Genèse 23:7

本节经文

• 新标点和合本: 亚伯拉罕就起来，向那地的赫人下拜，
• 和合本2010（上帝版-简体）: 于是，亚伯拉罕起来，向当地的百姓赫人下拜，
• 和合本2010（神版-简体）: 于是，亚伯拉罕起来，向当地的百姓赫人下拜，
• 当代译本: 亚伯拉罕就向他们下拜，说：
• 圣经新译本: 于是，亚伯拉罕起来，向当地的赫人下拜，
• 中文标准译本: 亚伯拉罕就起来，向那地的民众赫提的子孙们下拜，
• 新標點和合本: 亞伯拉罕就起來，向那地的赫人下拜，
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 於是，亞伯拉罕起來，向當地的百姓赫人下拜，
• 和合本2010（神版-繁體）: 於是，亞伯拉罕起來，向當地的百姓赫人下拜，
• 當代譯本: 亞伯拉罕就向他們下拜，說：
• 聖經新譯本: 於是，亞伯拉罕起來，向當地的赫人下拜，
• 呂振中譯本: 亞伯拉罕就起來，向當地人赫人下拜；
• 中文標準譯本: 亞伯拉罕就起來，向那地的民眾赫提的子孫們下拜，
• 文理和合譯本: 亞伯拉罕起、向土人赫族而鞠躬、
• 文理委辦譯本: 亞伯拉罕鞠躬、言於赫邑之居民、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 亞伯拉罕起、對其地居民、即赫族人、鞠躬、
• New International Version: Then Abraham rose and bowed down before the people of the land, the Hittites.
• New International Reader's Version: Then Abraham bowed down in front of the Hittites, the people of the land.
• English Standard Version: Abraham rose and bowed to the Hittites, the people of the land.
• New Living Translation: Then Abraham bowed low before the Hittites
• Christian Standard Bible: Then Abraham rose and bowed down to the Hethites, the people of the land.
• New American Standard Bible: So Abraham stood up and bowed to the people of the land, the sons of Heth.
• New King James Version: Then Abraham stood up and bowed himself to the people of the land, the sons of Heth.
• American Standard Version: And Abraham rose up, and bowed himself to the people of the land, even to the children of Heth.
• Holman Christian Standard Bible: Then Abraham rose and bowed down to the Hittites, the people of the land.
• King James Version: And Abraham stood up, and bowed himself to the people of the land,[ even] to the children of Heth.
• New English Translation: Abraham got up and bowed down to the local people, the sons of Heth.
• World English Bible: Abraham rose up, and bowed himself to the people of the land, to the children of Heth.

交叉引用

• Genèse 18:2: Abraham looked up and saw three men standing nearby. When he saw them, he hurried from the entrance of his tent to meet them and bowed low to the ground. (niv)
• Romains 12:17-18: Do not repay anyone evil for evil. Be careful to do what is right in the eyes of everyone.If it is possible, as far as it depends on you, live at peace with everyone. (niv)
• Hébreux 12:14: Make every effort to live in peace with everyone and to be holy; without holiness no one will see the Lord. (niv)
• Proverbes 18:24: One who has unreliable friends soon comes to ruin, but there is a friend who sticks closer than a brother. (niv)
• Genèse 19:1: The two angels arrived at Sodom in the evening, and Lot was sitting in the gateway of the city. When he saw them, he got up to meet them and bowed down with his face to the ground. (niv)
• 1 Pierre 3 8: Finally, all of you, be like- minded, be sympathetic, love one another, be compassionate and humble. (niv)