<< 創世記 24:56 >>

本节经文

  • 呂振中譯本
    僕人對他們說：『別躭延我啦；永恆主既使我的路順利，就請讓我走，我好回我主人那裏去。』
  • 新标点和合本
    仆人说：“耶和华既赐给我通达的道路，你们不要耽误我，请打发我走，回我主人那里去吧。”
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    仆人对他们说：“耶和华既然使我道路亨通，你们就不要耽误我，请让我走，回我主人那里去吧！”
  • 和合本2010（神版-简体）
    仆人对他们说：“耶和华既然使我道路亨通，你们就不要耽误我，请让我走，回我主人那里去吧！”
  • 当代译本
    可是，老总管说：“既然耶和华已经使我一路顺利，请你们不要挽留我，请让我回到我主人那里。”
  • 圣经新译本
    仆人回答他们：“你们不要挽留我，耶和华既然使我的道路亨通，就请打发我回到我主人那里去。”
  • 中文标准译本
    但那仆人对他们说：“既然耶和华使我一路顺利，请你们不要耽误我，请打发我回我主人那里去吧！”
  • 新標點和合本
    僕人說：「耶和華既賜給我通達的道路，你們不要躭誤我，請打發我走，回我主人那裏去吧。」
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    僕人對他們說：「耶和華既然使我道路亨通，你們就不要躭誤我，請讓我走，回我主人那裏去吧！」
  • 和合本2010（神版-繁體）
    僕人對他們說：「耶和華既然使我道路亨通，你們就不要躭誤我，請讓我走，回我主人那裏去吧！」
  • 當代譯本
    可是，老總管說：「既然耶和華已經使我一路順利，請你們不要挽留我，請讓我回到我主人那裡。」
  • 聖經新譯本
    僕人回答他們：“你們不要挽留我，耶和華既然使我的道路亨通，就請打發我回到我主人那裡去。”
  • 中文標準譯本
    但那僕人對他們說：「既然耶和華使我一路順利，請你們不要耽誤我，請打發我回我主人那裡去吧！」
  • 文理和合譯本
    曰、勿阻我、耶和華賜我坦途、請遣歸我主、
  • 文理委辦譯本
    曰勿阻我、耶和華賜我坦途、請遣我歸。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    僕曰、莫阻我、主既賜我坦途、請遣我歸我主人、
  • New International Version
    But he said to them,“ Do not detain me, now that the Lord has granted success to my journey. Send me on my way so I may go to my master.”
  • New International Reader's Version
    But he said to them,“ Don’t make me wait. The Lord has given me success on my journey. Send me on my way so I can go to my master.”
  • English Standard Version
    But he said to them,“ Do not delay me, since the Lord has prospered my way. Send me away that I may go to my master.”
  • New Living Translation
    But he said,“ Don’t delay me. The Lord has made my mission successful; now send me back so I can return to my master.”
  • Christian Standard Bible
    But he responded to them,“ Do not delay me, since the LORD has made my journey a success. Send me away so that I may go to my master.”
  • New American Standard Bible
    However, he said to them,“ Do not delay me, since the Lord has prospered my way. Send me away so that I may go to my master.”
  • New King James Version
    And he said to them,“ Do not hinder me, since the Lord has prospered my way; send me away so that I may go to my master.”
  • American Standard Version
    And he said unto them, Hinder me not, seeing Jehovah hath prospered my way; send me away that I may go to my master.
  • Holman Christian Standard Bible
    But he responded to them,“ Do not delay me, since the Lord has made my journey a success. Send me away so that I may go to my master.”
  • King James Version
    And he said unto them, Hinder me not, seeing the LORD hath prospered my way; send me away that I may go to my master.
  • New English Translation
    But he said to them,“ Don’t detain me– the LORD has granted me success on my journey. Let me leave now so I may return to my master.”
  • World English Bible
    He said to them,“ Don’t hinder me, since Yahweh has prospered my way. Send me away that I may go to my master.”

交叉引用

  • 箴言 25:25
    好消息從遠地而來，正如涼水給疲乏的人喝。
  • 約書亞記 1:8
    「這律法」書不可離開你的口；你要晝夜沉思，好使你按照書上所寫的一切話謹慎遵行；因為這樣、你所行的路就會順利，這樣、你就會亨通。
  • 以賽亞書 48:15
    是我，我親自說過，居然呼召了他；我領導他，使他的道路順利。
  • 創世記 45:9-13
    你們要趕快上我父親那裏，對他說：「你兒子約瑟這樣說：上帝使我做全埃及的主；請你下到我這裏來；不要躭擱。你可以住在歌珊地，和我相近：你和你兒子，你孫子，你的羊羣、牛羣、和你一切所有的都可以住在那裏。我要在那裏供養你，因為還有五年的饑荒，免得你和你的眷屬、以及你一切所有的都敗落。」看哪，是你們親眼看見，又是我弟弟便雅憫親眼看見我親口對你們說的。你們也要將我在埃及的一切榮華、和你們所看見的一切事、都告訴我父親；趕快將我父親帶下這裏來。』