi, for he lived in the land of the South.

交叉引用

• 創世記 16:14: 緣此、其泉名曰別拉海萊、今在迦鐵庇列間有之。○
• 創世記 25:11: 亞伯拉罕既沒、上帝錫嘏其子以撒、以撒附別拉海萊而居焉。
• 創世記 20:1: 亞伯拉罕徙於南方、旅於其臘、其地在迦鐵書耳間。
• 創世記 12:9: 後漸南徙。○