<< 創世記 24:33 >>

本节经文

  • 文理委辦譯本
    肆筵令食。僕曰、我事尚未相告、不敢先食。曰、願聞其詳。○
  • 新标点和合本
    把饭摆在他面前，叫他吃，他却说：“我不吃，等我说明白我的事情再吃。”拉班说：“请说。”
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    把食物摆在他面前，请他吃。他却说：“我不吃，等我把我的事情说完了再吃。”拉班说：“请说。”
  • 和合本2010（神版-简体）
    把食物摆在他面前，请他吃。他却说：“我不吃，等我把我的事情说完了再吃。”拉班说：“请说。”
  • 当代译本
    他们备好了晚餐给他吃，老总管却说：“不，等我说明来意后再吃。”拉班说：“请说。”
  • 圣经新译本
    然后在他面前摆上食物，但那人说：“除非等我说完了我的事，我不会吃。”拉班说：“请说。”
  • 中文标准译本
    当食物摆在那人面前请他吃的时候，他却说：“我不吃，等我说完了我的事再吃。”拉班说：“请说吧。”
  • 新標點和合本
    把飯擺在他面前，叫他吃，他卻說：「我不吃，等我說明白我的事情再吃。」拉班說：「請說。」
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    把食物擺在他面前，請他吃。他卻說：「我不吃，等我把我的事情說完了再吃。」拉班說：「請說。」
  • 和合本2010（神版-繁體）
    把食物擺在他面前，請他吃。他卻說：「我不吃，等我把我的事情說完了再吃。」拉班說：「請說。」
  • 當代譯本
    他們備好了晚餐給他吃，老總管卻說：「不，等我說明來意後再吃。」拉班說：「請說。」
  • 聖經新譯本
    然後在他面前擺上食物，但那人說：“除非等我說完了我的事，我不會吃。”拉班說：“請說。”
  • 呂振中譯本
    就有食物擺在他面前、要給他喫；他卻說：『非等到把我的事說明白了，我是不喫的。』拉班說：『請說。』
  • 中文標準譯本
    當食物擺在那人面前請他吃的時候，他卻說：「我不吃，等我說完了我的事再吃。」拉班說：「請說吧。」
  • 文理和合譯本
    陳食其前以食之、僕曰、吾事未述、不敢先食、曰、請述之、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    為之供食、其人曰、尚未述我事、我不敢先食、曰、請述之、
  • New International Version
    Then food was set before him, but he said,“ I will not eat until I have told you what I have to say.”“ Then tell us,” Laban said.
  • New International Reader's Version
    Then food was placed in front of him. But he said,“ I won’t eat until I’ve told you what I have to say.”“ Then tell us,” Laban said.
  • English Standard Version
    Then food was set before him to eat. But he said,“ I will not eat until I have said what I have to say.” He said,“ Speak on.”
  • New Living Translation
    Then food was served. But Abraham’s servant said,“ I don’t want to eat until I have told you why I have come.”“ All right,” Laban said,“ tell us.”
  • Christian Standard Bible
    A meal was set before him, but he said,“ I will not eat until I have said what I have to say.” So Laban said,“ Please speak.”
  • New American Standard Bible
    But when food was set before him to eat, he said,“ I will not eat until I have stated my business.” And he said,“ Speak on.”
  • New King James Version
    Food was set before him to eat, but he said,“ I will not eat until I have told about my errand.” And he said,“ Speak on.”
  • American Standard Version
    And there was set food before him to eat: but he said, I will not eat, until I have told mine errand. And he said, Speak on.
  • Holman Christian Standard Bible
    A meal was set before him, but he said,“ I will not eat until I have said what I have to say.” So Laban said,“ Please speak.”
  • King James Version
    And there was set[ meat] before him to eat: but he said, I will not eat, until I have told mine errand. And he said, Speak on.
  • New English Translation
    When food was served, he said,“ I will not eat until I have said what I want to say.”“ Tell us,” Laban said.
  • World English Bible
    Food was set before him to eat, but he said,“ I will not eat until I have told my message.” Laban said,“ Speak on.”

交叉引用

  • 以弗所書 6:5-8
    僕從基督之命、則當畏懼戰慄誠心、以服所事之主、勿效取悅於人者、第目前服役、必效基督僕、專心遵上帝志、中心悅服、事人即以事主、以是知凡行善者、不論是僕非僕、必受報於主、
  • 詩篇 132:3-5
    云、我不入室家、不登床榻兮、維余之目不遑假寐、不暇合膜兮、惟俟雅各有能之主耶和華得駐蹕之所兮。
  • 提摩太前書 6:2
    有宗教為爾主者、勿以同教兄弟而生藐視、必服事維勤、以其宗教可愛、宜獲爾益、此當勸誨焉、
  • 約伯記 23:12
    恪遵誡命、視其言重於食。
  • 傳道書 9:10
    且爾竭心思、為所當為、轉瞬之間、即歸於土、在彼無工作、無計謀、無智慧。
  • 約翰福音 4:31-34
    門徒請曰、夫子食、耶穌曰、我有糧可食、爾曹不知也、門徒相語曰、豈有供之者乎、耶穌曰、遵遣我者之旨、而畢其工、即我糧也、
  • 約翰福音 4:14
    飲我所予之水、永不渴、我所予之水、必於其中為源、混混至永生也、
  • 箴言 22:29
    人勤庶事、當在王所、必不久居賤役。