Genesis 23:20

本节经文

• New English Translation: So Abraham secured the field and the cave that was in it as a burial site from the sons of Heth.
• 新标点和合本: 从此，那块田和田间的洞就藉着赫人定准归与亚伯拉罕作坟地。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 从此，那块田和田间的洞就从赫人移交给亚伯拉罕作坟地的产业。
• 和合本2010（神版-简体）: 从此，那块田和田间的洞就从赫人移交给亚伯拉罕作坟地的产业。
• 当代译本: 这块赫人的地和其中的山洞从此成了亚伯拉罕家的坟地。
• 圣经新译本: 这样，那块田和田中的洞，就从赫人归给了亚伯拉罕为产业作坟地。
• 中文标准译本: 于是那块田地和其中的洞穴，由赫提的子孙们转给了亚伯拉罕，作为他拥有的坟地。
• 新標點和合本: 從此，那塊田和田間的洞就藉着赫人定準歸與亞伯拉罕作墳地。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 從此，那塊田和田間的洞就從赫人移交給亞伯拉罕作墳地的產業。
• 和合本2010（神版-繁體）: 從此，那塊田和田間的洞就從赫人移交給亞伯拉罕作墳地的產業。
• 當代譯本: 這塊赫人的地和其中的山洞從此成了亞伯拉罕家的墳地。
• 聖經新譯本: 這樣，那塊田和田中的洞，就從赫人歸給了亞伯拉罕為產業作墳地。
• 呂振中譯本: 從此那塊田地和其中的洞、就定準赫人轉歸亞伯拉罕做產業為墳地。
• 中文標準譯本: 於是那塊田地和其中的洞穴，由赫提的子孫們轉給了亞伯拉罕，作為他擁有的墳地。
• 文理和合譯本: 田及穴、赫人定與亞伯拉罕為塚地、
• 文理委辦譯本: 慢哩即希伯崙也。田及田穴、赫人定之、與亞伯拉罕為塚地。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 自此彼田、及田間之穴、即亞伯拉罕由赫族人所購者、俱定與亞伯拉罕為業、以為塋地、
• New International Version: So the field and the cave in it were deeded to Abraham by the Hittites as a burial site.
• New International Reader's Version: So the field and the cave that was in it were sold to Abraham by the Hittites. The property became a place to bury those who died in his family.
• English Standard Version: The field and the cave that is in it were made over to Abraham as property for a burying place by the Hittites.
• New Living Translation: So the field and the cave were transferred from the Hittites to Abraham for use as a permanent burial place.
• Christian Standard Bible: The field with its cave passed from the Hethites to Abraham as burial property.
• New American Standard Bible: So the field and the cave that was in it were deeded over to Abraham for a burial site by the sons of Heth.
• New King James Version: So the field and the cave that is in it were deeded to Abraham by the sons of Heth as property for a burial place.
• American Standard Version: And the field, and the cave that is therein, were made sure unto Abraham for a possession of a burying- place by the children of Heth.
• Holman Christian Standard Bible: The field with its cave passed from the Hittites to Abraham as a burial place.
• King James Version: And the field, and the cave that[ is] therein, were made sure unto Abraham for a possession of a buryingplace by the sons of Heth.
• World English Bible: The field, and the cave that is in it, were deeded to Abraham by the children of Heth as a possession for a burial place.

交叉引用

• Ruth 4:7-10: ( Now this used to be the customary way to finalize a transaction involving redemption in Israel: A man would remove his sandal and give it to the other party. This was a legally binding act in Israel.)So the guardian said to Boaz,“ You may acquire it,” and he removed his sandal.Then Boaz said to the leaders and all the people,“ You are witnesses today that I have acquired from Naomi all that belonged to Elimelech, Kilion, and Mahlon.I have also acquired Ruth the Moabite, the wife of Mahlon, as my wife to raise up a descendant who will inherit his property so the name of the deceased might not disappear from among his relatives and from his village. You are witnesses today.”
• Genesis 50:24-25: Then Joseph said to his brothers,“ I am about to die. But God will surely come to you and lead you up from this land to the land he swore on oath to give to Abraham, Isaac, and Jacob.”Joseph made the sons of Israel swear an oath. He said,“ God will surely come to you. Then you must carry my bones up from this place.”
• Jeremiah 32:10-14: I signed the deed of purchase, sealed it, and had some men serve as witnesses to the purchase. I weighed out the silver for him on a scale.There were two copies of the deed of purchase. One was sealed and contained the order of transfer and the conditions of purchase. The other was left unsealed.I took both copies of the deed of purchase and gave them to Baruch son of Neriah, the son of Mahseiah. I gave them to him in the presence of my cousin Hanamel, the witnesses who had signed the deed of purchase, and all the Judeans who were housed in the courtyard of the guardhouse.In the presence of all these people I instructed Baruch,‘ The LORD God of Israel who rules over all says,“ Take these documents, both the sealed copy of the deed of purchase and the unsealed copy. Put them in a clay jar so that they may be preserved for a long time to come.”’
• 2 Samuel 24 24: But the king said to Araunah,“ No, I insist on buying it from you! I will not offer to the LORD my God burnt sacrifices that cost me nothing.” So David bought the threshing floor and the oxen for fifty pieces of silver.
• 2 Kings 21 18: Manasseh passed away and was buried in his palace garden, the garden of Uzzah, and his son Amon replaced him as king.
• Genesis 50:5: ‘ My father made me swear an oath. He said,“ I am about to die. Bury me in my tomb that I dug for myself there in the land of Canaan.” Now let me go and bury my father; then I will return.’”
• Genesis 49:31-32: There they buried Abraham and his wife Sarah; there they buried Isaac and his wife Rebekah; and there I buried Leah.The field and the cave in it were acquired from the sons of Heth.”
• Genesis 25:9: His sons Isaac and Ishmael buried him in the cave of Machpelah near Mamre, in the field of Ephron the son of Zohar, the Hethite.
• Genesis 50:13: His sons carried him to the land of Canaan and buried him in the cave of the field of Machpelah, near Mamre. This is the field Abraham purchased as a burial plot from Ephron the Hittite.