<< 创世记 23:15 >>

本节经文

  • 圣经新译本
    “我主，请听我说，一块值四百块（四千五百克）银子的田地，在你我之间，算得什么呢？你埋葬你死了的人吧。”
  • 新标点和合本
    “我主请听。值四百舍客勒银子的一块田，在你我中间还算什么呢？只管埋葬你的死人吧！”
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    “我主请听。四百舍客勒银子的地，在你我中间算什么呢？只管埋葬你的死人吧！”
  • 和合本2010（神版-简体）
    “我主请听。四百舍客勒银子的地，在你我中间算什么呢？只管埋葬你的死人吧！”
  • 当代译本
    “我主，请听我说，四公斤半银子的地对你我来说算什么呢？去安葬你的妻子吧！”
  • 中文标准译本
    “我主啊，请听我说！四百谢克尔银子的这块地，在你我之间算什么呢？你安葬你的死者吧！”
  • 新標點和合本
    「我主請聽。值四百舍客勒銀子的一塊田，在你我中間還算甚麼呢？只管埋葬你的死人吧！」
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    「我主請聽。四百舍客勒銀子的地，在你我中間算甚麼呢？只管埋葬你的死人吧！」
  • 和合本2010（神版-繁體）
    「我主請聽。四百舍客勒銀子的地，在你我中間算甚麼呢？只管埋葬你的死人吧！」
  • 當代譯本
    「我主，請聽我說，四公斤半銀子的地對你我來說算什麼呢？去安葬你的妻子吧！」
  • 聖經新譯本
    “我主，請聽我說，一塊值四百塊（四千五百克）銀子的田地，在你我之間，算得甚麼呢？你埋葬你死了的人吧。”
  • 呂振中譯本
    『我主請聽我；值四百舍客勒銀子的一塊田地，在你我之間、還算得了甚麼？你只管埋葬你死了的親人吧。』
  • 中文標準譯本
    「我主啊，請聽我說！四百謝克爾銀子的這塊地，在你我之間算什麼呢？你安葬你的死者吧！」
  • 文理和合譯本
    爾我之間、何足算哉、請葬死者、
  • 文理委辦譯本
    主歟、尚其俯聽、價約二百金、爾與我豈有所較、請葬乎死者。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    爾我之間、何足道哉、請葬爾死者、
  • New International Version
    “ Listen to me, my lord; the land is worth four hundred shekels of silver, but what is that between you and me? Bury your dead.”
  • New International Reader's Version
    “ Sir, listen to me. The land is worth ten pounds of silver. But what’s that between the two of us? Bury your wife.”
  • English Standard Version
    “ My lord, listen to me: a piece of land worth four hundred shekels of silver, what is that between you and me? Bury your dead.”
  • New Living Translation
    “ My lord, please listen to me. The land is worth 400 pieces of silver, but what is that between friends? Go ahead and bury your dead.”
  • Christian Standard Bible
    “ My lord, listen to me. Land worth four hundred shekels of silver— what is that between you and me? Bury your dead.”
  • New American Standard Bible
    “ My lord, listen to me: a plot of land worth four hundred shekels of silver— what is that between me and you? So bury your dead.”
  • New King James Version
    “ My Lord, listen to me; the land is worth four hundred shekels of silver. What is that between you and me? So bury your dead.”
  • American Standard Version
    My lord, hearken unto me: a piece of land worth four hundred shekels of silver, what is that betwixt me and thee? bury therefore thy dead.
  • Holman Christian Standard Bible
    “ My lord, listen to me. Land worth 400 shekels of silver— what is that between you and me? Bury your dead.”
  • King James Version
    My lord, hearken unto me: the land[ is worth] four hundred shekels of silver; what[ is] that betwixt me and thee? bury therefore thy dead.
  • New English Translation
    “ Hear me, my lord. The land is worth 400 pieces of silver, but what is that between me and you? So bury your dead.”
  • World English Bible
    “ My lord, listen to me. What is a piece of land worth four hundred shekels of silver between me and you? Therefore bury your dead.”

交叉引用

  • 以西结书 45:12
    重量单位的一‘舍客勒’是二十‘季拉’；二十‘舍客勒’，加二十五‘舍客勒’和十五‘舍客勒’、就是你们的一‘弥那’。
  • 出埃及记 30:13
    以下就是他们当缴纳的；凡是属于那些被数点的人的，每人要照着圣所的标准献银子六克；这六克银子是归给耶和华的礼物。这重量是圣所用的标准重量（“这重量是圣所用的标准重量”原文作“一舍客勒是二十季拉”）。
  • 出埃及记 30:15
    富有的人不可多出，贫穷的也不可少出。各人要纳六克银子，作礼物献给耶和华，好为你们的性命作赎价。