<< 創世記 24:53 >>

本节经文

  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    僕人拿出金器、銀器和衣服送給利百加，又將貴重的物品送給她哥哥和她母親。
  • 新标点和合本
    当下仆人拿出金器、银器，和衣服送给利百加，又将宝物送给她哥哥和她母亲。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    仆人拿出金器、银器和衣服送给利百加，又将贵重的物品送给她哥哥和她母亲。
  • 和合本2010（神版-简体）
    仆人拿出金器、银器和衣服送给利百加，又将贵重的物品送给她哥哥和她母亲。
  • 当代译本
    然后拿出金银首饰和衣裳送给利百加，又把贵重的礼物送给她的哥哥和母亲。
  • 圣经新译本
    那仆人拿出金器、银器和衣服送给利百加，又把贵重的礼物送给她的哥哥和她的母亲。
  • 中文标准译本
    那仆人拿出金银饰品和衣服，送给莉白加，又把珍宝送给她哥哥和她母亲。
  • 新標點和合本
    當下僕人拿出金器、銀器，和衣服送給利百加，又將寶物送給她哥哥和她母親。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    僕人拿出金器、銀器和衣服送給利百加，又將貴重的物品送給她哥哥和她母親。
  • 當代譯本
    然後拿出金銀首飾和衣裳送給利百加，又把貴重的禮物送給她的哥哥和母親。
  • 聖經新譯本
    那僕人拿出金器、銀器和衣服送給利百加，又把貴重的禮物送給她的哥哥和她的母親。
  • 呂振中譯本
    當下僕人拿出銀器、金器和衣服給利伯加，又將寶貴之物給了她哥哥和她母親。
  • 中文標準譯本
    那僕人拿出金銀飾品和衣服，送給莉百加，又把珍寶送給她哥哥和她母親。
  • 文理和合譯本
    出金銀器皿與衣、饋利百加、又以寶物饋其兄、及其母、
  • 文理委辦譯本
    取金銀器皿、與衣、饋利百加、又以寶物饋其兄、及其母。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    僕乃出金銀器皿與衣服給利百加、又以寶物饋其兄及母、
  • New International Version
    Then the servant brought out gold and silver jewelry and articles of clothing and gave them to Rebekah; he also gave costly gifts to her brother and to her mother.
  • New International Reader's Version
    He brought out gold and silver jewelry and articles of clothing. He gave all of them to Rebekah. He also gave expensive gifts to her brother and her mother.
  • English Standard Version
    And the servant brought out jewelry of silver and of gold, and garments, and gave them to Rebekah. He also gave to her brother and to her mother costly ornaments.
  • New Living Translation
    Then he brought out silver and gold jewelry and clothing and presented them to Rebekah. He also gave expensive presents to her brother and mother.
  • Christian Standard Bible
    Then he brought out objects of silver and gold, and garments, and gave them to Rebekah. He also gave precious gifts to her brother and her mother.
  • New American Standard Bible
    And the servant brought out articles of silver and articles of gold, and garments, and gave them to Rebekah; he also gave precious things to her brother and to her mother.
  • New King James Version
    Then the servant brought out jewelry of silver, jewelry of gold, and clothing, and gave them to Rebekah. He also gave precious things to her brother and to her mother.
  • American Standard Version
    And the servant brought forth jewels of silver, and jewels of gold, and raiment, and gave them to Rebekah: he gave also to her brother and to her mother precious things.
  • Holman Christian Standard Bible
    Then he brought out objects of silver and gold, and garments, and gave them to Rebekah. He also gave precious gifts to her brother and her mother.
  • King James Version
    And the servant brought forth jewels of silver, and jewels of gold, and raiment, and gave[ them] to Rebekah: he gave also to her brother and to her mother precious things.
  • New English Translation
    Then he brought out gold, silver jewelry, and clothing and gave them to Rebekah. He also gave valuable gifts to her brother and to her mother.
  • World English Bible
    The servant brought out jewels of silver, and jewels of gold, and clothing, and gave them to Rebekah. He also gave precious things to her brother and her mother.

交叉引用

  • 創世記 24:10
    那僕人從他主人的駱駝中取了十匹駱駝，他手中也帶着他主人各樣的貴重物品離開，起身往美索不達米亞去，到了拿鶴的城。
  • 創世記 24:22
    駱駝喝足了，那人就拿出一個比加重的金環，一對十舍客勒重的金手鐲，
  • 出埃及記 12:35
    以色列人照摩西的話去做，向埃及人索取金器、銀器和衣裳。
  • 出埃及記 3:22
    每一個婦女必向她的鄰舍，以及寄居在她家裏的女人，索取金器、銀器和衣裳，給你們的兒女穿戴。這樣你們就掠奪了埃及人。」
  • 出埃及記 11:2
    你要傳於百姓耳中，叫他們男的女的各向鄰舍索取金器銀器。」
  • 以賽亞書 39:2
    希西家歡喜見使者，就將自己寶庫裏的金子、銀子、香料、貴重的膏油和他軍械庫裏一切的兵器，以及他所有的財寶，都給他們看；在他家中和全國之內，希西家沒有一樣不給他們看的。
  • 雅歌 4:13
    你園內所種的結了石榴，有佳美的果子，並鳳仙花與哪噠樹。
  • 以斯拉記 1:6
    四圍所有的人都拿銀器、金子、財物、牲畜、珍寶支持他們，此外還有甘心獻的一切禮物。
  • 申命記 33:13-16
    關於約瑟，他說：『願他的地蒙耶和華賜福，得天上的甘露，地下的泉源；得太陽下的美果，月光中的佳穀；得古老山嶽的至寶，永恆山嶺的寶物；得地的寶物和其中所充滿的，得住在荊棘中者的喜悅。願這些福都臨到約瑟的頭上，臨到那與兄弟有分別之人的頭頂上。
  • 歷代志下 21:3
    他們的父親把許多禮物，金銀財寶和猶大的堅固城賜給他們，卻把國賜給約蘭，因為他是長子。