創世記 24:25

本节经文

• 呂振中譯本: 又對他說：『我們又有禾藁又有糧草很足夠，也有地方住宿。』
• 新标点和合本: 又说：“我们家里足有粮草，也有住宿的地方。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 又说：“我们家里有充足的干草和饲料，也有住宿的地方。”
• 和合本2010（神版-简体）: 又说：“我们家里有充足的干草和饲料，也有住宿的地方。”
• 当代译本: 我家里有充足的粮草，也有地方让你留宿。”
• 圣经新译本: 她又说：“我们有很多粮草和饲料，也有住宿的地方。”
• 中文标准译本: 又对他说：“我们的干草和饲料都很多，也有地方让你们过夜。”
• 新標點和合本: 又說：「我們家裏足有糧草，也有住宿的地方。」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 又說：「我們家裏有充足的乾草和飼料，也有住宿的地方。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 又說：「我們家裏有充足的乾草和飼料，也有住宿的地方。」
• 當代譯本: 我家裡有充足的糧草，也有地方讓你留宿。」
• 聖經新譯本: 她又說：“我們有很多糧草和飼料，也有住宿的地方。”
• 中文標準譯本: 又對他說：「我們的乾草和飼料都很多，也有地方讓你們過夜。」
• 文理和合譯本: 又曰、我家芻糧具足、亦有隙地、可以容宿、
• 文理委辦譯本: 又曰、我家蒭蕘具足、亦有隙地、可以容宿。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 又曰、我家芻糧具足、亦有隙地、可以容宿、
• New International Version: And she added,“ We have plenty of straw and fodder, as well as room for you to spend the night.”
• New International Reader's Version: She continued,“ We have plenty of straw and feed for your camels. We also have room for you to spend the night.”
• English Standard Version: She added,“ We have plenty of both straw and fodder, and room to spend the night.”
• New Living Translation: Yes, we have plenty of straw and feed for the camels, and we have room for guests.”
• Christian Standard Bible: She also said to him,“ We have plenty of straw and feed and a place to spend the night.”
• New American Standard Bible: Again she said to him,“ We have plenty of both straw and feed, and room to stay overnight.”
• New King James Version: Moreover she said to him,“ We have both straw and feed enough, and room to lodge.”
• American Standard Version: She said moreover unto him, We have both straw and provender enough, and room to lodge in.
• Holman Christian Standard Bible: She also said to him,“ We have plenty of straw and feed and a place to spend the night.”
• King James Version: She said moreover unto him, We have both straw and provender enough, and room to lodge in.
• New English Translation: We have plenty of straw and feed,” she added,“ and room for you to spend the night.”
• World English Bible: She said moreover to him,“ We have both straw and feed enough, and room to lodge in.”

交叉引用

• 士師記 19:19-21: 其實我有禾藁、有糧草、可以餵我們的驢，也有餅和酒可以給我和使女、以及跟隨僕人的僮僕喫，一無所缺。』老年人說：『你安心好啦；你所缺的、只由我供給好啦；可別在廣場上過夜啊。』就領他到家裏，餵上驢；他們就洗腳喫喝。
• 以賽亞書 32:8: 但高尚人卻籌劃着高尚的事，他對於高尚的事必永久支持着。
• 彼得前書 4:9: 你們要樂意款待旅客、互相招待、毫無怨言。
• 創世記 18:4-8: 容我叫人拿點兒水來，你們洗洗腳，就在樹底下靠着、歇息歇息。我再拿點餅來，你們喫喫點心，然後往前走；因為你們既從僕人這裏經過，我理當招待。』他們說：『就照你所說的作吧。』亞伯拉罕趕快進帳棚去見撒拉說：『快拿三斗細麵和和、作烙餅。』亞伯拉罕又跑到牛羣裏，牽了一隻又嫩又好的小牛來，交給僮僕，僮僕就趕快去豫備。亞伯拉罕又拿了奶酪和奶子、以及他所豫備的小牛肉來，擺在他們面前；自己卻在樹底下站在旁邊伺候。他們就喫了。