创世记 23:10

本节经文

• 当代译本: 当时以弗仑正坐在赫人当中，于是他在城门口赫人聚集的地方当众答复亚伯拉罕说：
• 新标点和合本: 当时以弗仑正坐在赫人中间。于是，赫人以弗仑在城门出入的赫人面前对亚伯拉罕说：
• 和合本2010（上帝版-简体）: 那时，以弗仑正坐在赫人中间。赫人以弗仑就回答亚伯拉罕，说给所有出入城门的赫人听：
• 和合本2010（神版-简体）: 那时，以弗仑正坐在赫人中间。赫人以弗仑就回答亚伯拉罕，说给所有出入城门的赫人听：
• 圣经新译本: 那时，以弗仑正坐在赫人中间。于是，赫人以弗仑就回答亚伯拉罕，所有来到城门口的赫人都听见他说：
• 中文标准译本: 当时以弗仑正坐在赫提的子孙们中间。赫提人以弗仑就回应亚伯拉罕，当着所有来到城门口的赫提子孙的面，说：
• 新標點和合本: 當時以弗崙正坐在赫人中間。於是，赫人以弗崙在城門出入的赫人面前對亞伯拉罕說：
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 那時，以弗崙正坐在赫人中間。赫人以弗崙就回答亞伯拉罕，說給所有出入城門的赫人聽：
• 和合本2010（神版-繁體）: 那時，以弗崙正坐在赫人中間。赫人以弗崙就回答亞伯拉罕，說給所有出入城門的赫人聽：
• 當代譯本: 當時以弗崙正坐在赫人當中，於是他在城門口赫人聚集的地方當眾答覆亞伯拉罕說：
• 聖經新譯本: 那時，以弗崙正坐在赫人中間。於是，赫人以弗崙就回答亞伯拉罕，所有來到城門口的赫人都聽見他說：
• 呂振中譯本: 那時以弗崙正坐在赫人中間，赫人以弗崙就在赫人所有出入城門的人聽得到的地方回答亞伯拉罕說：
• 中文標準譯本: 當時以弗崙正坐在赫提的子孫們中間。赫提人以弗崙就回應亞伯拉罕，當著所有來到城門口的赫提子孫的面，說：
• 文理和合譯本: 以弗崙、赫族也、時、坐於赫人中、於入邑門之赫人前、謂亞伯拉罕曰、
• 文理委辦譯本: 以弗崙赫人也、於邑民及入是邑者前、對亞伯拉罕曰、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 時、以弗崙坐於赫族人中、赫族人以弗崙遂於入邑門之赫族人前、謂亞伯拉罕曰、
• New International Version: Ephron the Hittite was sitting among his people and he replied to Abraham in the hearing of all the Hittites who had come to the gate of his city.
• New International Reader's Version: Ephron the Hittite was sitting there among his people. He replied to Abraham. All of the Hittites who had come to the gate of his city heard him.
• English Standard Version: Now Ephron was sitting among the Hittites, and Ephron the Hittite answered Abraham in the hearing of the Hittites, of all who went in at the gate of his city,
• New Living Translation: Ephron was sitting there among the others, and he answered Abraham as the others listened, speaking publicly before all the Hittite elders of the town.
• Christian Standard Bible: Ephron was sitting among the Hethites. So in the hearing of all the Hethites who came to the gate of his city, Ephron the Hethite answered Abraham:
• New American Standard Bible: Now Ephron was sitting among the sons of Heth; and Ephron the Hittite answered Abraham so that the sons of Heth heard, that is, all who entered the gate of his city, saying,
• New King James Version: Now Ephron dwelt among the sons of Heth; and Ephron the Hittite answered Abraham in the presence of the sons of Heth, all who entered at the gate of his city, saying,
• American Standard Version: Now Ephron was sitting in the midst of the children of Heth: and Ephron the Hittite answered Abraham in the audience of the children of Heth, even of all that went in at the gate of his city, saying,
• Holman Christian Standard Bible: Ephron was sitting among the Hittites. So in the presence of all the Hittites who came to the gate of his city, Ephron the Hittite answered Abraham:
• King James Version: And Ephron dwelt among the children of Heth: and Ephron the Hittite answered Abraham in the audience of the children of Heth,[ even] of all that went in at the gate of his city, saying,
• New English Translation: ( Now Ephron was sitting among the sons of Heth.) Ephron the Hethite replied to Abraham in the hearing of the sons of Heth– before all who entered the gate of his city–
• World English Bible: Now Ephron was sitting in the middle of the children of Heth. Ephron the Hittite answered Abraham in the hearing of the children of Heth, even of all who went in at the gate of his city, saying,

交叉引用

• 创世记 34:24: 在城门进出的人听了哈抹父子的话，都表示赞同。于是，城里的男子都接受了割礼。
• 创世记 34:20: 哈抹父子来到城门口，对那城的居民说：
• 创世记 23:18: 都归了亚伯拉罕。这是在城门口的赫人面前买下的。
• 马太福音 9:1: 耶稣坐船回到湖对岸自己住的城镇。
• 路得记 4:1-4: 波阿斯来到城门口，坐在那里，恰巧看见他所说的那位至亲经过，便招呼他说：“某人啊，请过来坐一坐。”那人便走过来坐下。波阿斯又邀请了城里的十位长老，对他们说：“请过来坐一坐。”他们都坐下以后，波阿斯便对那位至亲说：“拿俄米从摩押回来了，现在要卖我们族兄以利米勒的那块地，我想应该让你知道这件事。你最有权赎那块地，其次才是我，此外再没有别人了。如果你愿意赎回那块地，希望你当着在座各位长老的面表明。如果不愿意，请你让我知道。”那人说：“我愿意赎。”
• 以赛亚书 28:6: 祂必使审判官公正断案，赐力量给守城退敌之人。
• 约伯记 29:7: “那时，我去城门口，到广场就坐，
• 创世记 24:10: 老总管带着主人的十匹骆驼和各种上好的礼物，启程前往美索不达米亚，来到拿鹤住的城。
• 路加福音 2:3-4: 大家都回到本乡办理户口登记。约瑟因为是大卫家族的人，就从加利利的拿撒勒镇赶到犹太地区大卫的故乡伯利恒，