<< 創世記 23:10 >>

本节经文

  • 文理委辦譯本
    以弗崙赫人也、於邑民及入是邑者前、對亞伯拉罕曰、
  • 新标点和合本
    当时以弗仑正坐在赫人中间。于是，赫人以弗仑在城门出入的赫人面前对亚伯拉罕说：
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    那时，以弗仑正坐在赫人中间。赫人以弗仑就回答亚伯拉罕，说给所有出入城门的赫人听：
  • 和合本2010（神版-简体）
    那时，以弗仑正坐在赫人中间。赫人以弗仑就回答亚伯拉罕，说给所有出入城门的赫人听：
  • 当代译本
    当时以弗仑正坐在赫人当中，于是他在城门口赫人聚集的地方当众答复亚伯拉罕说：
  • 圣经新译本
    那时，以弗仑正坐在赫人中间。于是，赫人以弗仑就回答亚伯拉罕，所有来到城门口的赫人都听见他说：
  • 中文标准译本
    当时以弗仑正坐在赫提的子孙们中间。赫提人以弗仑就回应亚伯拉罕，当着所有来到城门口的赫提子孙的面，说：
  • 新標點和合本
    當時以弗崙正坐在赫人中間。於是，赫人以弗崙在城門出入的赫人面前對亞伯拉罕說：
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    那時，以弗崙正坐在赫人中間。赫人以弗崙就回答亞伯拉罕，說給所有出入城門的赫人聽：
  • 和合本2010（神版-繁體）
    那時，以弗崙正坐在赫人中間。赫人以弗崙就回答亞伯拉罕，說給所有出入城門的赫人聽：
  • 當代譯本
    當時以弗崙正坐在赫人當中，於是他在城門口赫人聚集的地方當眾答覆亞伯拉罕說：
  • 聖經新譯本
    那時，以弗崙正坐在赫人中間。於是，赫人以弗崙就回答亞伯拉罕，所有來到城門口的赫人都聽見他說：
  • 呂振中譯本
    那時以弗崙正坐在赫人中間，赫人以弗崙就在赫人所有出入城門的人聽得到的地方回答亞伯拉罕說：
  • 中文標準譯本
    當時以弗崙正坐在赫提的子孫們中間。赫提人以弗崙就回應亞伯拉罕，當著所有來到城門口的赫提子孫的面，說：
  • 文理和合譯本
    以弗崙、赫族也、時、坐於赫人中、於入邑門之赫人前、謂亞伯拉罕曰、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    時、以弗崙坐於赫族人中、赫族人以弗崙遂於入邑門之赫族人前、謂亞伯拉罕曰、
  • New International Version
    Ephron the Hittite was sitting among his people and he replied to Abraham in the hearing of all the Hittites who had come to the gate of his city.
  • New International Reader's Version
    Ephron the Hittite was sitting there among his people. He replied to Abraham. All of the Hittites who had come to the gate of his city heard him.
  • English Standard Version
    Now Ephron was sitting among the Hittites, and Ephron the Hittite answered Abraham in the hearing of the Hittites, of all who went in at the gate of his city,
  • New Living Translation
    Ephron was sitting there among the others, and he answered Abraham as the others listened, speaking publicly before all the Hittite elders of the town.
  • Christian Standard Bible
    Ephron was sitting among the Hethites. So in the hearing of all the Hethites who came to the gate of his city, Ephron the Hethite answered Abraham:
  • New American Standard Bible
    Now Ephron was sitting among the sons of Heth; and Ephron the Hittite answered Abraham so that the sons of Heth heard, that is, all who entered the gate of his city, saying,
  • New King James Version
    Now Ephron dwelt among the sons of Heth; and Ephron the Hittite answered Abraham in the presence of the sons of Heth, all who entered at the gate of his city, saying,
  • American Standard Version
    Now Ephron was sitting in the midst of the children of Heth: and Ephron the Hittite answered Abraham in the audience of the children of Heth, even of all that went in at the gate of his city, saying,
  • Holman Christian Standard Bible
    Ephron was sitting among the Hittites. So in the presence of all the Hittites who came to the gate of his city, Ephron the Hittite answered Abraham:
  • King James Version
    And Ephron dwelt among the children of Heth: and Ephron the Hittite answered Abraham in the audience of the children of Heth,[ even] of all that went in at the gate of his city, saying,
  • New English Translation
    ( Now Ephron was sitting among the sons of Heth.) Ephron the Hethite replied to Abraham in the hearing of the sons of Heth– before all who entered the gate of his city–
  • World English Bible
    Now Ephron was sitting in the middle of the children of Heth. Ephron the Hittite answered Abraham in the hearing of the children of Heth, even of all who went in at the gate of his city, saying,

交叉引用

  • 創世記 34:24
    凡有男子、出自邑門者、聽哈抹示劍之言、悉受割禮。○
  • 創世記 34:20
    哈抹與示劍遂至邑門、與民相語曰、
  • 創世記 23:18
    俱定與亞伯拉罕為業、邑中人、與凡入邑者為證。
  • 馬太福音 9:1
    耶穌登舟、既濟、歸故鄉、
  • 路得記 4:1-4
    波士赴邑門而坐、見所言之戚屬過焉、呼其名曰、來、請坐於此。即坐。乃簡邑之長老十人、請之偕坐。語戚屬曰、由摩押而歸之拿阿米、欲鬻我同儕以利米力田。我意當告爾、使爾於邑人長老前購之、所當贖者、惟爾一人、爾外惟我、如爾欲贖之則贖、不然明以相告。其人曰、我將贖焉。
  • 以賽亞書 28:6
    使士師秉公行義、使武夫克敵致果、驅至城下、
  • 約伯記 29:7
    我出入邑門、備位公庭、
  • 創世記 24:10
    主之全業、統轄於此僕、故於主所有之駝中取十而往、至米所波大米、拿鶴所居之邑。
  • 路加福音 2:3-4
    眾往登籍、各歸其邑、約瑟乃大闢族系、以故去加利利拿撒勒邑、詣猶太、至大闢之邑、名伯利恆、