創世記 23:20

本节经文

• 文理和合譯本: 田及穴、赫人定與亞伯拉罕為塚地、
• 新标点和合本: 从此，那块田和田间的洞就藉着赫人定准归与亚伯拉罕作坟地。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 从此，那块田和田间的洞就从赫人移交给亚伯拉罕作坟地的产业。
• 和合本2010（神版-简体）: 从此，那块田和田间的洞就从赫人移交给亚伯拉罕作坟地的产业。
• 当代译本: 这块赫人的地和其中的山洞从此成了亚伯拉罕家的坟地。
• 圣经新译本: 这样，那块田和田中的洞，就从赫人归给了亚伯拉罕为产业作坟地。
• 中文标准译本: 于是那块田地和其中的洞穴，由赫提的子孙们转给了亚伯拉罕，作为他拥有的坟地。
• 新標點和合本: 從此，那塊田和田間的洞就藉着赫人定準歸與亞伯拉罕作墳地。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 從此，那塊田和田間的洞就從赫人移交給亞伯拉罕作墳地的產業。
• 和合本2010（神版-繁體）: 從此，那塊田和田間的洞就從赫人移交給亞伯拉罕作墳地的產業。
• 當代譯本: 這塊赫人的地和其中的山洞從此成了亞伯拉罕家的墳地。
• 聖經新譯本: 這樣，那塊田和田中的洞，就從赫人歸給了亞伯拉罕為產業作墳地。
• 呂振中譯本: 從此那塊田地和其中的洞、就定準赫人轉歸亞伯拉罕做產業為墳地。
• 中文標準譯本: 於是那塊田地和其中的洞穴，由赫提的子孫們轉給了亞伯拉罕，作為他擁有的墳地。
• 文理委辦譯本: 慢哩即希伯崙也。田及田穴、赫人定之、與亞伯拉罕為塚地。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 自此彼田、及田間之穴、即亞伯拉罕由赫族人所購者、俱定與亞伯拉罕為業、以為塋地、
• New International Version: So the field and the cave in it were deeded to Abraham by the Hittites as a burial site.
• New International Reader's Version: So the field and the cave that was in it were sold to Abraham by the Hittites. The property became a place to bury those who died in his family.
• English Standard Version: The field and the cave that is in it were made over to Abraham as property for a burying place by the Hittites.
• New Living Translation: So the field and the cave were transferred from the Hittites to Abraham for use as a permanent burial place.
• Christian Standard Bible: The field with its cave passed from the Hethites to Abraham as burial property.
• New American Standard Bible: So the field and the cave that was in it were deeded over to Abraham for a burial site by the sons of Heth.
• New King James Version: So the field and the cave that is in it were deeded to Abraham by the sons of Heth as property for a burial place.
• American Standard Version: And the field, and the cave that is therein, were made sure unto Abraham for a possession of a burying- place by the children of Heth.
• Holman Christian Standard Bible: The field with its cave passed from the Hittites to Abraham as a burial place.
• King James Version: And the field, and the cave that[ is] therein, were made sure unto Abraham for a possession of a buryingplace by the sons of Heth.
• New English Translation: So Abraham secured the field and the cave that was in it as a burial site from the sons of Heth.
• World English Bible: The field, and the cave that is in it, were deeded to Abraham by the children of Heth as a possession for a burial place.

交叉引用

• 路得記 4:7-10: 昔在以色列中、凡贖物易物、欲定其事者、必解其履、以予鄰里、此以色列人為據之例也、故宜贖產者謂波阿斯曰、汝其購之、則解其履、波阿斯謂長老與民眾曰、凡屬以利米勒、及基連瑪倫之業、我由拿俄米手購之、今日汝眾為證、更購瑪倫妻摩押女路得為妻、俾承其業、以繼死者之名、免其名絕於昆弟、及故鄉之門、汝眾為證、
• 創世記 50:24-25: 約瑟謂昆弟曰、我瀕死矣、上帝必眷顧爾、導爾出斯土、反至所誓賜亞伯拉罕以撒雅各之地、約瑟使以色列族發誓、曰、上帝必眷顧爾、須攜我骨出於斯土、
• 耶利米書 32:10-14: 簽名緘封、延證者、權銀以與之、我以二契、即循例而緘者、及未緘者、付於瑪西雅孫、尼利亞子巴錄手、在我叔子哈拿篾、及署名於契之證人前、坐於護軍院之猶大人、咸目睹之、我於眾前囑巴錄曰、萬軍之耶和華、以色列之上帝云、取此購田之契、緘者與未緘者、藏諸瓦器、存至日久、
• 撒母耳記下 24:24: 王曰、不然、我必依其值而購之、不費財之燔祭、我不欲獻於我上帝耶和華、於是大衛以金五十舍客勒、購禾場與牛、
• 列王紀下 21:18: 瑪拿西與列祖偕眠、葬於己宮之園、即烏撒園、子亞們嗣位、○
• 創世記 50:5: 吾父使我誓云、我將死矣、必葬於迦南地所修之墓、求容我往、葬父而返、
• 創世記 49:31-32: 曩於斯處、葬亞伯拉罕及其妻撒拉、亦葬以撒及其妻利百加、我亦葬利亞、其田與穴、購自赫人、
• 創世記 25:9: 其子以撒、與以實瑪利、葬之於麥比拉穴、與幔利相對、赫人瑣轄子以弗崙之田、
• 創世記 50:13: 舁父至迦南、葬於麥比拉田之穴、與幔利相對、昔亞伯拉罕自赫人以弗崙、所購為業之塚地、○