<< 創世記 24:3 >>

本节经文

  • 文理委辦譯本
    指天地之上帝耶和華而誓、我居迦南、斯土之女、勿妻我子。
  • 新标点和合本
    我要叫你指着耶和华天地的主起誓，不要为我儿子娶这迦南地中的女子为妻。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    我要叫你指着耶和华—天和地的上帝起誓，不要为我儿子娶我所居住的迦南地的女子为妻。
  • 和合本2010（神版-简体）
    我要叫你指着耶和华—天和地的神起誓，不要为我儿子娶我所居住的迦南地的女子为妻。
  • 当代译本
    我要你凭耶和华——掌管天地的上帝起誓，你不会找这迦南的女子做我儿子的妻子。
  • 圣经新译本
    我要你指着耶和华天地的神起誓，不可从我现在居住的迦南人中，为我的儿子娶他们的女子为妻。
  • 中文标准译本
    我要你指着耶和华——天和地的神起誓，不可从我所住的迦南，为我的儿子娶他们的女儿为妻；
  • 新標點和合本
    我要叫你指着耶和華－天地的主起誓，不要為我兒子娶這迦南地中的女子為妻。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    我要叫你指着耶和華－天和地的上帝起誓，不要為我兒子娶我所居住的迦南地的女子為妻。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    我要叫你指着耶和華－天和地的神起誓，不要為我兒子娶我所居住的迦南地的女子為妻。
  • 當代譯本
    我要你憑耶和華——掌管天地的上帝起誓，你不會找這迦南的女子做我兒子的妻子。
  • 聖經新譯本
    我要你指著耶和華天地的神起誓，不可從我現在居住的迦南人中，為我的兒子娶他們的女子為妻。
  • 呂振中譯本
    我要叫你指着永恆主、天之上帝、地之上帝、來起誓，不要從迦南人、就是我住在他們中間的迦南人中為我兒子娶妻。
  • 中文標準譯本
    我要你指著耶和華——天和地的神起誓，不可從我所住的迦南，為我的兒子娶他們的女兒為妻；
  • 文理和合譯本
    指天地之上帝耶和華而誓、我居迦南人中、勿娶其女、為我子婦、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    我令爾指主宰天地之耶和華天主而誓、我居迦南人中、爾毋為我子娶其女為妻、
  • New International Version
    I want you to swear by the Lord, the God of heaven and the God of earth, that you will not get a wife for my son from the daughters of the Canaanites, among whom I am living,
  • New International Reader's Version
    The Lord is the God of heaven and the God of earth. I want you to make a promise to me in his name. I’m living among the people of Canaan. But I want you to promise me that you won’t get a wife for my son from their daughters.
  • English Standard Version
    that I may make you swear by the Lord, the God of heaven and God of the earth, that you will not take a wife for my son from the daughters of the Canaanites, among whom I dwell,
  • New Living Translation
    Swear by the Lord, the God of heaven and earth, that you will not allow my son to marry one of these local Canaanite women.
  • Christian Standard Bible
    and I will have you swear by the LORD, God of heaven and God of earth, that you will not take a wife for my son from the daughters of the Canaanites among whom I live,
  • New American Standard Bible
    and I will make you swear by the Lord, the God of heaven and the God of earth, that you shall not take a wife for my son from the daughters of the Canaanites, among whom I live;
  • New King James Version
    and I will make you swear by the Lord, the God of heaven and the God of the earth, that you will not take a wife for my son from the daughters of the Canaanites, among whom I dwell;
  • American Standard Version
    and I will make thee swear by Jehovah, the God of heaven and the God of the earth, that thou wilt not take a wife for my son of the daughters of the Canaanites, among whom I dwell:
  • Holman Christian Standard Bible
    and I will have you swear by the Lord, God of heaven and God of earth, that you will not take a wife for my son from the daughters of the Canaanites among whom I live,
  • King James Version
    And I will make thee swear by the LORD, the God of heaven, and the God of the earth, that thou shalt not take a wife unto my son of the daughters of the Canaanites, among whom I dwell:
  • New English Translation
    so that I may make you solemnly promise by the LORD, the God of heaven and the God of the earth: You must not acquire a wife for my son from the daughters of the Canaanites, among whom I am living.
  • World English Bible
    I will make you swear by Yahweh, the God of heaven and the God of the earth, that you shall not take a wife for my son of the daughters of the Canaanites, among whom I live.

交叉引用

  • 哥林多後書 6:14-17
    勿與不信者耦、蓋義與不義、何侶之有、光與暗、何交之有、基督與彼列、何契之有、信與不信、何類之有、上帝之殿、木偶之像、何同之有、夫爾固永生上帝之殿也、上帝曰吾將居其內、遊其間、吾為彼上帝、彼為我民、主曰、爾出不潔者中、自為樹立、不近於彼、吾則納爾、
  • 創世記 26:34-35
    以掃四十歲時、娶赫人別哩之女猶滴、與赫人以倫之女巴實抹為室、由是以撒與利百加常為二婦憂心悄悄矣。
  • 申命記 7:3-4
    爾與彼勿相嫁娶、爾女不得適其子、爾子不得娶其女、其女必使爾子不從我、反從他上帝、如是耶和華震怒、絕爾甚速。
  • 歷代志下 2:12
    又曰、當頌讚造天地者、以色列族之上帝耶和華、賜大闢王賢子、賦以智慧、能建耶和華殿、及王宮室。
  • 創世記 14:22
    亞伯蘭曰、吾指至高之上帝、天地之主、耶和華而誓、
  • 創世記 28:8
    於是以掃知迦南女不悅於父、
  • 撒母耳記上 20:17
    約拿單與大闢相愛如命、故皆發誓。
  • 列王紀下 19:15
    禱曰、居𠼻𡀔咏間、以色列族之上帝耶和華、既造天地、則在天下列國中、爾獨為上帝、
  • 約書亞記 2:12
    我今待爾以仁慈、請爾指耶和華而誓、亦以仁慈待我全家、示我以真實之印誌。
  • 尼希米記 13:25
    我知而責之、或詛、或撻、或拔其髮、使指上帝而誓、必不以女嫁異邦人、不娶其女為妻為媳、
  • 申命記 10:20
    爾當寅畏爾上帝耶和華而奉事之、恆從其道、惟指其名而發誓。
  • 尼希米記 9:6
    爾耶和華惟一、爾創造天上之明宮、及所懸之天象、爾肇基大地、及地上所有、海中所藏、爾覆育萬物、諸天使崇拜爾。
  • 出埃及記 22:11
    則受托者必指耶和華發誓、自明其一介不取、而畜主必以為足、不使其償。
  • 創世記 27:46-28:2
    利百加謂以撒曰、因以掃娶赫人女、我畢生殷憂、倘雅各亦娶斯土之女、我何以生為。以撒召雅各、為之祝嘏、囑曰、毋娶迦南女為室、乃起往巴坦亞蘭、至爾母父彼土利家、娶舅氏拉班女為室。
  • 創世記 21:23
    今當指上帝以誓、毋欺我及我子孫、以我所厚待爾者、爾亦如是待我、以及爾所旅斯土之民。
  • 哥林多前書 7:39
    夫在、婦為夫法所繩、夫死、婦脫夫法、任所欲嫁、惟宗主者乃可、
  • 創世記 14:19
    祝之曰、願天地之主、至高上帝錫嘏於亞伯蘭、
  • 申命記 6:13
    當畏爾上帝耶和華而奉事之、指其名而發誓。
  • 詩篇 115:15
    耶和華造天地、加爾以純嘏兮、
  • 以賽亞書 45:23
    我指己而誓、命出不食言、萬膝必跽予、萬口必頌予、
  • 創世記 31:44-53
    莫若爾我結盟、為憑。雅各遂取石立柱、亦謂戚族曰、爾可積石、乃群取石、積累為崗、共食於其上。拉班名之曰亦甲撒哈土大、雅各名之曰迦列、拉班曰、爾我間以此崗為憑、故亦名曰迦列。又名密士巴、蓋曰、爾我相暌隔時、耶和華為眷佑。爾若負吾女、別有所娶、人雖不知、而上帝監之。拉班謂雅各曰、可觀此崗、爾我間所立之柱。此崗此柱可為憑、我不越此崗害爾、爾亦不越此崗害我。願亞伯拉罕之上帝、拿鶴之上帝、及其祖之上帝、折中於爾我間。雅各惟指其父以撒所畏之上帝而誓。
  • 民數記 5:21
    則耶和華使汝見詛於民中、汝必髀消腹鼓、
  • 耶利米書 4:2
    爾指予而發誓、言必實踐、行必秉公、異邦人亦祈禱予、頌美予焉。
  • 耶利米書 10:11
    當告民曰、非造天地之上帝、必亡於天地間、
  • 創世記 50:25
    約瑟使以色列族發誓、云、上帝必眷顧爾、爾當攜我骨出於是邦。
  • 耶利米書 12:16
    如鄰邦之人、效我民所為、指我而誓、不復教人指巴力而誓、則可恆居於我民間、
  • 以賽亞書 48:1
    雅各家以色列族赤子、及猶大支派、崇事萬有之主、以色列族之上帝耶和華、指其名而誓、以之是恃、自稱為聖邑之民、特爾心非由於誠慤、今宜聽耶和華之言。
  • 創世記 6:4
    當時有偉丈夫在世、緣上帝子與世人女同室、育此英武、亙古以來、聲名夙著。○
  • 希伯來書 6:16
    凡人之誓、必指大於己者、誓所以堅其信、而違言息矣、
  • 出埃及記 34:16
    恐爾取其女為媳、其女狥欲從其上帝、以惑爾子亦狥欲以從。
  • 出埃及記 20:7
    爾上帝耶和華之名勿妄稱、妄稱者罪無赦。
  • 創世記 6:2
  • 出埃及記 23:13
    我所諭汝者、必守之、他上帝之名毋播揚、毋口誦。
  • 西番雅書 1:5
    凡在樓巔、崇拜天象、更奉事耶和華、指耶和華而誓、亦指抹干而誓、
  • 創世記 10:15-19
    迦南生冢子西頓、亦為赫、耶布士、亞摩哩、革迦撒、希未、亞基西尼、亞瓦底、洗馬哩哈抹、諸族之祖、由此迦南族姓蔓延。迦南之境、從西頓、近其臘、至迦薩、沿及所多馬、蛾摩拉、押馬、西編、拉沙。
  • 以賽亞書 65:16
    上帝真實無妄、凡在斯土、祈福者必祈之、發誓者必指之、前災已弭、不復目睹、
  • 利未記 19:12
    指我而誓勿妄、勿瀆爾上帝之名、我耶和華所命如此。
  • 創世記 26:28-31
    曰我儕知耶和華祐爾、竊思爾我間當立誓、互相結盟。昔我未嘗加害於爾、乃厚待爾、送爾安然以歸、如是汝亦莫薄待我。蓋耶和華錫嘏於爾故也。以撒遂肆筵以待、式飲式食。夙興相誓、以撒送之、安然而歸。