創世記 24:21

本节经文

• 中文標準譯本: 那人定睛看著她，默不作聲，想知道耶和華是否使他此行順利。
• 新标点和合本: 那人定睛看她，一句话也不说，要晓得耶和华赐他通达的道路没有。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 那人定睛看着少女，一句话也不说，要知道耶和华是否使他的道路亨通。
• 和合本2010（神版-简体）: 那人定睛看着少女，一句话也不说，要知道耶和华是否使他的道路亨通。
• 当代译本: 当时，老总管在一旁静静地注视着利百加，要看看耶和华是否使他此行顺利。
• 圣经新译本: 那人一句话也不说，只注视着她，要知道耶和华使他的道路亨通不亨通。
• 中文标准译本: 那人定睛看着她，默不作声，想知道耶和华是否使他此行顺利。
• 新標點和合本: 那人定睛看她，一句話也不說，要曉得耶和華賜他通達的道路沒有。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 那人定睛看着少女，一句話也不說，要知道耶和華是否使他的道路亨通。
• 和合本2010（神版-繁體）: 那人定睛看着少女，一句話也不說，要知道耶和華是否使他的道路亨通。
• 當代譯本: 當時，老總管在一旁靜靜地注視著利百加，要看看耶和華是否使他此行順利。
• 聖經新譯本: 那人一句話也不說，只注視著她，要知道耶和華使他的道路亨通不亨通。
• 呂振中譯本: 那人定睛看她，默不作聲，要知道永恆主使他的道路順利不順利。
• 文理和合譯本: 僕目之、默然弗語、欲知耶和華果賜坦途否、
• 文理委辦譯本: 僕奇之、默然弗語、疑耶和華果賜我坦途與。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 其人奇之、默然不語、欲知主果賜以坦途否、
• New International Version: Without saying a word, the man watched her closely to learn whether or not the Lord had made his journey successful.
• New International Reader's Version: The man didn’t say a word. He watched her closely. He wanted to learn whether the Lord had given him success on the journey he had made.
• English Standard Version: The man gazed at her in silence to learn whether the Lord had prospered his journey or not.
• New Living Translation: The servant watched her in silence, wondering whether or not the Lord had given him success in his mission.
• Christian Standard Bible: while the man silently watched her to see whether or not the LORD had made his journey a success.
• New American Standard Bible: Meanwhile, the man was taking a close look at her in silence, to find out whether the Lord had made his journey successful or not.
• New King James Version: And the man, wondering at her, remained silent so as to know whether the Lord had made his journey prosperous or not.
• American Standard Version: And the man looked stedfastly on her, holding his peace, to know whether Jehovah had made his journey prosperous or not.
• Holman Christian Standard Bible: while the man silently watched her to see whether or not the Lord had made his journey a success.
• King James Version: And the man wondering at her held his peace, to wit whether the LORD had made his journey prosperous or not.
• New English Translation: Silently the man watched her with interest to determine if the LORD had made his journey successful or not.
• World English Bible: The man looked steadfastly at her, remaining silent, to know whether Yahweh had made his journey prosperous or not.

交叉引用

• 創世記 24:12: 他說：「耶和華——我主人亞伯拉罕的神哪，求你向我主人亞伯拉罕施慈愛，今天就成全我。
• 詩篇 107:43: 誰是有智慧的呢？願他留意這些事，領悟耶和華的慈愛！
• 撒母耳記下 7:18-20: 於是大衛王進去，坐在耶和華面前，說：「主耶和華啊，我是誰，我的家算什麼，你竟帶領我到這地步！主耶和華啊，這在你眼中還看為小事，你竟又提說僕人家的未來！主耶和華啊，這難道是人的常例嗎？大衛還能對你說什麼呢？主耶和華啊，你知道你的僕人。
• 路加福音 2:19: 瑪麗亞卻把這一切事存在心裡，反覆思想。
• 路加福音 2:51: 於是耶穌與他們一起下去，回到拿撒勒，一直服從他們。他的母親把這一切事都珍藏在心裡。
• 詩篇 116:1-7: 我愛耶和華，因為他垂聽我的聲音和我的懇求；又因為他向我側耳聽，我要在我的年日裡呼求他。死亡的繩索纏繞我，陰間的苦楚臨到我；我遭遇患難和悲哀的事。那時我呼求耶和華的名：「哦，耶和華啊，求你救我的靈魂！」耶和華有恩惠、有公義，我們的神大有憐憫。耶和華保守無知的人，我衰微時，他就拯救我。我的靈魂哪，當歸回你的歇息之處，因為耶和華恩待你！
• 詩篇 107:15: 願他們因耶和華的慈愛，以及他向世人顯明的奇妙作為稱謝他！
• 創世記 24:56: 但那僕人對他們說：「既然耶和華使我一路順利，請你們不要耽誤我，請打發我回我主人那裡去吧！」
• 詩篇 34:1-6: 我要時時頌讚耶和華，常常在我的口中讚美他。我的靈魂要因耶和華而誇耀，願卑微人聽見就歡喜。你們要與我一起尊耶和華為大，讓我們一同高舉他的名。我尋求耶和華，他就回應我，解救我脫離一切的恐懼。仰望他的，就有光彩；他們的臉也不致慚愧。我這困苦人呼求，耶和華就垂聽，拯救我脫離一切的患難。
• 詩篇 107:1: 你們當稱謝耶和華，因為他是美善的，又因他的慈愛永遠長存——
• 詩篇 107:8: 願他們因耶和華的慈愛，以及他向世人顯明的奇妙作為稱謝他！