<< 創世記 23:6 >>

本节经文

  • 和合本2010（神版-繁體）
    「我主請聽。你在我們中間是一位尊貴的王子，只管在我們最好的墳地裏埋葬你的死人；我們沒有一人會拒絕你在他的墳地裏埋葬你的死人。」
  • 新标点和合本
    “我主请听。你在我们中间是一位尊大的王子，只管在我们最好的坟地里埋葬你的死人；我们没有一人不容你在他的坟地里埋葬你的死人。”
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    “我主请听。你在我们中间是一位尊贵的王子，只管在我们最好的坟地里埋葬你的死人；我们没有一人会拒绝你在他的坟地里埋葬你的死人。”
  • 和合本2010（神版-简体）
    “我主请听。你在我们中间是一位尊贵的王子，只管在我们最好的坟地里埋葬你的死人；我们没有一人会拒绝你在他的坟地里埋葬你的死人。”
  • 当代译本
    “我主，请听我们说，你在我们中间是一位尊贵的王子，你可以选我们这里最好的坟地，没有人会反对你使用他的坟地埋葬你的妻子。”
  • 圣经新译本
    “我主请听，你在我们中间是一位尊贵的王子，你可以在我们最好的坟地里埋葬你死了的人，我们必没有人阻止你在他的坟地埋葬你死了的人。”
  • 中文标准译本
    “我主啊，请听我们说！你在我们中间是尊贵的王子，请在我们最好的坟地安葬你的死者吧！我们中没有一个人会阻止你在他的坟地安葬你的死者。”
  • 新標點和合本
    「我主請聽。你在我們中間是一位尊大的王子，只管在我們最好的墳地裏埋葬你的死人；我們沒有一人不容你在他的墳地裏埋葬你的死人。」
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    「我主請聽。你在我們中間是一位尊貴的王子，只管在我們最好的墳地裏埋葬你的死人；我們沒有一人會拒絕你在他的墳地裏埋葬你的死人。」
  • 當代譯本
    「我主，請聽我們說，你在我們中間是一位尊貴的王子，你可以選我們這裡最好的墳地，沒有人會反對你使用他的墳地埋葬你的妻子。」
  • 聖經新譯本
    “我主請聽，你在我們中間是一位尊貴的王子，你可以在我們最好的墳地裡埋葬你死了的人，我們必沒有人阻止你在他的墳地埋葬你死了的人。”
  • 呂振中譯本
    『我主請聽！你在我們中間是一位有神威的族長；你只管在我們最好的墳地埋葬你死了的親人；我們必沒有一個人不容你在他的墳地埋葬你死了的親人。』
  • 中文標準譯本
    「我主啊，請聽我們說！你在我們中間是尊貴的王子，請在我們最好的墳地安葬你的死者吧！我們中沒有一個人會阻止你在他的墳地安葬你的死者。」
  • 文理和合譯本
    吾主、請聽、爾於我中、為上帝之牧伯、在我塚地間、擇其佳域、以葬爾之死者、我中無人禁之、
  • 文理委辦譯本
    吾主請聽、爾在我中、為有能之牧伯、在我塚地間、擇其佳者、以葬其尸。我中必無人禁爾。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    吾主請聽、爾在我中為尊大之牧伯、請於我塋地間、擇其佳者、以葬爾之死者、我中必無人禁爾葬爾死者於其塋地、
  • New International Version
    “ Sir, listen to us. You are a mighty prince among us. Bury your dead in the choicest of our tombs. None of us will refuse you his tomb for burying your dead.”
  • New International Reader's Version
    “ Sir, listen to us. You are a mighty prince among us. Bury your wife in the best place we have to bury our dead. None of us will refuse to sell you a place to bury her.”
  • English Standard Version
    “ Hear us, my lord; you are a prince of God among us. Bury your dead in the choicest of our tombs. None of us will withhold from you his tomb to hinder you from burying your dead.”
  • New Living Translation
    “ Listen, my lord, you are an honored prince among us. Choose the finest of our tombs and bury her there. No one here will refuse to help you in this way.”
  • Christian Standard Bible
    “ Listen to us, my lord. You are a prince of God among us. Bury your dead in our finest burial place. None of us will withhold from you his burial place for burying your dead.”
  • New American Standard Bible
    “ Hear us, my lord: you are a mighty prince among us; bury your dead in the choicest of our graves; none of us will refuse you his grave for burying your dead.”
  • New King James Version
    “ Hear us, my Lord: You are a mighty prince among us; bury your dead in the choicest of our burial places. None of us will withhold from you his burial place, that you may bury your dead.”
  • American Standard Version
    Hear us, my lord; thou art a prince of God among us: in the choice of our sepulchres bury thy dead; none of us shall withhold from thee his sepulchre, but that thou mayest bury thy dead.
  • King James Version
    Hear us, my lord: thou[ art] a mighty prince among us: in the choice of our sepulchres bury thy dead; none of us shall withhold from thee his sepulchre, but that thou mayest bury thy dead.
  • New English Translation
    “ Listen, sir, you are a mighty prince among us! You may bury your dead in the choicest of our tombs. None of us will refuse you his tomb to prevent you from burying your dead.”
  • World English Bible
    “ Hear us, my lord. You are a prince of God among us. Bury your dead in the best of our tombs. None of us will withhold from you his tomb. Bury your dead.”

交叉引用

  • 創世記 24:35
    耶和華大大地賜福給我主人，使他發達，賜給他羊羣、牛羣、金銀、奴僕、婢女、駱駝和驢。
  • 創世記 14:14
    亞伯蘭聽見他姪兒被擄去，就把三百一十八個生在他家中、受過訓練的壯丁全都出動去追，一直到但。
  • 創世記 18:12
    撒拉心裏竊笑，說：「我已衰老，我的主也老了，怎能有這喜事呢？」
  • 創世記 42:10
    他們對他說：「我主啊，不是的，僕人們是來買糧的。
  • 創世記 32:18
    你就說：『是你僕人雅各的，是送給我主以掃的禮物。看哪，他自己也在我們後面。』」
  • 創世記 44:5
    這不是我主人用來飲酒，確實用它來占卜的嗎？你們這麼做是不對的！』」
  • 創世記 13:2
    亞伯蘭的牲畜和金銀極多。
  • 創世記 32:4-5
    他吩咐他們說：「你們要對我主以掃說：『你的僕人雅各這樣說：我在拉班那裏寄居，延遲到如今。我有牛、驢、羊羣、奴僕、婢女，現在派人來報告我主，為了要在你眼前蒙恩。』」
  • 創世記 24:18
    少女說：「我主請喝！」就急忙拿下瓶子托在手上，給他喝水。
  • 創世記 31:35
    拉結對她父親說：「請我主不要生氣，因為我恰有月事，不能在你面前起來。」拉班搜尋，卻找不到神像。
  • 創世記 21:22
    那時候，亞比米勒和他的將軍非各對亞伯拉罕說：「凡你所做的事，神都與你同在。
  • 路得記 2:13
    路得說：「我主啊，願我在你眼前蒙恩。我雖然不及你的一個婢女，你還安慰我，對你的婢女說關心的話。」
  • 以賽亞書 45:14
    耶和華如此說：「埃及的出產和古實的貨物必歸你；身量高大的西巴人，他們必過來歸你，為你所有。他們必帶着鎖鏈過來跟隨你，向你下拜，祈求你說：『神真是在你中間，再沒有別的，沒有別的神。』」
  • 創世記 44:8
    看哪，我們從前在袋口上發現的銀子，尚且從迦南地帶來還你，我們又怎麼會從你主人家裏偷竊金銀呢？
  • 1約翰福音 3:1-2
  • 出埃及記 32:22
    亞倫說：「求我主不要發烈怒。你知道這百姓，他們是向惡的。