Génesis 24:25

本节经文

• 新标点和合本: 又说：“我们家里足有粮草，也有住宿的地方。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 又说：“我们家里有充足的干草和饲料，也有住宿的地方。”
• 和合本2010（神版-简体）: 又说：“我们家里有充足的干草和饲料，也有住宿的地方。”
• 当代译本: 我家里有充足的粮草，也有地方让你留宿。”
• 圣经新译本: 她又说：“我们有很多粮草和饲料，也有住宿的地方。”
• 中文标准译本: 又对他说：“我们的干草和饲料都很多，也有地方让你们过夜。”
• 新標點和合本: 又說：「我們家裏足有糧草，也有住宿的地方。」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 又說：「我們家裏有充足的乾草和飼料，也有住宿的地方。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 又說：「我們家裏有充足的乾草和飼料，也有住宿的地方。」
• 當代譯本: 我家裡有充足的糧草，也有地方讓你留宿。」
• 聖經新譯本: 她又說：“我們有很多糧草和飼料，也有住宿的地方。”
• 呂振中譯本: 又對他說：『我們又有禾藁又有糧草很足夠，也有地方住宿。』
• 中文標準譯本: 又對他說：「我們的乾草和飼料都很多，也有地方讓你們過夜。」
• 文理和合譯本: 又曰、我家芻糧具足、亦有隙地、可以容宿、
• 文理委辦譯本: 又曰、我家蒭蕘具足、亦有隙地、可以容宿。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 又曰、我家芻糧具足、亦有隙地、可以容宿、
• New International Version: And she added,“ We have plenty of straw and fodder, as well as room for you to spend the night.”
• New International Reader's Version: She continued,“ We have plenty of straw and feed for your camels. We also have room for you to spend the night.”
• English Standard Version: She added,“ We have plenty of both straw and fodder, and room to spend the night.”
• New Living Translation: Yes, we have plenty of straw and feed for the camels, and we have room for guests.”
• Christian Standard Bible: She also said to him,“ We have plenty of straw and feed and a place to spend the night.”
• New American Standard Bible: Again she said to him,“ We have plenty of both straw and feed, and room to stay overnight.”
• New King James Version: Moreover she said to him,“ We have both straw and feed enough, and room to lodge.”
• American Standard Version: She said moreover unto him, We have both straw and provender enough, and room to lodge in.
• Holman Christian Standard Bible: She also said to him,“ We have plenty of straw and feed and a place to spend the night.”
• King James Version: She said moreover unto him, We have both straw and provender enough, and room to lodge in.
• New English Translation: We have plenty of straw and feed,” she added,“ and room for you to spend the night.”
• World English Bible: She said moreover to him,“ We have both straw and feed enough, and room to lodge in.”

交叉引用

• Jueces 19:19-21: We have both straw and fodder for our donkeys and bread and wine for ourselves your servants— me, the woman and the young man with us. We don’t need anything.”“ You are welcome at my house,” the old man said.“ Let me supply whatever you need. Only don’t spend the night in the square.”So he took him into his house and fed his donkeys. After they had washed their feet, they had something to eat and drink. (niv)
• Isaías 32:8: But the noble make noble plans, and by noble deeds they stand. (niv)
• 1 Pedro 4 9: Offer hospitality to one another without grumbling. (niv)
• Génesis 18:4-8: Let a little water be brought, and then you may all wash your feet and rest under this tree.Let me get you something to eat, so you can be refreshed and then go on your way— now that you have come to your servant.”“ Very well,” they answered,“ do as you say.”So Abraham hurried into the tent to Sarah.“ Quick,” he said,“ get three seahs of the finest flour and knead it and bake some bread.”Then he ran to the herd and selected a choice, tender calf and gave it to a servant, who hurried to prepare it.He then brought some curds and milk and the calf that had been prepared, and set these before them. While they ate, he stood near them under a tree. (niv)