創世記 24:6

本节经文

• 新标点和合本: 亚伯拉罕对他说：“你要谨慎，不要带我的儿子回那里去。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 亚伯拉罕对他说：“你要谨慎，不可带我儿子回那里去。
• 和合本2010（神版-简体）: 亚伯拉罕对他说：“你要谨慎，不可带我儿子回那里去。
• 当代译本: 亚伯拉罕说：“你千万不可带我的儿子回那里！
• 圣经新译本: 亚伯拉罕对他说：“你要谨慎，切不可带我的儿子回到那里去。
• 中文标准译本: 亚伯拉罕对他说：“你要小心，不要把我的儿子带回那里。
• 新標點和合本: 亞伯拉罕對他說：「你要謹慎，不要帶我的兒子回那裏去。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 亞伯拉罕對他說：「你要謹慎，不可帶我兒子回那裏去。
• 和合本2010（神版-繁體）: 亞伯拉罕對他說：「你要謹慎，不可帶我兒子回那裏去。
• 當代譯本: 亞伯拉罕說：「你千萬不可帶我的兒子回那裡！
• 聖經新譯本: 亞伯拉罕對他說：“你要謹慎，切不可帶我的兒子回到那裡去。
• 呂振中譯本: 亞伯拉罕對他說：『你要小心、不可帶我兒子回那裏去。
• 中文標準譯本: 亞伯拉罕對他說：「你要小心，不要把我的兒子帶回那裡。
• 文理和合譯本: 亞伯拉罕曰、慎勿使我子歸故鄉、
• 文理委辦譯本: 亞伯拉罕曰、慎勿使我子返於故鄉。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 亞伯拉罕曰、慎毋攜我子返故土、
• New International Version: “ Make sure that you do not take my son back there,” Abraham said.
• New International Reader's Version: “ Make sure you don’t take my son back there,” Abraham said.
• English Standard Version: Abraham said to him,“ See to it that you do not take my son back there.
• New Living Translation: “ No!” Abraham responded.“ Be careful never to take my son there.
• Christian Standard Bible: Abraham answered him,“ Make sure that you don’t take my son back there.
• New American Standard Bible: Then Abraham said to him,“ Beware that you do not take my son back there!
• New King James Version: But Abraham said to him,“ Beware that you do not take my son back there.
• American Standard Version: And Abraham said unto him, Beware thou that thou bring not my son thither again.
• Holman Christian Standard Bible: Abraham answered him,“ Make sure that you don’t take my son back there.
• King James Version: And Abraham said unto him, Beware thou that thou bring not my son thither again.
• New English Translation: “ Be careful never to take my son back there!” Abraham told him.
• World English Bible: Abraham said to him,“ Beware that you don’t bring my son there again.

交叉引用

• へブル人への手紙 11:9: By faith he made his home in the promised land like a stranger in a foreign country; he lived in tents, as did Isaac and Jacob, who were heirs with him of the same promise. (niv)
• へブル人への手紙 10:39: But we do not belong to those who shrink back and are destroyed, but to those who have faith and are saved. (niv)
• ペテロの手紙Ⅱ 2:20-22: If they have escaped the corruption of the world by knowing our Lord and Savior Jesus Christ and are again entangled in it and are overcome, they are worse off at the end than they were at the beginning.It would have been better for them not to have known the way of righteousness, than to have known it and then to turn their backs on the sacred command that was passed on to them.Of them the proverbs are true:“ A dog returns to its vomit,” and,“ A sow that is washed returns to her wallowing in the mud.” (niv)
• へブル人への手紙 11:13-16: All these people were still living by faith when they died. They did not receive the things promised; they only saw them and welcomed them from a distance, admitting that they were foreigners and strangers on earth.People who say such things show that they are looking for a country of their own.If they had been thinking of the country they had left, they would have had opportunity to return.Instead, they were longing for a better country— a heavenly one. Therefore God is not ashamed to be called their God, for he has prepared a city for them. (niv)
• ガラテヤ人への手紙 5:1: It is for freedom that Christ has set us free. Stand firm, then, and do not let yourselves be burdened again by a yoke of slavery. (niv)