1 Mose 22 15

本节经文

• 新标点和合本: 耶和华的使者第二次从天上呼叫亚伯拉罕说：
• 和合本2010（上帝版-简体）: 耶和华的使者第二次从天上呼唤亚伯拉罕，
• 和合本2010（神版-简体）: 耶和华的使者第二次从天上呼唤亚伯拉罕，
• 当代译本: 耶和华的天使再次从天上呼唤亚伯拉罕，
• 圣经新译本: 耶和华的使者第二次从天上呼叫亚伯拉罕，
• 中文标准译本: 耶和华的使者第二次从天上向亚伯拉罕呼唤，
• 新標點和合本: 耶和華的使者第二次從天上呼叫亞伯拉罕說：
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 耶和華的使者第二次從天上呼喚亞伯拉罕，
• 和合本2010（神版-繁體）: 耶和華的使者第二次從天上呼喚亞伯拉罕，
• 當代譯本: 耶和華的天使再次從天上呼喚亞伯拉罕，
• 聖經新譯本: 耶和華的使者第二次從天上呼叫亞伯拉罕，
• 呂振中譯本: 永恆主的使者第二次從天上呼叫亞伯拉罕說：
• 中文標準譯本: 耶和華的使者第二次從天上向亞伯拉罕呼喚，
• 文理和合譯本: 耶和華之使者自天復呼亞伯拉罕、
• 文理委辦譯本: 耶和華之使者自天復呼亞伯拉罕、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 主之使者復自天呼亞伯拉罕曰、
• New International Version: The angel of the Lord called to Abraham from heaven a second time
• New International Reader's Version: The angel of the Lord called out to Abraham from heaven a second time.
• English Standard Version: And the angel of the Lord called to Abraham a second time from heaven
• New Living Translation: Then the angel of the Lord called again to Abraham from heaven.
• Christian Standard Bible: Then the angel of the LORD called to Abraham a second time from heaven
• New American Standard Bible: Then the angel of the Lord called to Abraham a second time from heaven,
• New King James Version: Then the Angel of the Lord called to Abraham a second time out of heaven,
• American Standard Version: And the angel of Jehovah called unto Abraham a second time out of heaven,
• Holman Christian Standard Bible: Then the Angel of the Lord called to Abraham a second time from heaven
• King James Version: And the angel of the LORD called unto Abraham out of heaven the second time,
• New English Translation: The LORD’s angel called to Abraham a second time from heaven
• World English Bible: Yahweh’s angel called to Abraham a second time out of the sky,