-
呂振中譯本
她急忙從身上放下水瓶，說：「請喝。我也要給你的駱駝喝」；我就喝，她也就給我的駱駝喝。
-
新标点和合本
她就急忙从肩头上拿下瓶来，说：‘请喝！我也给你的骆驼喝。’我便喝了；她又给我的骆驼喝了。
-
和合本2010（上帝版-简体）
她就急忙从肩头上拿下瓶子来，说：‘请喝！我也给你的骆驼喝。’我就喝了；她也给我的骆驼喝了。
-
和合本2010（神版-简体）
她就急忙从肩头上拿下瓶子来，说：‘请喝！我也给你的骆驼喝。’我就喝了；她也给我的骆驼喝了。
-
当代译本
她就连忙放下肩上的水罐，说，‘请喝，我也打水给你的骆驼喝。’我喝了，她又打水给骆驼喝。
-
圣经新译本
她急忙从肩上拿下水瓶来，说：‘请喝，我还要给你的骆驼喝。’我喝了，她也打水给我的骆驼喝。
-
中文标准译本
她急忙从肩上拿下罐子，说：‘请喝吧，我也给你的骆驼喝。’我就喝了；她又给我的骆驼喝了。
-
新標點和合本
她就急忙從肩頭上拿下瓶來，說：『請喝！我也給你的駱駝喝。』我便喝了；她又給我的駱駝喝了。
-
和合本2010（上帝版-繁體）
她就急忙從肩頭上拿下瓶子來，說：『請喝！我也給你的駱駝喝。』我就喝了；她也給我的駱駝喝了。
-
和合本2010（神版-繁體）
她就急忙從肩頭上拿下瓶子來，說：『請喝！我也給你的駱駝喝。』我就喝了；她也給我的駱駝喝了。
-
當代譯本
她就連忙放下肩上的水罐，說，『請喝，我也打水給你的駱駝喝。』我喝了，她又打水給駱駝喝。
-
聖經新譯本
她急忙從肩上拿下水瓶來，說：‘請喝，我還要給你的駱駝喝。’我喝了，她也打水給我的駱駝喝。
-
中文標準譯本
她急忙從肩上拿下罐子，說：『請喝吧，我也給你的駱駝喝。』我就喝了；她又給我的駱駝喝了。
-
文理和合譯本
女即下缾、曰、且飲、吾亦飲駝、我遂飲、女亦飲駝、
-
文理委辦譯本
女授汲器曰、且飲、亦可與駝飲。我遂飲、女亦與駝飲。
-
施約瑟淺文理新舊約聖經
女急下瓶曰、請飲、我亦飲爾駝、我遂飲、女亦予駝飲、
-
New International Version
“ She quickly lowered her jar from her shoulder and said,‘ Drink, and I’ll water your camels too.’ So I drank, and she watered the camels also.
-
New International Reader's Version
“ She quickly lowered her jar from her shoulder. She said,‘ Have a drink, and I’ll get water for your camels too.’ So I drank. She also got water for the camels.
-
English Standard Version
She quickly let down her jar from her shoulder and said,‘ Drink, and I will give your camels drink also.’ So I drank, and she gave the camels drink also.
-
New Living Translation
She quickly lowered her jug from her shoulder and said,‘ Yes, have a drink, and I will water your camels, too!’ So I drank, and then she watered the camels.
-
Christian Standard Bible
She quickly lowered her jug from her shoulder and said,‘ Drink, and I’ll water your camels also.’ So I drank, and she also watered the camels.
-
New American Standard Bible
She quickly lowered her jar from her shoulder, and said,‘ Drink, and I will water your camels also’; so I drank, and she watered the camels also.
-
New King James Version
And she made haste and let her pitcher down from her shoulder, and said,‘ Drink, and I will give your camels a drink also.’ So I drank, and she gave the camels a drink also.
-
American Standard Version
And she made haste, and let down her pitcher from her shoulder, and said, Drink, and I will give thy camels drink also: so I drank, and she made the camels drink also.
-
Holman Christian Standard Bible
She quickly lowered her jug from her shoulder and said,‘ Drink, and I’ll water your camels also.’ So I drank, and she also watered the camels.
-
King James Version
And she made haste, and let down her pitcher from her[ shoulder], and said, Drink, and I will give thy camels drink also: so I drank, and she made the camels drink also.
-
New English Translation
She quickly lowered her jug from her shoulder and said,‘ Drink, and I’ll give your camels water too.’ So I drank, and she also gave the camels water.
-
World English Bible
She hurried and let down her pitcher from her shoulder, and said,‘ Drink, and I will also give your camels a drink.’ So I drank, and she also gave the camels a drink.
