创世记 23:4

本节经文

• 和合本2010（上帝版-简体）: “我在你们中间是外人，是寄居的。请给我你们那里的一块坟地，我好埋葬我的亡妻，使她不在我的面前。”
• 新标点和合本: “我在你们中间是外人，是寄居的。求你们在这里给我一块地，我好埋葬我的死人，使她不在我眼前。”
• 和合本2010（神版-简体）: “我在你们中间是外人，是寄居的。请给我你们那里的一块坟地，我好埋葬我的亡妻，使她不在我的面前。”
• 当代译本: “我是寄居在你们这里的异乡人，请你们给我一块地，我好埋葬我的亡妻。”
• 圣经新译本: “我是在你们中间寄居的外族人，求你们在你们中间给我一块坟地作产业，使我可以埋葬我死了的人，使她不露在我面前。”
• 中文标准译本: “我在你们中间是寄居者，是客旅；请把你们中间的一块地产给我作坟地，好让我把死者从我身旁移去安葬。”
• 新標點和合本: 「我在你們中間是外人，是寄居的。求你們在這裏給我一塊地，我好埋葬我的死人，使她不在我眼前。」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 「我在你們中間是外人，是寄居的。請給我你們那裏的一塊墳地，我好埋葬我的亡妻，使她不在我的面前。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 「我在你們中間是外人，是寄居的。請給我你們那裏的一塊墳地，我好埋葬我的亡妻，使她不在我的面前。」
• 當代譯本: 「我是寄居在你們這裡的異鄉人，請你們給我一塊地，我好埋葬我的亡妻。」
• 聖經新譯本: “我是在你們中間寄居的外族人，求你們在你們中間給我一塊墳地作產業，使我可以埋葬我死了的人，使她不露在我面前。”
• 呂振中譯本: 『我同你們在一起、是寄居寄住的外僑；請給我一塊墳地做產業、和你們在一起，我好埋葬我死了的親人，使她不在我眼前。』
• 中文標準譯本: 「我在你們中間是寄居者，是客旅；請把你們中間的一塊地產給我作墳地，好讓我把死者從我身旁移去安葬。」
• 文理和合譯本: 我於爾中為賓旅、請以塚地與我、葬我死者、使之離我、
• 文理委辦譯本: 我於爾中為賓旅、請以塚地與我、使死者得葬。○
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我於爾中寄居為旅、請在此以片地予我、以為塋地、可葬我當前之死者、
• New International Version: “ I am a foreigner and stranger among you. Sell me some property for a burial site here so I can bury my dead.”
• New International Reader's Version: “ I’m an outsider. I’m a stranger among you. Sell me some property where I can bury those in my family who die. Then I can bury my wife.”
• English Standard Version: “ I am a sojourner and foreigner among you; give me property among you for a burying place, that I may bury my dead out of my sight.”
• New Living Translation: “ Here I am, a stranger and a foreigner among you. Please sell me a piece of land so I can give my wife a proper burial.”
• Christian Standard Bible: “ I am an alien residing among you. Give me burial property among you so that I can bury my dead.”
• New American Standard Bible: “ I am a stranger and a foreign resident among you; give me a burial site among you so that I may bury my dead out of my sight.”
• New King James Version: “ I am a foreigner and a visitor among you. Give me property for a burial place among you, that I may bury my dead out of my sight.”
• American Standard Version: I am a stranger and a sojourner with you: give me a possession of a burying- place with you, that I may bury my dead out of my sight.
• Holman Christian Standard Bible: “ I am a foreign resident among you. Give me a burial site among you so that I can bury my dead.”
• King James Version: I[ am] a stranger and a sojourner with you: give me a possession of a buryingplace with you, that I may bury my dead out of my sight.
• New English Translation: “ I am a temporary settler among you. Grant me ownership of a burial site among you so that I may bury my dead.”
• World English Bible: “ I am a stranger and a foreigner living with you. Give me a possession of a burying- place with you, that I may bury my dead out of my sight.”

交叉引用

• 创世记 17:8: 我要把你现在寄居的地，就是迦南全地，赐给你和你的后裔永远为业；我也必作他们的上帝。”
• 希伯来书 11:9: 因着信，他就在所应许之地作客，好像在异乡，居住在帐棚里，与蒙同一个应许的以撒和雅各一样。
• 历代志上 29:15: 我们在你面前是客旅，是寄居的，与我们的列祖一样。我们在世的日子如影子，没有盼望。
• 诗篇 119:19: 我在地上是寄居的人，求你不要向我隐藏你的命令！
• 利未记 25:23: “地不可以卖断，因为地是我的；你们在我面前是客旅，是寄居的。
• 使徒行传 7:5: 在这里上帝并没有给他产业，连立足的地方都没有，但应许要将这地赐给他和他的后裔为业，虽然那时他还没有儿子。
• 诗篇 39:12: “耶和华啊，求你听我的祷告，侧耳听我的呼求！我流泪，求你不要静默无声！因为在你面前我是客旅，是寄居的，像我列祖一般。
• 创世记 49:30: 就是在迦南地幔利对面的麦比拉田间的洞里，那田是亚伯拉罕向赫人以弗仑买来作坟地的产业。
• 希伯来书 11:13-16: 这些人都是存着信心死的，并没有得着所应许的，却从远处观望，且欢喜迎接。他们承认自己在地上是客旅，是寄居的。说这样话的人是表明自己要寻找一个家乡。他们若想念所离开的家乡，还有回去的机会。其实他们所羡慕的是一个更美的，就是在天上的家乡。所以，上帝并不因他们称他为上帝而觉得羞耻，因为他已经为他们预备了一座城。
• 传道书 6:3: 人若生一百个儿子，活许多岁数；他即使寿命很长，心里却不因福乐而满足，又不得埋葬；我说，那流掉的胎比他倒好。
• 传道书 12:5: 人怕高处，路上有惊慌；杏树开花，蚱蜢成为重担，欲望不再挑起；因为人归他永远的家，吊丧的在街上往来。
• 创世记 50:13: 他们把他送到迦南地，葬在幔利对面的麦比拉田间的洞里；那田是亚伯拉罕向赫人以弗仑买来作坟地的产业。
• 传道书 12:7: 尘土仍归于地，像原来一样，气息仍归于赐气息的上帝。
• 彼得前书 2:11: 亲爱的，你们是客旅，是寄居的，我劝你们要禁戒肉体的情欲；这情欲是与灵魂争战的。
• 创世记 47:9: 雅各对法老说：“我在世寄居的年日是一百三十年，我一生的岁月又短又苦，比不上我祖先在世寄居的年日。”
• 诗篇 105:12-13: 当时，他们人丁有限，数目稀少，在那地寄居。他们从这邦游到那邦，从这国去到另一民族。
• 创世记 3:19: 你必汗流满面才有食物可吃，直到你归了土地，因为你是从土地而出的。你本是尘土，仍要归回尘土。”
• 约伯记 30:23: 我知道你要使我归于死亡，到那为众生所定的阴宅。