<< 창세기 24:53 >>

本节经文

  • 新标点和合本
    当下仆人拿出金器、银器，和衣服送给利百加，又将宝物送给她哥哥和她母亲。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    仆人拿出金器、银器和衣服送给利百加，又将贵重的物品送给她哥哥和她母亲。
  • 和合本2010（神版-简体）
    仆人拿出金器、银器和衣服送给利百加，又将贵重的物品送给她哥哥和她母亲。
  • 当代译本
    然后拿出金银首饰和衣裳送给利百加，又把贵重的礼物送给她的哥哥和母亲。
  • 圣经新译本
    那仆人拿出金器、银器和衣服送给利百加，又把贵重的礼物送给她的哥哥和她的母亲。
  • 中文标准译本
    那仆人拿出金银饰品和衣服，送给莉白加，又把珍宝送给她哥哥和她母亲。
  • 新標點和合本
    當下僕人拿出金器、銀器，和衣服送給利百加，又將寶物送給她哥哥和她母親。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    僕人拿出金器、銀器和衣服送給利百加，又將貴重的物品送給她哥哥和她母親。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    僕人拿出金器、銀器和衣服送給利百加，又將貴重的物品送給她哥哥和她母親。
  • 當代譯本
    然後拿出金銀首飾和衣裳送給利百加，又把貴重的禮物送給她的哥哥和母親。
  • 聖經新譯本
    那僕人拿出金器、銀器和衣服送給利百加，又把貴重的禮物送給她的哥哥和她的母親。
  • 呂振中譯本
    當下僕人拿出銀器、金器和衣服給利伯加，又將寶貴之物給了她哥哥和她母親。
  • 中文標準譯本
    那僕人拿出金銀飾品和衣服，送給莉百加，又把珍寶送給她哥哥和她母親。
  • 文理和合譯本
    出金銀器皿與衣、饋利百加、又以寶物饋其兄、及其母、
  • 文理委辦譯本
    取金銀器皿、與衣、饋利百加、又以寶物饋其兄、及其母。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    僕乃出金銀器皿與衣服給利百加、又以寶物饋其兄及母、
  • New International Version
    Then the servant brought out gold and silver jewelry and articles of clothing and gave them to Rebekah; he also gave costly gifts to her brother and to her mother.
  • New International Reader's Version
    He brought out gold and silver jewelry and articles of clothing. He gave all of them to Rebekah. He also gave expensive gifts to her brother and her mother.
  • English Standard Version
    And the servant brought out jewelry of silver and of gold, and garments, and gave them to Rebekah. He also gave to her brother and to her mother costly ornaments.
  • New Living Translation
    Then he brought out silver and gold jewelry and clothing and presented them to Rebekah. He also gave expensive presents to her brother and mother.
  • Christian Standard Bible
    Then he brought out objects of silver and gold, and garments, and gave them to Rebekah. He also gave precious gifts to her brother and her mother.
  • New American Standard Bible
    And the servant brought out articles of silver and articles of gold, and garments, and gave them to Rebekah; he also gave precious things to her brother and to her mother.
  • New King James Version
    Then the servant brought out jewelry of silver, jewelry of gold, and clothing, and gave them to Rebekah. He also gave precious things to her brother and to her mother.
  • American Standard Version
    And the servant brought forth jewels of silver, and jewels of gold, and raiment, and gave them to Rebekah: he gave also to her brother and to her mother precious things.
  • Holman Christian Standard Bible
    Then he brought out objects of silver and gold, and garments, and gave them to Rebekah. He also gave precious gifts to her brother and her mother.
  • King James Version
    And the servant brought forth jewels of silver, and jewels of gold, and raiment, and gave[ them] to Rebekah: he gave also to her brother and to her mother precious things.
  • New English Translation
    Then he brought out gold, silver jewelry, and clothing and gave them to Rebekah. He also gave valuable gifts to her brother and to her mother.
  • World English Bible
    The servant brought out jewels of silver, and jewels of gold, and clothing, and gave them to Rebekah. He also gave precious things to her brother and her mother.

交叉引用

  • 창세기 24:10
    Then the servant left, taking with him ten of his master’s camels loaded with all kinds of good things from his master. He set out for Aram Naharaim and made his way to the town of Nahor. (niv)
  • 창세기 24:22
    When the camels had finished drinking, the man took out a gold nose ring weighing a beka and two gold bracelets weighing ten shekels. (niv)
  • 출애굽기 12:35
    The Israelites did as Moses instructed and asked the Egyptians for articles of silver and gold and for clothing. (niv)
  • 출애굽기 3:22
    Every woman is to ask her neighbor and any woman living in her house for articles of silver and gold and for clothing, which you will put on your sons and daughters. And so you will plunder the Egyptians.” (niv)
  • 출애굽기 11:2
    Tell the people that men and women alike are to ask their neighbors for articles of silver and gold.” (niv)
  • 이사야 39:2
    Hezekiah received the envoys gladly and showed them what was in his storehouses— the silver, the gold, the spices, the fine olive oil— his entire armory and everything found among his treasures. There was nothing in his palace or in all his kingdom that Hezekiah did not show them. (niv)
  • 아가 4:13
    Your plants are an orchard of pomegranates with choice fruits, with henna and nard, (niv)
  • 에스라 1:6
    All their neighbors assisted them with articles of silver and gold, with goods and livestock, and with valuable gifts, in addition to all the freewill offerings. (niv)
  • 신명기 33:13-16
    About Joseph he said:“ May the Lord bless his land with the precious dew from heaven above and with the deep waters that lie below;with the best the sun brings forth and the finest the moon can yield;with the choicest gifts of the ancient mountains and the fruitfulness of the everlasting hills;with the best gifts of the earth and its fullness and the favor of him who dwelt in the burning bush. Let all these rest on the head of Joseph, on the brow of the prince among his brothers. (niv)
  • 역대하 21:3
    Their father had given them many gifts of silver and gold and articles of value, as well as fortified cities in Judah, but he had given the kingdom to Jehoram because he was his firstborn son. (niv)