Genesis 24:1

本节经文

• King James Version: And Abraham was old,[ and] well stricken in age: and the LORD had blessed Abraham in all things.
• 新标点和合本: 亚伯拉罕年纪老迈，向来在一切事上耶和华都赐福给他。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 亚伯拉罕年纪老迈，耶和华在一切事上都赐福给他。
• 和合本2010（神版-简体）: 亚伯拉罕年纪老迈，耶和华在一切事上都赐福给他。
• 当代译本: 亚伯拉罕已经年迈，耶和华在一切的事上都赐福给他。
• 圣经新译本: 亚伯拉罕老迈了，年事已高，耶和华在一切事上都赐福给他。
• 中文标准译本: 亚伯拉罕老了，上了年纪。耶和华在一切事上都祝福亚伯拉罕。
• 新標點和合本: 亞伯拉罕年紀老邁，向來在一切事上耶和華都賜福給他。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 亞伯拉罕年紀老邁，耶和華在一切事上都賜福給他。
• 和合本2010（神版-繁體）: 亞伯拉罕年紀老邁，耶和華在一切事上都賜福給他。
• 當代譯本: 亞伯拉罕已經年邁，耶和華在一切的事上都賜福給他。
• 聖經新譯本: 亞伯拉罕老邁了，年事已高，耶和華在一切事上都賜福給他。
• 呂振中譯本: 亞伯拉罕老邁，上了年紀；在一切事上、永恆主都賜福與亞伯拉罕。
• 中文標準譯本: 亞伯拉罕老了，上了年紀。耶和華在一切事上都祝福亞伯拉罕。
• 文理和合譯本: 亞伯拉罕壽高年邁、耶和華於凡事錫之嘏、
• 文理委辦譯本: 亞伯拉罕壽高年邁、耶和華於凡事皆錫嘏焉。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 亞伯拉罕壽高年邁、無論何事、主皆賜福於亞伯拉罕、
• New International Version: Abraham was now very old, and the Lord had blessed him in every way.
• New International Reader's Version: By that time Abraham was very old. The Lord had blessed Abraham in every way.
• English Standard Version: Now Abraham was old, well advanced in years. And the Lord had blessed Abraham in all things.
• New Living Translation: Abraham was now a very old man, and the Lord had blessed him in every way.
• Christian Standard Bible: Abraham was now old, getting on in years, and the LORD had blessed him in everything.
• New American Standard Bible: Now Abraham was old, advanced in age; and the Lord had blessed Abraham in every way.
• New King James Version: Now Abraham was old, well advanced in age; and the Lord had blessed Abraham in all things.
• American Standard Version: And Abraham was old, and well stricken in age: and Jehovah had blessed Abraham in all things.
• Holman Christian Standard Bible: Abraham was now old, getting on in years, and the Lord had blessed him in everything.
• New English Translation: Now Abraham was old, well advanced in years, and the LORD had blessed him in everything.
• World English Bible: Abraham was old, and well advanced in age. Yahweh had blessed Abraham in all things.

交叉引用

• Genesis 13:2: And Abram[ was] very rich in cattle, in silver, and in gold.
• Galatians 3:9: So then they which be of faith are blessed with faithful Abraham.
• Ephesians 1:3: Blessed[ be] the God and Father of our Lord Jesus Christ, who hath blessed us with all spiritual blessings in heavenly[ places] in Christ:
• Matthew 6:33: But seek ye first the kingdom of God, and his righteousness; and all these things shall be added unto you.
• Isaiah 51:2: Look unto Abraham your father, and unto Sarah[ that] bare you: for I called him alone, and blessed him, and increased him.
• Psalms 112:1-3: Praise ye the LORD. Blessed[ is] the man[ that] feareth the LORD,[ that] delighteth greatly in his commandments.His seed shall be mighty upon earth: the generation of the upright shall be blessed.Wealth and riches[ shall be] in his house: and his righteousness endureth for ever.
• Genesis 24:35: And the LORD hath blessed my master greatly; and he is become great: and he hath given him flocks, and herds, and silver, and gold, and menservants, and maidservants, and camels, and asses.
• Genesis 25:20: And Isaac was forty years old when he took Rebekah to wife, the daughter of Bethuel the Syrian of Padanaram, the sister to Laban the Syrian.
• Proverbs 10:22: The blessing of the LORD, it maketh rich, and he addeth no sorrow with it.
• Genesis 18:11: Now Abraham and Sarah[ were] old[ and] well stricken in age;[ and] it ceased to be with Sarah after the manner of women.
• Genesis 12:2: And I will make of thee a great nation, and I will bless thee, and make thy name great; and thou shalt be a blessing:
• Genesis 21:5: And Abraham was an hundred years old, when his son Isaac was born unto him.
• Genesis 49:25: [ Even] by the God of thy father, who shall help thee; and by the Almighty, who shall bless thee with blessings of heaven above, blessings of the deep that lieth under, blessings of the breasts, and of the womb:
• 1 Timothy 4 8: For bodily exercise profiteth little: but godliness is profitable unto all things, having promise of the life that now is, and of that which is to come.
• Luke 1:7: And they had no child, because that Elisabeth was barren, and they both were[ now] well stricken in years.
• 1 Kings 1 1: Now king David was old[ and] stricken in years; and they covered him with clothes, but he gat no heat.