創世記 23:7

本节经文

• 聖經新譯本: 於是，亞伯拉罕起來，向當地的赫人下拜，
• 新标点和合本: 亚伯拉罕就起来，向那地的赫人下拜，
• 和合本2010（上帝版-简体）: 于是，亚伯拉罕起来，向当地的百姓赫人下拜，
• 和合本2010（神版-简体）: 于是，亚伯拉罕起来，向当地的百姓赫人下拜，
• 当代译本: 亚伯拉罕就向他们下拜，说：
• 圣经新译本: 于是，亚伯拉罕起来，向当地的赫人下拜，
• 中文标准译本: 亚伯拉罕就起来，向那地的民众赫提的子孙们下拜，
• 新標點和合本: 亞伯拉罕就起來，向那地的赫人下拜，
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 於是，亞伯拉罕起來，向當地的百姓赫人下拜，
• 和合本2010（神版-繁體）: 於是，亞伯拉罕起來，向當地的百姓赫人下拜，
• 當代譯本: 亞伯拉罕就向他們下拜，說：
• 呂振中譯本: 亞伯拉罕就起來，向當地人赫人下拜；
• 中文標準譯本: 亞伯拉罕就起來，向那地的民眾赫提的子孫們下拜，
• 文理和合譯本: 亞伯拉罕起、向土人赫族而鞠躬、
• 文理委辦譯本: 亞伯拉罕鞠躬、言於赫邑之居民、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 亞伯拉罕起、對其地居民、即赫族人、鞠躬、
• New International Version: Then Abraham rose and bowed down before the people of the land, the Hittites.
• New International Reader's Version: Then Abraham bowed down in front of the Hittites, the people of the land.
• English Standard Version: Abraham rose and bowed to the Hittites, the people of the land.
• New Living Translation: Then Abraham bowed low before the Hittites
• Christian Standard Bible: Then Abraham rose and bowed down to the Hethites, the people of the land.
• New American Standard Bible: So Abraham stood up and bowed to the people of the land, the sons of Heth.
• New King James Version: Then Abraham stood up and bowed himself to the people of the land, the sons of Heth.
• American Standard Version: And Abraham rose up, and bowed himself to the people of the land, even to the children of Heth.
• Holman Christian Standard Bible: Then Abraham rose and bowed down to the Hittites, the people of the land.
• King James Version: And Abraham stood up, and bowed himself to the people of the land,[ even] to the children of Heth.
• New English Translation: Abraham got up and bowed down to the local people, the sons of Heth.
• World English Bible: Abraham rose up, and bowed himself to the people of the land, to the children of Heth.

交叉引用

• 創世記 18:2: 他舉目觀看，忽然看見三個人在他對面站著；亞伯拉罕看見了，就從帳棚門口跑去迎接他們，俯伏在地，
• 羅馬書 12:17-18: 不可以惡報惡。大家以為美的事，要努力去作。可能的話，總要盡你們的所能與人和睦。
• 希伯來書 12:14: 你們要竭力尋求與眾人和睦，並且要竭力追求聖潔。如果沒有聖潔，誰也不能見主。
• 箴言 18:24: 朋友眾多的人，終必彼此破裂，但有一位朋友，比兄弟更親密。
• 創世記 19:1: 黃昏的時候，那兩位天使到了所多瑪，當時羅得正坐在所多瑪的城門口。羅得一看見他們，就起來迎接他們，俯伏在地，
• 彼得前書 3:8: 總括來說，你們要彼此同心，互相體恤，親愛像弟兄，滿有溫柔，存心謙卑。