創世記 24:6

本节经文

• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 亞伯拉罕曰、慎毋攜我子返故土、
• 新标点和合本: 亚伯拉罕对他说：“你要谨慎，不要带我的儿子回那里去。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 亚伯拉罕对他说：“你要谨慎，不可带我儿子回那里去。
• 和合本2010（神版-简体）: 亚伯拉罕对他说：“你要谨慎，不可带我儿子回那里去。
• 当代译本: 亚伯拉罕说：“你千万不可带我的儿子回那里！
• 圣经新译本: 亚伯拉罕对他说：“你要谨慎，切不可带我的儿子回到那里去。
• 中文标准译本: 亚伯拉罕对他说：“你要小心，不要把我的儿子带回那里。
• 新標點和合本: 亞伯拉罕對他說：「你要謹慎，不要帶我的兒子回那裏去。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 亞伯拉罕對他說：「你要謹慎，不可帶我兒子回那裏去。
• 和合本2010（神版-繁體）: 亞伯拉罕對他說：「你要謹慎，不可帶我兒子回那裏去。
• 當代譯本: 亞伯拉罕說：「你千萬不可帶我的兒子回那裡！
• 聖經新譯本: 亞伯拉罕對他說：“你要謹慎，切不可帶我的兒子回到那裡去。
• 呂振中譯本: 亞伯拉罕對他說：『你要小心、不可帶我兒子回那裏去。
• 中文標準譯本: 亞伯拉罕對他說：「你要小心，不要把我的兒子帶回那裡。
• 文理和合譯本: 亞伯拉罕曰、慎勿使我子歸故鄉、
• 文理委辦譯本: 亞伯拉罕曰、慎勿使我子返於故鄉。
• New International Version: “ Make sure that you do not take my son back there,” Abraham said.
• New International Reader's Version: “ Make sure you don’t take my son back there,” Abraham said.
• English Standard Version: Abraham said to him,“ See to it that you do not take my son back there.
• New Living Translation: “ No!” Abraham responded.“ Be careful never to take my son there.
• Christian Standard Bible: Abraham answered him,“ Make sure that you don’t take my son back there.
• New American Standard Bible: Then Abraham said to him,“ Beware that you do not take my son back there!
• New King James Version: But Abraham said to him,“ Beware that you do not take my son back there.
• American Standard Version: And Abraham said unto him, Beware thou that thou bring not my son thither again.
• Holman Christian Standard Bible: Abraham answered him,“ Make sure that you don’t take my son back there.
• King James Version: And Abraham said unto him, Beware thou that thou bring not my son thither again.
• New English Translation: “ Be careful never to take my son back there!” Abraham told him.
• World English Bible: Abraham said to him,“ Beware that you don’t bring my son there again.

交叉引用

• 希伯來書 11:9: 彼有信而為旅於天主所許之地、如在異邦、居於幕、與後蒙應許之以撒雅各同、
• 希伯來書 10:39: 然我儕不屬退後而淪亡者、乃屬信主而靈魂得救者也、
• 彼得後書 2:20-22: 彼因識吾主救主耶穌基督、而得脫於世污、後復為世污所擾所服、則其後患較前尤甚、既識義道、竟背所受之聖命、莫若不識之為美、諺云、犬轉食所吐、豕既潔、復淖於污泥中、此等人誠若是也、
• 希伯來書 11:13-16: 此皆至死有信而未得所許者、惟遙望之、即欣喜以待、自謂在世為客旅、為寄居者、凡自謂如是者、明其欲得家鄉、彼若思所出之故鄉、尚有機可返、然彼等慕更美之家鄉、即在天者、故天主自稱為彼之天主不以為恥、而為之備邑、
• 加拉太書 5:1: 基督既釋我以得自由、則當堅立、勿復服為奴之軛、