Génesis 24:24

本节经文

• 新标点和合本: 女子说：“我是密迦与拿鹤之子彼土利的女儿”；
• 和合本2010（上帝版-简体）: 少女说：“我是密迦为拿鹤生的儿子彼土利的女儿。”
• 和合本2010（神版-简体）: 少女说：“我是密迦为拿鹤生的儿子彼土利的女儿。”
• 当代译本: 利百加回答说：“我是彼土利的女儿，我父亲是拿鹤和密迦的儿子。
• 圣经新译本: 她回答：“我是密迦给拿鹤所生的儿子彼土利的女儿。”
• 中文标准译本: 那少女对他说：“我是彼土利的女儿；彼土利是美尔迦为拿鹤所生的儿子。”
• 新標點和合本: 女子說：「我是密迦與拿鶴之子彼土利的女兒」；
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 少女說：「我是密迦為拿鶴生的兒子彼土利的女兒。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 少女說：「我是密迦為拿鶴生的兒子彼土利的女兒。」
• 當代譯本: 利百加回答說：「我是彼土利的女兒，我父親是拿鶴和密迦的兒子。
• 聖經新譯本: 她回答：“我是密迦給拿鶴所生的兒子彼土利的女兒。”
• 呂振中譯本: 女子說：『我是彼土利的女兒；彼土利是密迦的兒子，是密迦給拿鶴生的。』
• 中文標準譯本: 那少女對他說：「我是彼土利的女兒；彼土利是美尓迦為拿鶴所生的兒子。」
• 文理和合譯本: 曰、我乃拿鶴與密迦子彼土利之女、
• 文理委辦譯本: 曰吾乃拿鶴與密迦之孫彼土利之女。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 曰、我乃彼土利之女、拿鶴與密迦之孫女、
• New International Version: She answered him,“ I am the daughter of Bethuel, the son that Milkah bore to Nahor.”
• New International Reader's Version: She answered,“ I’m the daughter of Bethuel. He’s the son Milkah had by Nahor.”
• English Standard Version: She said to him,“ I am the daughter of Bethuel the son of Milcah, whom she bore to Nahor.”
• New Living Translation: “ I am the daughter of Bethuel,” she replied.“ My grandparents are Nahor and Milcah.
• Christian Standard Bible: She answered him,“ I am the daughter of Bethuel son of Milcah, whom she bore to Nahor.”
• New American Standard Bible: She said to him,“ I am the daughter of Bethuel, Milcah’s son, whom she bore to Nahor.”
• New King James Version: So she said to him,“ I am the daughter of Bethuel, Milcah’s son, whom she bore to Nahor.”
• American Standard Version: And she said unto him, I am the daughter of Bethuel the son of Milcah, whom she bare unto Nahor.
• Holman Christian Standard Bible: She answered him,“ I am the daughter of Bethuel son of Milcah, whom she bore to Nahor.”
• King James Version: And she said unto him, I[ am] the daughter of Bethuel the son of Milcah, which she bare unto Nahor.
• New English Translation: She said to him,“ I am the daughter of Bethuel the son of Milcah, whom Milcah bore to Nahor.
• World English Bible: She said to him,“ I am the daughter of Bethuel the son of Milcah, whom she bore to Nahor.”

交叉引用

• Génesis 24:15: Before he had finished praying, Rebekah came out with her jar on her shoulder. She was the daughter of Bethuel son of Milkah, who was the wife of Abraham’s brother Nahor. (niv)
• Génesis 22:23: Bethuel became the father of Rebekah. Milkah bore these eight sons to Abraham’s brother Nahor. (niv)
• Génesis 22:20: Some time later Abraham was told,“ Milkah is also a mother; she has borne sons to your brother Nahor: (niv)
• Génesis 11:29: Abram and Nahor both married. The name of Abram’s wife was Sarai, and the name of Nahor’s wife was Milkah; she was the daughter of Haran, the father of both Milkah and Iskah. (niv)