创世记 24:28

本节经文

• 中文标准译本: 那少女跑回去，把这些事情告诉了她母亲家的人。
• 新标点和合本: 女子跑回去，照着这些话告诉她母亲和她家里的人。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 那少女跑去，把这些话告诉她母亲家里的人。
• 和合本2010（神版-简体）: 那少女跑去，把这些话告诉她母亲家里的人。
• 当代译本: 利百加跑回家中，把这事告诉了母亲和家人。
• 圣经新译本: 那少女就跑回去，把这些事都告诉了她母亲家里的人。
• 新標點和合本: 女子跑回去，照着這些話告訴她母親和她家裏的人。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 那少女跑去，把這些話告訴她母親家裏的人。
• 和合本2010（神版-繁體）: 那少女跑去，把這些話告訴她母親家裏的人。
• 當代譯本: 利百加跑回家中，把這事告訴了母親和家人。
• 聖經新譯本: 那少女就跑回去，把這些事都告訴了她母親家裡的人。
• 呂振中譯本: 那少女就跑回去，照這些話去告訴她母親家裏的人。
• 中文標準譯本: 那少女跑回去，把這些事情告訴了她母親家的人。
• 文理和合譯本: 女趨告其母家、
• 文理委辦譯本: 女趨歸告其家人。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 女趨去、以其事告母家之人、
• New International Version: The young woman ran and told her mother’s household about these things.
• New International Reader's Version: The young woman ran home. She told her mother’s family what had happened.
• English Standard Version: Then the young woman ran and told her mother’s household about these things.
• New Living Translation: The young woman ran home to tell her family everything that had happened.
• Christian Standard Bible: The girl ran and told her mother’s household about these things.
• New American Standard Bible: Then the young woman ran and told her mother’s household about these things.
• New King James Version: So the young woman ran and told her mother’s household these things.
• American Standard Version: And the damsel ran, and told her mother’s house according to these words.
• Holman Christian Standard Bible: The girl ran and told her mother’s household about these things.
• King James Version: And the damsel ran, and told[ them of] her mother’s house these things.
• New English Translation: The young woman ran and told her mother’s household all about these things.
• World English Bible: The young lady ran, and told her mother’s house about these words.

交叉引用

• 创世记 24:55: 莉白加的哥哥和她的母亲说：“让这少女与我们再住些日子，或许十天，然后她可以走。”
• 创世记 24:67: 以撒把莉白加带进他母亲撒拉的帐篷。之后，以撒娶了她，莉白加就成为以撒的妻子；以撒爱莉白加。这样以撒在他的母亲去世之后，才受了安慰。
• 创世记 24:48: 然后我俯身向耶和华下拜，颂赞耶和华——我主人亚伯拉罕的神——他引导我走正道，让我为我主人的儿子娶到我主人兄弟的孙女。
• 创世记 31:33: 于是拉班进入雅各的帐篷、莉亚的帐篷和两个女仆的帐篷，却没有找到什么；他从莉亚的帐篷出来，进入瑞秋的帐篷。