Sáng Thế Ký 23 11

本节经文

• 新标点和合本: “不然，我主请听。我送给你这块田，连田间的洞也送给你，在我同族的人面前都给你，可以埋葬你的死人。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: “不，我主请听。我要把这块田送给你，连田间的洞也送给你，在我同族的人眼前都给你，让你埋葬你的死人。”
• 和合本2010（神版-简体）: “不，我主请听。我要把这块田送给你，连田间的洞也送给你，在我同族的人眼前都给你，让你埋葬你的死人。”
• 当代译本: “不可！我主，请听我说，我当着族人的面，把那块地和山洞送给你，你只管去安葬你的妻子！”
• 圣经新译本: “我主，不要这样，请听我说，这块田我送给你，连其中的洞我也送给你。我在我的族人眼前送给你，让你可以埋葬你死了的人。”
• 中文标准译本: “不，我主啊，请听我说！我把这块田地送给你，其中的洞穴也送给你。我在我族人眼前把它送给你；你安葬你的死者吧！”
• 新標點和合本: 「不然，我主請聽。我送給你這塊田，連田間的洞也送給你，在我同族的人面前都給你，可以埋葬你的死人。」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 「不，我主請聽。我要把這塊田送給你，連田間的洞也送給你，在我同族的人眼前都給你，讓你埋葬你的死人。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 「不，我主請聽。我要把這塊田送給你，連田間的洞也送給你，在我同族的人眼前都給你，讓你埋葬你的死人。」
• 當代譯本: 「不可！我主，請聽我說，我當著族人的面，把那塊地和山洞送給你，你只管去安葬你的妻子！」
• 聖經新譯本: “我主，不要這樣，請聽我說，這塊田我送給你，連其中的洞我也送給你。我在我的族人眼前送給你，讓你可以埋葬你死了的人。”
• 呂振中譯本: 『不，我主請聽我！那田地我給你，其中的洞我也給你，在我族人眼前給了你，讓你可以埋葬你死了的親人。』
• 中文標準譯本: 「不，我主啊，請聽我說！我把這塊田地送給你，其中的洞穴也送給你。我在我族人眼前把它送給你；你安葬你的死者吧！」
• 文理和合譯本: 主歟、勿爾、請聽我言、我以田及田之穴、於我同族人前予爾、可葬汝之死者、
• 文理委辦譯本: 主歟、尚其垂聽、我以田及田內之穴錫爾、汝可葬其死者邑眾為證。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我主、不然、請聽我言、我給爾此田、亦給爾田間之穴、在同族人前、皆給爾、可葬爾死者、
• New International Version: “ No, my lord,” he said.“ Listen to me; I give you the field, and I give you the cave that is in it. I give it to you in the presence of my people. Bury your dead.”
• New International Reader's Version: “ No, sir,” Ephron said.“ Listen to me. I will give you the field. I’ll also give you the cave that’s in the field. I will give it to you in front of my people. Bury your wife.”
• English Standard Version: “ No, my lord, hear me: I give you the field, and I give you the cave that is in it. In the sight of the sons of my people I give it to you. Bury your dead.”
• New Living Translation: “ No, my lord,” he said to Abraham,“ please listen to me. I will give you the field and the cave. Here in the presence of my people, I give it to you. Go and bury your dead.”
• Christian Standard Bible: “ No, my lord. Listen to me. I give you the field, and I give you the cave that is in it. I give it to you in the sight of my people. Bury your dead.”
• New American Standard Bible: “ No, my lord, listen to me; I give you the field, and I give you the cave that is in it. In the presence of the sons of my people I give it to you; bury your dead.”
• New King James Version: “ No, my Lord, hear me: I give you the field and the cave that is in it; I give it to you in the presence of the sons of my people. I give it to you. Bury your dead!”
• American Standard Version: Nay, my lord, hear me: the field give I thee, and the cave that is therein, I give it thee; in the presence of the children of my people give I it thee: bury thy dead.
• Holman Christian Standard Bible: “ No, my lord. Listen to me. I give you the field, and I give you the cave that is in it. I give it to you in the presence of my people. Bury your dead.”
• King James Version: Nay, my lord, hear me: the field give I thee, and the cave that[ is] therein, I give it thee; in the presence of the sons of my people give I it thee: bury thy dead.
• New English Translation: “ No, my lord! Hear me out. I sell you both the field and the cave that is in it. In the presence of my people I sell it to you. Bury your dead.”
• World English Bible: “ No, my lord, hear me. I give you the field, and I give you the cave that is in it. In the presence of the children of my people I give it to you. Bury your dead.”

交叉引用

• 2 Sa-mu-ên 24 20-2 Sa-mu-ên 24 24: When Araunah looked and saw the king and his officials coming toward him, he went out and bowed down before the king with his face to the ground.Araunah said,“ Why has my lord the king come to his servant?”“ To buy your threshing floor,” David answered,“ so I can build an altar to the Lord, that the plague on the people may be stopped.”Araunah said to David,“ Let my lord the king take whatever he wishes and offer it up. Here are oxen for the burnt offering, and here are threshing sledges and ox yokes for the wood.Your Majesty, Araunah gives all this to the king.” Araunah also said to him,“ May the Lord your God accept you.”But the king replied to Araunah,“ No, I insist on paying you for it. I will not sacrifice to the Lord my God burnt offerings that cost me nothing.” So David bought the threshing floor and the oxen and paid fifty shekels of silver for them. (niv)
• Giê-rê-mi 32 7-Giê-rê-mi 32 12: Hanamel son of Shallum your uncle is going to come to you and say,‘ Buy my field at Anathoth, because as nearest relative it is your right and duty to buy it.’“ Then, just as the Lord had said, my cousin Hanamel came to me in the courtyard of the guard and said,‘ Buy my field at Anathoth in the territory of Benjamin. Since it is your right to redeem it and possess it, buy it for yourself.’“ I knew that this was the word of the Lord;so I bought the field at Anathoth from my cousin Hanamel and weighed out for him seventeen shekels of silver.I signed and sealed the deed, had it witnessed, and weighed out the silver on the scales.I took the deed of purchase— the sealed copy containing the terms and conditions, as well as the unsealed copy—and I gave this deed to Baruch son of Neriah, the son of Mahseiah, in the presence of my cousin Hanamel and of the witnesses who had signed the deed and of all the Jews sitting in the courtyard of the guard. (niv)
• Ru-tơ 4 1: Meanwhile Boaz went up to the town gate and sat down there just as the guardian- redeemer he had mentioned came along. Boaz said,“ Come over here, my friend, and sit down.” So he went over and sat down. (niv)
• Phục Truyền Luật Lệ Ký 19 15: One witness is not enough to convict anyone accused of any crime or offense they may have committed. A matter must be established by the testimony of two or three witnesses. (niv)
• Ru-tơ 4 4: I thought I should bring the matter to your attention and suggest that you buy it in the presence of these seated here and in the presence of the elders of my people. If you will redeem it, do so. But if you will not, tell me, so I will know. For no one has the right to do it except you, and I am next in line.”“ I will redeem it,” he said. (niv)
• Ru-tơ 4 11: Then the elders and all the people at the gate said,“ We are witnesses. May the Lord make the woman who is coming into your home like Rachel and Leah, who together built up the family of Israel. May you have standing in Ephrathah and be famous in Bethlehem. (niv)
• 1 Sử Ký 21 22-1 Sử Ký 21 24: David said to him,“ Let me have the site of your threshing floor so I can build an altar to the Lord, that the plague on the people may be stopped. Sell it to me at the full price.”Araunah said to David,“ Take it! Let my lord the king do whatever pleases him. Look, I will give the oxen for the burnt offerings, the threshing sledges for the wood, and the wheat for the grain offering. I will give all this.”But King David replied to Araunah,“ No, I insist on paying the full price. I will not take for the Lord what is yours, or sacrifice a burnt offering that costs me nothing.” (niv)
• Ru-tơ 4 9: Then Boaz announced to the elders and all the people,“ Today you are witnesses that I have bought from Naomi all the property of Elimelek, Kilion and Mahlon. (niv)
• Dân Số Ký 35 30: “‘ Anyone who kills a person is to be put to death as a murderer only on the testimony of witnesses. But no one is to be put to death on the testimony of only one witness. (niv)
• Lu-ca 19 24: “ Then he said to those standing by,‘ Take his mina away from him and give it to the one who has ten minas.’ (niv)
• Y-sai 32 8: But the noble make noble plans, and by noble deeds they stand. (niv)
• Sáng Thế Ký 23 6: “ Sir, listen to us. You are a mighty prince among us. Bury your dead in the choicest of our tombs. None of us will refuse you his tomb for burying your dead.” (niv)
• Phục Truyền Luật Lệ Ký 17 6: On the testimony of two or three witnesses a person is to be put to death, but no one is to be put to death on the testimony of only one witness. (niv)
• Sáng Thế Ký 23 18: to Abraham as his property in the presence of all the Hittites who had come to the gate of the city. (niv)