创世记 22:21

本节经文

• 圣经新译本: 长子是乌斯，他的弟弟是布斯，和亚兰的父亲基母利；
• 新标点和合本: 长子是乌斯，他的兄弟是布斯和亚兰的父亲基母利，
• 和合本2010（上帝版-简体）: 长子乌斯、他的兄弟布斯、亚兰的父亲基摩利、
• 和合本2010（神版-简体）: 长子乌斯、他的兄弟布斯、亚兰的父亲基摩利、
• 当代译本: 长子乌斯、乌斯的弟弟布斯、亚兰的父亲基姆利、
• 中文标准译本: 长子是乌斯，他的弟弟是布斯和亚兰的父亲基牧利，
• 新標點和合本: 長子是烏斯，他的兄弟是布斯和亞蘭的父親基母利，
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 長子烏斯、他的兄弟布斯、亞蘭的父親基摩利、
• 和合本2010（神版-繁體）: 長子烏斯、他的兄弟布斯、亞蘭的父親基摩利、
• 當代譯本: 長子烏斯、烏斯的弟弟布斯、亞蘭的父親基姆利、
• 聖經新譯本: 長子是烏斯，他的弟弟是布斯，和亞蘭的父親基母利；
• 呂振中譯本: 他的大兒子是烏斯；烏斯的兄弟是布斯，又有亞蘭的父親基母利；
• 中文標準譯本: 長子是烏斯，他的弟弟是布斯和亞蘭的父親基牧利，
• 文理和合譯本: 長子烏斯、及弟布斯、與亞蘭父基母利、
• 文理委辦譯本: 伯曰戶斯、仲曰布斯、季曰基母利、基母利生亞蘭、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 長子烏斯、弟布斯、與亞蘭父基母利、
• New International Version: Uz the firstborn, Buz his brother, Kemuel( the father of Aram),
• New International Reader's Version: Uz was born first. Then came his brother Buz. Kemuel was born next. He became the father of Aram.
• English Standard Version: Uz his firstborn, Buz his brother, Kemuel the father of Aram,
• New Living Translation: The oldest was named Uz, the next oldest was Buz, followed by Kemuel( the ancestor of the Arameans),
• Christian Standard Bible: Uz his firstborn, his brother Buz, Kemuel the father of Aram,
• New American Standard Bible: Uz his firstborn, Buz his brother, Kemuel( the father of Aram),
• New King James Version: Huz his firstborn, Buz his brother, Kemuel the father of Aram,
• American Standard Version: Uz his first- born, and Buz his brother, and Kemuel the father of Aram,
• Holman Christian Standard Bible: Uz his firstborn, his brother Buz, Kemuel the father of Aram,
• King James Version: Huz his firstborn, and Buz his brother, and Kemuel the father of Aram,
• New English Translation: Uz the firstborn, his brother Buz, Kemuel( the father of Aram),
• World English Bible: Uz his firstborn, Buz his brother, Kemuel the father of Aram,

交叉引用

• 约伯记 1:1: 乌斯地有一个人，名叫约伯。这人完全、正直，敬畏神，远离罪恶。
• 创世记 24:10: 那仆人从他主人的骆驼里取了十匹骆驼，带着主人各样的美物，起程往两河之间的亚兰去，到了拿鹤的城。
• 约伯记 32:2: 那时，布西人兰族巴拉迦的儿子以利户发怒了；他向约伯发怒，因为他在神面前自以为义。
• 民数记 23:7: 巴兰就作歌，说：“巴勒把我从亚兰领出来，摩押王引我出东山，说：‘来吧，为我咒骂雅各，来啊，咒骂以色列。’
• 诗篇 60:1-12: 神啊！你丢弃了我们，击碎了我们；你曾向我们发怒，现在求你复兴我们。你使地震动、崩裂，求你修补裂缝，因为地正在摇动。你使你的子民遇见艰苦；你使我们喝那令人东倒西歪的酒。你为敬畏你的人，竖起旗帜，使他们可以逃到那里，躲避敌人的弓箭（“使他们可以逃到那里，躲避敌人的弓箭”或译：“可以为真理扬起来”）。（细拉）求你用右手拯救我们，应允我们，好使你所喜爱的人得拯救。神在自己的圣所（“神在自己的圣所”或译：“神指着自己的圣洁”）说：“我必夸胜，我必分开示剑，我必量度疏割谷。基列是我的，玛拿西是我的；以法莲是我的头盔；犹大是我的权杖。摩押是我的洗脚盆；我要向以东抛鞋；我要因战胜非利士欢呼（按照《马索拉文本》，本句应作“非利士啊，你要因我的缘故欢呼”；现参照叙利亚抄本翻译）。”谁能带我进坚固城？谁能领我到以东地去呢？神啊！你不是把我们丢弃了吗？神啊！你不和我们的军队一同出战吗？求你帮助我们抵挡敌人，因为人的援助是没有用的。我们靠着神奋勇作战，因为他必践踏我们的敌人。