<< Génesis 24:42 >>

本节经文

  • 新标点和合本
    “我今日到了井旁，便说：‘耶和华我主人亚伯拉罕的神啊，愿你叫我所行的道路通达。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    “我今日到了井旁，就说：‘耶和华—我主人亚伯拉罕的上帝啊，愿你使我所行的道路亨通。
  • 和合本2010（神版-简体）
    “我今日到了井旁，就说：‘耶和华—我主人亚伯拉罕的神啊，愿你使我所行的道路亨通。
  • 当代译本
    “所以，今天我来到井旁时曾祷告说，‘我主人亚伯拉罕的上帝耶和华啊，求你使我一路顺利。
  • 圣经新译本
    我今天到了水泉那里，就说：‘耶和华我主人亚伯拉罕的神啊，你若叫我所走的道路亨通，
  • 中文标准译本
    “我今天来到了水泉那里，就说：耶和华——我主人亚伯拉罕的神哪，如果你愿意，就请你使我一路顺利；
  • 新標點和合本
    「我今日到了井旁，便說：『耶和華－我主人亞伯拉罕的神啊，願你叫我所行的道路通達。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    「我今日到了井旁，就說：『耶和華－我主人亞伯拉罕的上帝啊，願你使我所行的道路亨通。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    「我今日到了井旁，就說：『耶和華－我主人亞伯拉罕的神啊，願你使我所行的道路亨通。
  • 當代譯本
    「所以，今天我來到井旁時曾禱告說，『我主人亞伯拉罕的上帝耶和華啊，求你使我一路順利。
  • 聖經新譯本
    我今天到了水泉那裡，就說：‘耶和華我主人亞伯拉罕的神啊，你若叫我所走的道路亨通，
  • 呂振中譯本
    今天到了水泉那裏，我就心裏禱告說：「永恆主我主人亞伯拉罕的上帝啊，你若真地要叫我所走的道路順利，
  • 中文標準譯本
    「我今天來到了水泉那裡，就說：耶和華——我主人亞伯拉罕的神哪，如果你願意，就請你使我一路順利。
  • 文理和合譯本
    今日我至井旁、禱曰、吾主亞伯拉罕之上帝耶和華、如果賜我坦途、
  • 文理委辦譯本
    今日我至井旁、禱曰、我主亞伯拉罕之上帝耶和華、如果賜我坦途、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    今日我至泉旁、禱曰、我主人亞伯拉罕之天主耶和華、如果賜我坦途、
  • New International Version
    “ When I came to the spring today, I said,‘ Lord, God of my master Abraham, if you will, please grant success to the journey on which I have come.
  • New International Reader's Version
    “ Today I came to the spring. I said,‘ Lord, you are the God of my master Abraham. Please make me successful on this journey I’ve made.
  • English Standard Version
    “ I came today to the spring and said,‘ O Lord, the God of my master Abraham, if now you are prospering the way that I go,
  • New Living Translation
    “ So today when I came to the spring, I prayed this prayer:‘ O Lord, God of my master, Abraham, please give me success on this mission.
  • Christian Standard Bible
    “ Today when I came to the spring, I prayed: LORD, God of my master Abraham, if only you will make my journey successful!
  • New American Standard Bible
    “ So I came today to the spring, and said,‘ Lord, God of my master Abraham, if now You will make my journey on which I have been going successful;
  • New King James Version
    “ And this day I came to the well and said,‘ O Lord God of my master Abraham, if You will now prosper the way in which I go,
  • American Standard Version
    And I came this day unto the fountain, and said, O Jehovah, the God of my master Abraham, if now thou do prosper my way which I go:
  • Holman Christian Standard Bible
    “ Today when I came to the spring, I prayed: Lord, God of my master Abraham, if only You will make my journey successful!
  • King James Version
    And I came this day unto the well, and said, O LORD God of my master Abraham, if now thou do prosper my way which I go:
  • New English Translation
    When I came to the spring today, I prayed,‘ O LORD, God of my master Abraham, if you have decided to make my journey successful, may events unfold as follows:
  • World English Bible
    I came today to the spring, and said,‘ Yahweh, the God of my master Abraham, if now you do prosper my way which I go—

交叉引用

  • Nehemías 1:11
    Lord, let your ear be attentive to the prayer of this your servant and to the prayer of your servants who delight in revering your name. Give your servant success today by granting him favor in the presence of this man.” I was cupbearer to the king. (niv)
  • Génesis 24:12-14
    Then he prayed,“ Lord, God of my master Abraham, make me successful today, and show kindness to my master Abraham.See, I am standing beside this spring, and the daughters of the townspeople are coming out to draw water.May it be that when I say to a young woman,‘ Please let down your jar that I may have a drink,’ and she says,‘ Drink, and I’ll water your camels too’— let her be the one you have chosen for your servant Isaac. By this I will know that you have shown kindness to my master.” (niv)
  • Esdras 8:21
    There, by the Ahava Canal, I proclaimed a fast, so that we might humble ourselves before our God and ask him for a safe journey for us and our children, with all our possessions. (niv)
  • Romanos 1:10
    in my prayers at all times; and I pray that now at last by God’s will the way may be opened for me to come to you. (niv)
  • Salmo 90:17
    May the favor of the Lord our God rest on us; establish the work of our hands for us— yes, establish the work of our hands. (niv)
  • Génesis 39:3
    When his master saw that the Lord was with him and that the Lord gave him success in everything he did, (niv)
  • Hechos 10:7-8
    When the angel who spoke to him had gone, Cornelius called two of his servants and a devout soldier who was one of his attendants.He told them everything that had happened and sent them to Joppa. (niv)
  • Hechos 10:22
    The men replied,“ We have come from Cornelius the centurion. He is a righteous and God- fearing man, who is respected by all the Jewish people. A holy angel told him to ask you to come to his house so that he could hear what you have to say.” (niv)
  • Salmo 37:5
    Commit your way to the Lord; trust in him and he will do this: (niv)
  • Génesis 24:31
    “ Come, you who are blessed by the Lord,” he said.“ Why are you standing out here? I have prepared the house and a place for the camels.” (niv)