Genesis 24:52

本节经文

• Christian Standard Bible: When Abraham’s servant heard their words, he bowed to the ground before the LORD.
• 新标点和合本: 亚伯拉罕的仆人听见他们这话，就向耶和华俯伏在地。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 亚伯拉罕的仆人听见他们这些话，就向耶和华俯伏在地。
• 和合本2010（神版-简体）: 亚伯拉罕的仆人听见他们这些话，就向耶和华俯伏在地。
• 当代译本: 亚伯拉罕的仆人听见这话，就俯伏在地上敬拜耶和华，
• 圣经新译本: 亚伯拉罕的仆人听到了他们这些话，就俯伏在地敬拜耶和华。
• 中文标准译本: 亚伯拉罕的仆人听见他们这话，就俯伏于地向耶和华下拜。
• 新標點和合本: 亞伯拉罕的僕人聽見他們這話，就向耶和華俯伏在地。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 亞伯拉罕的僕人聽見他們這些話，就向耶和華俯伏在地。
• 和合本2010（神版-繁體）: 亞伯拉罕的僕人聽見他們這些話，就向耶和華俯伏在地。
• 當代譯本: 亞伯拉罕的僕人聽見這話，就俯伏在地上敬拜耶和華，
• 聖經新譯本: 亞伯拉罕的僕人聽到了他們這些話，就俯伏在地敬拜耶和華。
• 呂振中譯本: 亞伯拉罕的僕人聽見他們這些話，就伏地敬拜永恆主。
• 中文標準譯本: 亞伯拉罕的僕人聽見他們這話，就俯伏於地向耶和華下拜。
• 文理和合譯本: 亞伯拉罕之僕聞言、俯伏於地、崇拜耶和華、
• 文理委辦譯本: 亞伯拉罕僕聞言、俯伏崇拜耶和華、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 亞伯拉罕之僕聞此言、俯伏於地、崇拜主、
• New International Version: When Abraham’s servant heard what they said, he bowed down to the ground before the Lord.
• New International Reader's Version: Abraham’s servant heard what they said. So he bowed down to the Lord with his face to the ground.
• English Standard Version: When Abraham’s servant heard their words, he bowed himself to the earth before the Lord.
• New Living Translation: When Abraham’s servant heard their answer, he bowed down to the ground and worshiped the Lord.
• New American Standard Bible: When Abraham’s servant heard their words, he bowed himself to the ground before the Lord.
• New King James Version: And it came to pass, when Abraham’s servant heard their words, that he worshiped the Lord, bowing himself to the earth.
• American Standard Version: And it came to pass, that, when Abraham’s servant heard their words, he bowed himself down to the earth unto Jehovah.
• Holman Christian Standard Bible: When Abraham’s servant heard their words, he bowed to the ground before the Lord.
• King James Version: And it came to pass, that, when Abraham’s servant heard their words, he worshipped the LORD,[ bowing himself] to the earth.
• New English Translation: When Abraham’s servant heard their words, he bowed down to the ground before the LORD.
• World English Bible: When Abraham’s servant heard their words, he bowed himself down to the earth to Yahweh.

交叉引用

• Genesis 24:26: Then the man knelt low, worshiped the LORD,
• Genesis 24:48: Then I knelt low, worshiped the LORD, and blessed the LORD, the God of my master Abraham, who guided me on the right way to take the granddaughter of my master’s brother for his son.
• Psalms 34:1-2: I will bless the LORD at all times; his praise will always be on my lips.I will boast in the LORD; the humble will hear and be glad.
• 2 Chronicles 20 18: Then Jehoshaphat knelt low with his face to the ground, and all Judah and the inhabitants of Jerusalem fell down before the LORD to worship him.
• Psalms 107:21-22: Let them give thanks to the LORD for his faithful love and his wondrous works for all humanity.Let them offer thanksgiving sacrifices and announce his works with shouts of joy.
• 1 Chronicles 29 20: Then David said to the whole assembly,“ Blessed be the LORD your God.” So the whole assembly praised the LORD God of their ancestors. They knelt low and paid homage to the LORD and the king.
• Psalms 95:6: Come, let’s worship and bow down; let’s kneel before the LORD our Maker.
• Psalms 116:1-2: I love the LORD because he has heard my appeal for mercy.Because he has turned his ear to me, I will call out to him as long as I live.
• Acts 10:25-26: When Peter entered, Cornelius met him, fell at his feet, and worshiped him.But Peter lifted him up and said,“ Stand up. I myself am also a man.”
• Matthew 2:11: Entering the house, they saw the child with Mary his mother, and falling to their knees, they worshiped him. Then they opened their treasures and presented him with gifts: gold, frankincense, and myrrh.