Genesis 24:50

本节经文

• New Living Translation: Then Laban and Bethuel replied,“ The Lord has obviously brought you here, so there is nothing we can say.
• 新标点和合本: 拉班和彼土利回答说：“这事乃出于耶和华，我们不能向你说好说歹。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 拉班和彼土利回答说：“这事既然出于耶和华，我们不能向你说好说歹。
• 和合本2010（神版-简体）: 拉班和彼土利回答说：“这事既然出于耶和华，我们不能向你说好说歹。
• 当代译本: 拉班和彼土利回答说：“既然是耶和华的安排，我们不能再多说什么。
• 圣经新译本: 拉班和彼土利回答，说：“这事既然出于耶和华，我们就不能对你说好说歹。
• 中文标准译本: 拉班和彼土利回应说：“这事出于耶和华，我们不能向你说好说歹。
• 新標點和合本: 拉班和彼土利回答說：「這事乃出於耶和華，我們不能向你說好說歹。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 拉班和彼土利回答說：「這事既然出於耶和華，我們不能向你說好說歹。
• 和合本2010（神版-繁體）: 拉班和彼土利回答說：「這事既然出於耶和華，我們不能向你說好說歹。
• 當代譯本: 拉班和彼土利回答說：「既然是耶和華的安排，我們不能再多說什麼。
• 聖經新譯本: 拉班和彼土利回答，說：“這事既然出於耶和華，我們就不能對你說好說歹。
• 呂振中譯本: 拉班和彼土利回答說：『這事出於永恆主，我們不能向你說好說歹。
• 中文標準譯本: 拉班和彼土利回應說：「這事出於耶和華，我們不能向你說好說歹。
• 文理和合譯本: 拉班與彼土利曰、斯事由於耶和華、我儕不能與汝言其是非、
• 文理委辦譯本: 拉班與彼土利曰、事由耶和華、毋庸辨其是非、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 拉班與彼土利答曰、事乃由主、我儕不能向爾言是言非、
• New International Version: Laban and Bethuel answered,“ This is from the Lord; we can say nothing to you one way or the other.
• New International Reader's Version: Laban and Bethuel answered,“ The Lord has done all of this. We can’t say anything to you one way or the other.
• English Standard Version: Then Laban and Bethuel answered and said,“ The thing has come from the Lord; we cannot speak to you bad or good.
• Christian Standard Bible: Laban and Bethuel answered,“ This is from the LORD; we have no choice in the matter.
• New American Standard Bible: Then Laban and Bethuel replied,“ The matter has come from the Lord; so we cannot speak to you bad or good.
• New King James Version: Then Laban and Bethuel answered and said,“ The thing comes from the Lord; we cannot speak to you either bad or good.
• American Standard Version: Then Laban and Bethuel answered and said, The thing proceedeth from Jehovah: we cannot speak unto thee bad or good.
• Holman Christian Standard Bible: Laban and Bethuel answered,“ This is from the Lord; we have no choice in the matter.
• King James Version: Then Laban and Bethuel answered and said, The thing proceedeth from the LORD: we cannot speak unto thee bad or good.
• New English Translation: Then Laban and Bethuel replied,“ This is the LORD’s doing. Our wishes are of no concern.
• World English Bible: Then Laban and Bethuel answered,“ The thing proceeds from Yahweh. We can’t speak to you bad or good.

交叉引用

• Genesis 31:24: But the previous night God had appeared to Laban the Aramean in a dream and told him,“ I’m warning you— leave Jacob alone!”
• Psalms 118:23: This is the Lord’s doing, and it is wonderful to see.
• Genesis 31:29: I could destroy you, but the God of your father appeared to me last night and warned me,‘ Leave Jacob alone!’
• 2 Samuel 13 22: And though Absalom never spoke to Amnon about this, he hated Amnon deeply because of what he had done to his sister.
• Mark 12:11: This is the Lord’s doing, and it is wonderful to see.’”
• Genesis 24:60: They gave her this blessing as she parted:“ Our sister, may you become the mother of many millions! May your descendants be strong and conquer the cities of their enemies.”
• Genesis 24:53: Then he brought out silver and gold jewelry and clothing and presented them to Rebekah. He also gave expensive presents to her brother and mother.
• Acts 11:17: And since God gave these Gentiles the same gift he gave us when we believed in the Lord Jesus Christ, who was I to stand in God’s way?”
• Genesis 24:55: “ But we want Rebekah to stay with us at least ten days,” her brother and mother said.“ Then she can go.”
• Matthew 21:42: Then Jesus asked them,“ Didn’t you ever read this in the Scriptures?‘ The stone that the builders rejected has now become the cornerstone. This is the Lord’s doing, and it is wonderful to see.’
• Genesis 24:15: Before he had finished praying, he saw a young woman named Rebekah coming out with her water jug on her shoulder. She was the daughter of Bethuel, who was the son of Abraham’s brother Nahor and his wife, Milcah.
• Genesis 24:28: The young woman ran home to tell her family everything that had happened.