創世記 24:4

本节经文

• 呂振中譯本: 你可要往我本地、我親族那裏，為我兒子以撒娶妻。』
• 新标点和合本: 你要往我本地本族去，为我的儿子以撒娶一个妻子。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 你要往我的本地本族去，为我的儿子以撒娶妻。”
• 和合本2010（神版-简体）: 你要往我的本地本族去，为我的儿子以撒娶妻。”
• 当代译本: 你要回到我的家乡，在我的亲族中为以撒物色妻子。”
• 圣经新译本: 你却要到我的故乡、我的亲族那里去，为我的儿子以撒娶妻。”
• 中文标准译本: 而要到我的本土本族去，为我的儿子以撒娶妻。”
• 新標點和合本: 你要往我本地本族去，為我的兒子以撒娶一個妻子。」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 你要往我的本地本族去，為我的兒子以撒娶妻。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 你要往我的本地本族去，為我的兒子以撒娶妻。」
• 當代譯本: 你要回到我的家鄉，在我的親族中為以撒物色妻子。」
• 聖經新譯本: 你卻要到我的故鄉、我的親族那裡去，為我的兒子以撒娶妻。”
• 中文標準譯本: 而要到我的本土本族去，為我的兒子以撒娶妻。」
• 文理和合譯本: 必返故土、在戚族中、為我子以撒娶焉、
• 文理委辦譯本: 必返故土、擇戚族中、為我子以撒娶焉。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 必往我故土本族、為我子以撒娶妻、
• New International Version: but will go to my country and my own relatives and get a wife for my son Isaac.”
• New International Reader's Version: Instead, promise me that you will go to my country and to my own relatives. Get a wife for my son Isaac from there.”
• English Standard Version: but will go to my country and to my kindred, and take a wife for my son Isaac.”
• New Living Translation: Go instead to my homeland, to my relatives, and find a wife there for my son Isaac.”
• Christian Standard Bible: but will go to my land and my family to take a wife for my son Isaac.”
• New American Standard Bible: but you will go to my country and to my relatives, and take a wife for my son Isaac.”
• New King James Version: but you shall go to my country and to my family, and take a wife for my son Isaac.”
• American Standard Version: but thou shalt go unto my country, and to my kindred, and take a wife for my son Isaac.
• Holman Christian Standard Bible: but will go to my land and my family to take a wife for my son Isaac.”
• King James Version: But thou shalt go unto my country, and to my kindred, and take a wife unto my son Isaac.
• New English Translation: You must go instead to my country and to my relatives to find a wife for my son Isaac.”
• World English Bible: But you shall go to my country, and to my relatives, and take a wife for my son Isaac.”

交叉引用

• 創世記 28:2: 你起身往巴旦亞蘭去，到你外祖彼土利家裏，從那裏娶你母舅拉班的女兒為妻。
• 創世記 12:7: 永恆主向亞伯蘭顯現，說：『我要把這地賜給你的後裔。』亞伯蘭就在那裏給向他顯現的永恆主築了一座壇。
• 創世記 11:25-12:1: 拿鶴生他拉之後，又活了一百一十九年，這期間還生兒養女。他拉活到七十歲，生了亞伯蘭，拿鶴、哈蘭。以下這些人是他拉的後代。他拉生亞伯蘭、拿鶴、哈蘭；哈蘭生羅得。哈蘭死在他親族之地、迦勒底的吾珥，比他的父親先死。亞伯蘭和拿鶴各娶了妻：亞伯蘭的妻子名叫撒萊；拿鶴的妻子名叫密迦，是哈蘭的女兒；哈蘭是密迦和亦迦的父親。撒萊不生育，沒有孩子。他拉帶着他的兒子亞伯蘭、和他的孫子、哈蘭的兒子羅得、跟他兒媳婦亞伯蘭的妻子撒萊，領他們出了迦勒底人的吾珥，要往迦南地去；他們走到喀蘭，就住在那裏。他拉在世的日子共有二百零五年；他拉死在喀蘭。永恆主對亞伯蘭說：『你要離開你本地、你親族、你父親的家，往我所要指示你的地去。
• 創世記 22:20-23: 這些事以後，有人告訴亞伯拉罕說：你看，密迦給你兄弟拿鶴生了幾個兒子了：他的大兒子是烏斯；烏斯的兄弟是布斯，又有亞蘭的父親基母利；和基薛、哈瑣、必達、益拉、彼土利（彼土利是生利伯加的）：這八個人都是密迦給亞伯拉罕的兄弟生的。