Genèse 22:21

本节经文

• 新标点和合本: 长子是乌斯，他的兄弟是布斯和亚兰的父亲基母利，
• 和合本2010（上帝版-简体）: 长子乌斯、他的兄弟布斯、亚兰的父亲基摩利、
• 和合本2010（神版-简体）: 长子乌斯、他的兄弟布斯、亚兰的父亲基摩利、
• 当代译本: 长子乌斯、乌斯的弟弟布斯、亚兰的父亲基姆利、
• 圣经新译本: 长子是乌斯，他的弟弟是布斯，和亚兰的父亲基母利；
• 中文标准译本: 长子是乌斯，他的弟弟是布斯和亚兰的父亲基牧利，
• 新標點和合本: 長子是烏斯，他的兄弟是布斯和亞蘭的父親基母利，
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 長子烏斯、他的兄弟布斯、亞蘭的父親基摩利、
• 和合本2010（神版-繁體）: 長子烏斯、他的兄弟布斯、亞蘭的父親基摩利、
• 當代譯本: 長子烏斯、烏斯的弟弟布斯、亞蘭的父親基姆利、
• 聖經新譯本: 長子是烏斯，他的弟弟是布斯，和亞蘭的父親基母利；
• 呂振中譯本: 他的大兒子是烏斯；烏斯的兄弟是布斯，又有亞蘭的父親基母利；
• 中文標準譯本: 長子是烏斯，他的弟弟是布斯和亞蘭的父親基牧利，
• 文理和合譯本: 長子烏斯、及弟布斯、與亞蘭父基母利、
• 文理委辦譯本: 伯曰戶斯、仲曰布斯、季曰基母利、基母利生亞蘭、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 長子烏斯、弟布斯、與亞蘭父基母利、
• New International Version: Uz the firstborn, Buz his brother, Kemuel( the father of Aram),
• New International Reader's Version: Uz was born first. Then came his brother Buz. Kemuel was born next. He became the father of Aram.
• English Standard Version: Uz his firstborn, Buz his brother, Kemuel the father of Aram,
• New Living Translation: The oldest was named Uz, the next oldest was Buz, followed by Kemuel( the ancestor of the Arameans),
• Christian Standard Bible: Uz his firstborn, his brother Buz, Kemuel the father of Aram,
• New American Standard Bible: Uz his firstborn, Buz his brother, Kemuel( the father of Aram),
• New King James Version: Huz his firstborn, Buz his brother, Kemuel the father of Aram,
• American Standard Version: Uz his first- born, and Buz his brother, and Kemuel the father of Aram,
• Holman Christian Standard Bible: Uz his firstborn, his brother Buz, Kemuel the father of Aram,
• King James Version: Huz his firstborn, and Buz his brother, and Kemuel the father of Aram,
• New English Translation: Uz the firstborn, his brother Buz, Kemuel( the father of Aram),
• World English Bible: Uz his firstborn, Buz his brother, Kemuel the father of Aram,

交叉引用

• Job 1:1: In the land of Uz there lived a man whose name was Job. This man was blameless and upright; he feared God and shunned evil. (niv)
• Genèse 24:10: Then the servant left, taking with him ten of his master’s camels loaded with all kinds of good things from his master. He set out for Aram Naharaim and made his way to the town of Nahor. (niv)
• Job 32:2: But Elihu son of Barakel the Buzite, of the family of Ram, became very angry with Job for justifying himself rather than God. (niv)
• Nombres 23:7: Then Balaam spoke his message:“ Balak brought me from Aram, the king of Moab from the eastern mountains.‘ Come,’ he said,‘ curse Jacob for me; come, denounce Israel.’ (niv)
• Psaumes 60:1-12: You have rejected us, God, and burst upon us; you have been angry— now restore us!You have shaken the land and torn it open; mend its fractures, for it is quaking.You have shown your people desperate times; you have given us wine that makes us stagger.But for those who fear you, you have raised a banner to be unfurled against the bow.Save us and help us with your right hand, that those you love may be delivered.God has spoken from his sanctuary:“ In triumph I will parcel out Shechem and measure off the Valley of Sukkoth.Gilead is mine, and Manasseh is mine; Ephraim is my helmet, Judah is my scepter.Moab is my washbasin, on Edom I toss my sandal; over Philistia I shout in triumph.”Who will bring me to the fortified city? Who will lead me to Edom?Is it not you, God, you who have now rejected us and no longer go out with our armies?Give us aid against the enemy, for human help is worthless.With God we will gain the victory, and he will trample down our enemies. (niv)