<< 创世记 24:36 >>

本节经文

  • 中文标准译本
    我主人的妻子撒拉年老之后，为我主人生了一个儿子；我主人把自己所拥有的一切都给了这个儿子。
  • 新标点和合本
    我主人的妻子撒拉年老的时候给我主人生了一个儿子；我主人也将一切所有的都给了这个儿子。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    我主人的妻子撒拉年老的时候为我主人生了一个儿子；我主人把他一切所有的都给了他。
  • 和合本2010（神版-简体）
    我主人的妻子撒拉年老的时候为我主人生了一个儿子；我主人把他一切所有的都给了他。
  • 当代译本
    我主人的妻子撒拉在晚年生了一个儿子，主人把所有的财产都给了他。
  • 圣经新译本
    我主人的妻子撒拉年老的时候，给我主人生了一个儿子。我主人也把他一切所有的都给了这个儿子。
  • 新標點和合本
    我主人的妻子撒拉年老的時候給我主人生了一個兒子；我主人也將一切所有的都給了這個兒子。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    我主人的妻子撒拉年老的時候為我主人生了一個兒子；我主人把他一切所有的都給了他。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    我主人的妻子撒拉年老的時候為我主人生了一個兒子；我主人把他一切所有的都給了他。
  • 當代譯本
    我主人的妻子撒拉在晚年生了一個兒子，主人把所有的財產都給了他。
  • 聖經新譯本
    我主人的妻子撒拉年老的時候，給我主人生了一個兒子。我主人也把他一切所有的都給了這個兒子。
  • 呂振中譯本
    我主人的妻子撒拉年老時候、給我主人生個兒子；我主人也將他一切所有的給了這個兒子。
  • 中文標準譯本
    我主人的妻子撒拉年老之後，為我主人生了一個兒子；我主人把自己所擁有的一切都給了這個兒子。
  • 文理和合譯本
    主母撒拉、老而生子、我主所有、悉予斯男、
  • 文理委辦譯本
    主母撒拉、年老生子、主以凡所有者、悉付畀之。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    主母撒拉年老從我主人生子、我主人以凡所有者悉付之、
  • New International Version
    My master’s wife Sarah has borne him a son in her old age, and he has given him everything he owns.
  • New International Reader's Version
    My master’s wife Sarah had a son by him when she was old. He has given that son everything he owns.
  • English Standard Version
    And Sarah my master’s wife bore a son to my master when she was old, and to him he has given all that he has.
  • New Living Translation
    “ When Sarah, my master’s wife, was very old, she gave birth to my master’s son, and my master has given him everything he owns.
  • Christian Standard Bible
    Sarah, my master’s wife, bore a son to my master in her old age, and he has given him everything he owns.
  • New American Standard Bible
    Now my master’s wife Sarah bore a son to my master in her old age, and he has given him all that he has.
  • New King James Version
    And Sarah my master’s wife bore a son to my master when she was old; and to him he has given all that he has.
  • American Standard Version
    And Sarah my master’s wife bare a son to my master when she was old: and unto him hath he given all that he hath.
  • Holman Christian Standard Bible
    Sarah, my master’s wife, bore a son to my master in her old age, and he has given him everything he owns.
  • King James Version
    And Sarah my master’s wife bare a son to my master when she was old: and unto him hath he given all that he hath.
  • New English Translation
    My master’s wife Sarah bore a son to him when she was old, and my master has given him everything he owns.
  • World English Bible
    Sarah, my master’s wife, bore a son to my master when she was old. He has given all that he has to him.

交叉引用

  • 创世记 25:5
    亚伯拉罕把自己所拥有的一切都给了以撒。
  • 创世记 21:10
    就对亚伯拉罕说：“你要赶走这女仆和她的儿子，因为这女仆的儿子不可与我的儿子以撒一同作继承人。”
  • 创世记 21:1-7
    耶和华照着他所说的眷顾了撒拉，照着他所应许的为撒拉成就了。撒拉怀了孕，到了神对亚伯拉罕说的那个所定时期，在亚伯拉罕年老的时候，为他生了一个儿子。亚伯拉罕给撒拉为他所生的儿子，起名为以撒。亚伯拉罕在儿子以撒生下来的第八天，照着神所吩咐的，给他行了割礼。他儿子以撒出生的时候，亚伯拉罕正一百岁。撒拉说：“神使我欢笑，所有听见的人也必与我一同欢笑。”她又说：“当年会有人对亚伯拉罕说‘撒拉将乳养孩子’吗？我竟然在他年老的时候，为他生了一个儿子。”
  • 创世记 17:15-19
    神对亚伯拉罕说：“至于你的妻子撒莱，你不要再叫她撒莱，她的名字要叫撒拉。我要祝福她，也要藉着她赐给你一个儿子。我要祝福她，她将成为多国之母，万族的君王要从她而出。”亚伯拉罕就脸伏于地笑了，心里说：“难道一百岁的人还能生孩子吗？就是撒拉也已经九十岁了，还能生育吗？”亚伯拉罕对神说：“但愿以实玛利活在你面前。”神说：“不，你的妻子撒拉将为你生一个儿子，你要给他起名为以撒。我要与他确立我的约，作为他后裔永远的约。
  • 罗马书 4:19
    他快到一百岁的时候，想到自己的身体如同已经死了，又想到撒拉也已经不能生育，但是他的信仰却没有软弱。
  • 创世记 18:10-14
    其中一位说：“明年这时候，我一定回到你这里。看哪，你的妻子撒拉将会有一个儿子！”当时撒拉正在那人后面的帐篷入口听着。亚伯拉罕和撒拉都已经老了，上了年纪，撒拉的月事也停止了。撒拉暗笑，心里说：“我已经衰老，我的丈夫也老了，我还能有这等快乐吗？”耶和华对亚伯拉罕说：“撒拉为什么暗笑，说：‘我已经老了，真的还能生育吗？’在耶和华还有难成的事吗？到了所定的时期，明年这时候，我必回到你这里；那时撒拉就会有一个儿子。”
  • 创世记 11:29-30
    亚伯兰和拿鹤各为自己娶了妻子。亚伯兰的妻子名叫撒莱，拿鹤的妻子名叫美尔迦，她是哈兰的女儿；哈兰是美尔迦的父亲，也是亦迦的父亲。撒莱不能生育，没有孩子。