Genèse 24:28

本节经文

• 新标点和合本: 女子跑回去，照着这些话告诉她母亲和她家里的人。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 那少女跑去，把这些话告诉她母亲家里的人。
• 和合本2010（神版-简体）: 那少女跑去，把这些话告诉她母亲家里的人。
• 当代译本: 利百加跑回家中，把这事告诉了母亲和家人。
• 圣经新译本: 那少女就跑回去，把这些事都告诉了她母亲家里的人。
• 中文标准译本: 那少女跑回去，把这些事情告诉了她母亲家的人。
• 新標點和合本: 女子跑回去，照着這些話告訴她母親和她家裏的人。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 那少女跑去，把這些話告訴她母親家裏的人。
• 和合本2010（神版-繁體）: 那少女跑去，把這些話告訴她母親家裏的人。
• 當代譯本: 利百加跑回家中，把這事告訴了母親和家人。
• 聖經新譯本: 那少女就跑回去，把這些事都告訴了她母親家裡的人。
• 呂振中譯本: 那少女就跑回去，照這些話去告訴她母親家裏的人。
• 中文標準譯本: 那少女跑回去，把這些事情告訴了她母親家的人。
• 文理和合譯本: 女趨告其母家、
• 文理委辦譯本: 女趨歸告其家人。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 女趨去、以其事告母家之人、
• New International Version: The young woman ran and told her mother’s household about these things.
• New International Reader's Version: The young woman ran home. She told her mother’s family what had happened.
• English Standard Version: Then the young woman ran and told her mother’s household about these things.
• New Living Translation: The young woman ran home to tell her family everything that had happened.
• Christian Standard Bible: The girl ran and told her mother’s household about these things.
• New American Standard Bible: Then the young woman ran and told her mother’s household about these things.
• New King James Version: So the young woman ran and told her mother’s household these things.
• American Standard Version: And the damsel ran, and told her mother’s house according to these words.
• Holman Christian Standard Bible: The girl ran and told her mother’s household about these things.
• King James Version: And the damsel ran, and told[ them of] her mother’s house these things.
• New English Translation: The young woman ran and told her mother’s household all about these things.
• World English Bible: The young lady ran, and told her mother’s house about these words.

交叉引用

• Genèse 24:55: But her brother and her mother replied,“ Let the young woman remain with us ten days or so; then you may go.” (niv)
• Genèse 24:67: Isaac brought her into the tent of his mother Sarah, and he married Rebekah. So she became his wife, and he loved her; and Isaac was comforted after his mother’s death. (niv)
• Genèse 24:48: and I bowed down and worshiped the Lord. I praised the Lord, the God of my master Abraham, who had led me on the right road to get the granddaughter of my master’s brother for his son. (niv)
• Genèse 31:33: So Laban went into Jacob’s tent and into Leah’s tent and into the tent of the two female servants, but he found nothing. After he came out of Leah’s tent, he entered Rachel’s tent. (niv)