ปฐมกาล 24:32

本节经文

• 新标点和合本: 那人就进了拉班的家。拉班卸了骆驼，用草料喂上，拿水给那人和跟随的人洗脚；
• 和合本2010（上帝版-简体）: 那人就进了拉班的家。拉班卸了骆驼，用饲料喂它们，拿水给那人和随从他的人洗脚，
• 和合本2010（神版-简体）: 那人就进了拉班的家。拉班卸了骆驼，用饲料喂它们，拿水给那人和随从他的人洗脚，
• 当代译本: 老总管就到了拉班的家里，拉班卸下骆驼背上的东西，给骆驼喂上草料，打水给老总管和随行的人洗脚。
• 圣经新译本: 那人就进了拉班的家。拉班卸了骆驼，拿粮草和饲料给骆驼吃，又拿水给那人和与他同来的人洗脚。
• 中文标准译本: 那人就进到家里，卸了骆驼。拉班拿干草和饲料给骆驼吃，又拿水给那人和随同他的人用来洗脚。
• 新標點和合本: 那人就進了拉班的家。拉班卸了駱駝，用草料餵上，拿水給那人和跟隨的人洗腳；
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 那人就進了拉班的家。拉班卸了駱駝，用飼料餵牠們，拿水給那人和隨從他的人洗腳，
• 和合本2010（神版-繁體）: 那人就進了拉班的家。拉班卸了駱駝，用飼料餵牠們，拿水給那人和隨從他的人洗腳，
• 當代譯本: 老總管就到了拉班的家裡，拉班卸下駱駝背上的東西，給駱駝餵上草料，打水給老總管和隨行的人洗腳。
• 聖經新譯本: 那人就進了拉班的家。拉班卸了駱駝，拿糧草和飼料給駱駝吃，又拿水給那人和與他同來的人洗腳。
• 呂振中譯本: 那人就進了拉班的家；拉班卸了駱駝，拿禾藁和糧草給駱駝，拿水給那人和跟隨他的人洗腳。
• 中文標準譯本: 那人就進到家裡，卸了駱駝。拉班拿乾草和飼料給駱駝吃，又拿水給那人和隨同他的人用來洗腳。
• 文理和合譯本: 僕遂入室、拉班釋駝之負、給以芻糧、取水與僕及從者濯足、
• 文理委辦譯本: 遂引僕入室、釋駝之負、給以蒭蕘、將水濯僕、及從者足、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 其人遂入室、拉班乃釋駝之負、給芻糧以飼駝、有給以水、濯其人及從者之足、
• New International Version: So the man went to the house, and the camels were unloaded. Straw and fodder were brought for the camels, and water for him and his men to wash their feet.
• New International Reader's Version: So the man went to the house. The camels were unloaded. Straw and feed were brought for the camels. And water was brought for him and his men to wash their feet.
• English Standard Version: So the man came to the house and unharnessed the camels, and gave straw and fodder to the camels, and there was water to wash his feet and the feet of the men who were with him.
• New Living Translation: So the man went home with Laban, and Laban unloaded the camels, gave him straw for their bedding, fed them, and provided water for the man and the camel drivers to wash their feet.
• Christian Standard Bible: So the man came to the house, and the camels were unloaded. Straw and feed were given to the camels, and water was brought to wash his feet and the feet of the men with him.
• New American Standard Bible: So the man entered the house. Then Laban unloaded the camels, and he gave straw and feed to the camels, and water to wash his feet and the feet of the men who were with him.
• New King James Version: Then the man came to the house. And he unloaded the camels, and provided straw and feed for the camels, and water to wash his feet and the feet of the men who were with him.
• American Standard Version: And the man came into the house, and he ungirded the camels; and he gave straw and provender for the camels, and water to wash his feet and the feet of the men that were with him.
• Holman Christian Standard Bible: So the man came to the house, and the camels were unloaded. Straw and feed were given to the camels, and water was brought to wash his feet and the feet of the men with him.
• King James Version: And the man came into the house: and he ungirded his camels, and gave straw and provender for the camels, and water to wash his feet, and the men’s feet that[ were] with him.
• New English Translation: So Abraham’s servant went to the house and unloaded the camels. Straw and feed were given to the camels, and water was provided so that he and the men who were with him could wash their feet.
• World English Bible: The man came into the house, and he unloaded the camels. He gave straw and feed for the camels, and water to wash his feet and the feet of the men who were with him.

交叉引用

• ปฐมกาล 43:24: The steward took the men into Joseph’s house, gave them water to wash their feet and provided fodder for their donkeys. (niv)
• ผู้วินิจฉัย 19:21: So he took him into his house and fed his donkeys. After they had washed their feet, they had something to eat and drink. (niv)
• ปฐมกาล 18:4: Let a little water be brought, and then you may all wash your feet and rest under this tree. (niv)
• ปฐมกาล 19:2: “ My lords,” he said,“ please turn aside to your servant’s house. You can wash your feet and spend the night and then go on your way early in the morning.”“ No,” they answered,“ we will spend the night in the square.” (niv)
• ลูกา 7:44: Then he turned toward the woman and said to Simon,“ Do you see this woman? I came into your house. You did not give me any water for my feet, but she wet my feet with her tears and wiped them with her hair. (niv)
• 1ทิโมธี 5:10: and is well known for her good deeds, such as bringing up children, showing hospitality, washing the feet of the Lord’s people, helping those in trouble and devoting herself to all kinds of good deeds. (niv)
• ยอห์น 13:4-14: so he got up from the meal, took off his outer clothing, and wrapped a towel around his waist.After that, he poured water into a basin and began to wash his disciples’ feet, drying them with the towel that was wrapped around him.He came to Simon Peter, who said to him,“ Lord, are you going to wash my feet?”Jesus replied,“ You do not realize now what I am doing, but later you will understand.”“ No,” said Peter,“ you shall never wash my feet.” Jesus answered,“ Unless I wash you, you have no part with me.”“ Then, Lord,” Simon Peter replied,“ not just my feet but my hands and my head as well!”Jesus answered,“ Those who have had a bath need only to wash their feet; their whole body is clean. And you are clean, though not every one of you.”For he knew who was going to betray him, and that was why he said not every one was clean.When he had finished washing their feet, he put on his clothes and returned to his place.“ Do you understand what I have done for you?” he asked them.“ You call me‘ Teacher’ and‘ Lord,’ and rightly so, for that is what I am.Now that I, your Lord and Teacher, have washed your feet, you also should wash one another’s feet. (niv)
• 1ซามูเอล 25:41: She bowed down with her face to the ground and said,“ I am your servant and am ready to serve you and wash the feet of my lord’s servants.” (niv)