创世记 24:3

本节经文

• 中文标准译本: 我要你指着耶和华——天和地的神起誓，不可从我所住的迦南，为我的儿子娶他们的女儿为妻；
• 新标点和合本: 我要叫你指着耶和华天地的主起誓，不要为我儿子娶这迦南地中的女子为妻。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我要叫你指着耶和华—天和地的上帝起誓，不要为我儿子娶我所居住的迦南地的女子为妻。
• 和合本2010（神版-简体）: 我要叫你指着耶和华—天和地的神起誓，不要为我儿子娶我所居住的迦南地的女子为妻。
• 当代译本: 我要你凭耶和华——掌管天地的上帝起誓，你不会找这迦南的女子做我儿子的妻子。
• 圣经新译本: 我要你指着耶和华天地的神起誓，不可从我现在居住的迦南人中，为我的儿子娶他们的女子为妻。
• 新標點和合本: 我要叫你指着耶和華－天地的主起誓，不要為我兒子娶這迦南地中的女子為妻。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我要叫你指着耶和華－天和地的上帝起誓，不要為我兒子娶我所居住的迦南地的女子為妻。
• 和合本2010（神版-繁體）: 我要叫你指着耶和華－天和地的神起誓，不要為我兒子娶我所居住的迦南地的女子為妻。
• 當代譯本: 我要你憑耶和華——掌管天地的上帝起誓，你不會找這迦南的女子做我兒子的妻子。
• 聖經新譯本: 我要你指著耶和華天地的神起誓，不可從我現在居住的迦南人中，為我的兒子娶他們的女子為妻。
• 呂振中譯本: 我要叫你指着永恆主、天之上帝、地之上帝、來起誓，不要從迦南人、就是我住在他們中間的迦南人中為我兒子娶妻。
• 中文標準譯本: 我要你指著耶和華——天和地的神起誓，不可從我所住的迦南，為我的兒子娶他們的女兒為妻；
• 文理和合譯本: 指天地之上帝耶和華而誓、我居迦南人中、勿娶其女、為我子婦、
• 文理委辦譯本: 指天地之上帝耶和華而誓、我居迦南、斯土之女、勿妻我子。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我令爾指主宰天地之耶和華天主而誓、我居迦南人中、爾毋為我子娶其女為妻、
• New International Version: I want you to swear by the Lord, the God of heaven and the God of earth, that you will not get a wife for my son from the daughters of the Canaanites, among whom I am living,
• New International Reader's Version: The Lord is the God of heaven and the God of earth. I want you to make a promise to me in his name. I’m living among the people of Canaan. But I want you to promise me that you won’t get a wife for my son from their daughters.
• English Standard Version: that I may make you swear by the Lord, the God of heaven and God of the earth, that you will not take a wife for my son from the daughters of the Canaanites, among whom I dwell,
• New Living Translation: Swear by the Lord, the God of heaven and earth, that you will not allow my son to marry one of these local Canaanite women.
• Christian Standard Bible: and I will have you swear by the LORD, God of heaven and God of earth, that you will not take a wife for my son from the daughters of the Canaanites among whom I live,
• New American Standard Bible: and I will make you swear by the Lord, the God of heaven and the God of earth, that you shall not take a wife for my son from the daughters of the Canaanites, among whom I live
• New King James Version: and I will make you swear by the Lord, the God of heaven and the God of the earth, that you will not take a wife for my son from the daughters of the Canaanites, among whom I dwell
• American Standard Version: and I will make thee swear by Jehovah, the God of heaven and the God of the earth, that thou wilt not take a wife for my son of the daughters of the Canaanites, among whom I dwell:
• Holman Christian Standard Bible: and I will have you swear by the Lord, God of heaven and God of earth, that you will not take a wife for my son from the daughters of the Canaanites among whom I live,
• King James Version: And I will make thee swear by the LORD, the God of heaven, and the God of the earth, that thou shalt not take a wife unto my son of the daughters of the Canaanites, among whom I dwell:
• New English Translation: so that I may make you solemnly promise by the LORD, the God of heaven and the God of the earth: You must not acquire a wife for my son from the daughters of the Canaanites, among whom I am living.
• World English Bible: I will make you swear by Yahweh, the God of heaven and the God of the earth, that you shall not take a wife for my son of the daughters of the Canaanites, among whom I live.

交叉引用

• 哥林多后书 6:14-17: 你们不可与不信的人同负一轭。公义和罪恶到底有什么相通呢？光明与黑暗有什么相合呢？基督与彼列有什么相融呢？信的与不信的有什么关系呢？神的圣所与偶像有什么相同呢？要知道，我们是永生神的圣所，正如神所说：“我将要在他们中间居住，在他们中间往来；我将要做他们的神，他们将要做我的子民。”“所以主说：你们要从他们中间出来，要被分别出来；不要碰不洁净的东西，我就接纳你们”，
• 创世记 26:34-35: 以扫四十岁的时候，娶了赫提人比利的女儿犹滴与赫提人以伦的女儿巴实抹为妻。她们使以撒和莉白加灵里痛楚。
• 创世记 14:22: 但亚伯兰对所多玛王说：“我曾经向耶和华至高神、天地的主宰举手起誓：
• 创世记 28:8: 以扫就看出迦南女子在他父亲以撒眼中看为恶。
• 撒母耳记上 20:17: 约拿单因着对大卫的爱，就让大卫再次起誓，因为他爱大卫如同爱自己的性命。
• 创世记 27:46-28:2: 莉白加对以撒说：“因这些赫提的女子，我连活着都厌烦了。如果雅各也从这地的女子中，娶了像这样的赫提女子为妻，我活着还有什么意义呢？”以撒叫来雅各，祝福了他，又吩咐他说：“你不要从迦南的女子中娶妻。起来，往巴旦-亚兰去，到你外祖父彼土利的家，你要在那里从你舅舅拉班的女儿中为自己娶妻。
• 创世记 21:23: 现在，请你在这里指着神向我起誓，你绝不以诡诈对待我，以及我的子孙后裔；我怎样以恩慈对待你，你也要怎样对待我和你所寄居的这地。”
• 哥林多前书 7:39: 丈夫活着的时候，妻子是受约束的；丈夫如果死了，妻子就可以自由地嫁给她所愿意的人，只是要嫁给主里的人。
• 创世记 14:19: 他祝福亚伯兰，说：“愿至高神、天地的主宰祝福亚伯兰！
• 诗篇 115:15: 愿你们蒙造天地的耶和华祝福！
• 以赛亚书 45:23: 我指着自己起誓——从我的口凭公义发出的话语，绝不返回——‘万膝必向我跪下，万口必向我起誓。’
• 创世记 31:44-53: 来吧，现在让你我二人立约，作你我之间的见证。”雅各就拿了一块石头，把它立起来作柱子。接着雅各对他的兄弟们说：“你们去捡石头。”他们就把石头拿来，堆成石堆，然后就在石堆旁边吃喝。拉班称那石堆为伊迦尔-撒哈杜他，雅各却称它为迦累得。拉班说：“今日，这石堆就是你我之间的见证。”因此，这石堆名叫迦累得，又叫米斯巴，因为拉班说：“当我们彼此远离了对方的视线之后，愿耶和华在你我中间守望。如果你苦待我的女儿们，或者在我的女儿之外，又娶了妻子；就算没有人与我们各人在一起，看吧，神就是你我之间的见证。”拉班对雅各说：“看哪，这石堆！看哪，这柱子！是我在你我之间放置的；这石堆就是见证，这柱子就是见证：我必不越过这石堆去害你，你也绝不可越过这石堆和这柱子来害我。愿亚伯拉罕的神和拿鹤的神，就是他们父亲的神，在你我之间做判断。”雅各就指着他父亲以撒所敬畏的那一位起誓。
• 创世记 50:25: 约瑟就让以色列的子孙起誓，说：“神必定眷顾你们，而你们要把我的骸骨从这里带上去。”
• 以赛亚书 48:1: “雅各家啊——你们是被称为以色列名下的，是从犹大水源而出的；你们指着耶和华的名起誓并提说以色列的神，不凭诚实，也不凭公义；
• 创世记 6:4: 在那些日子和后来的日子，有巨人在地上；当时神的儿子们与人的女儿们结合生子；他们是古时的勇士、有名的人物。
• 希伯来书 6:16: 人本来指着比自己更大的起誓；对他们，所起的誓就是了结一切争执的确据；
• 创世记 6:2: 神的儿子们看到人的女儿们美丽，就从中任意挑选，为自己娶来为妻。
• 创世记 10:15-19: 迦南生了长子西顿，接着是赫提，以及耶布斯人、亚摩利人、革迦撒人、希未人、亚基人、西尼人、亚瓦底人、洗玛利人、哈马人。后来迦南的各家族就分散了。迦南的边界从西顿延伸到基拉耳，直到加沙；又延伸到所多玛、格摩拉、押玛、洗扁，直到拉沙。
• 以赛亚书 65:16: 在地上为自己祝福的，必藉着真实的神为自己祝福；在地上起誓的，必指着真实的神起誓；因为先前的患难已被忘记，从我眼前被隐藏了。
• 创世记 26:28-31: 他们说：“我们清楚地看见耶和华与你同在，就想我们之间应该有一个誓约，就在你和我们之间。让我们与你立约：你不可加害我们，正如我们没有碰过你，只是善待你，并且送你平平安安地走。你现在是蒙耶和华祝福的。”于是以撒为他们摆设宴席，他们就一起吃喝。他们清早起来，彼此起誓；然后以撒送他们走，他们就平平安安地离开他去了。