創世記 22:14

本节经文

• 文理委辦譯本: 稱其地曰、耶和華必預備。越至於今、人常云、在耶和華山、必預備也。○
• 新标点和合本: 亚伯拉罕给那地方起名叫“耶和华以勒”，直到今日人还说：“在耶和华的山上必有预备。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 亚伯拉罕给那地方起名叫“耶和华以勒”。直到今日人还说：“在耶和华的山上必有预备。”
• 和合本2010（神版-简体）: 亚伯拉罕给那地方起名叫“耶和华以勒”。直到今日人还说：“在耶和华的山上必有预备。”
• 当代译本: 亚伯拉罕称那地方为“耶和华以勒”。直到今天人们还说：“在耶和华的山上必有预备。”
• 圣经新译本: 亚伯拉罕给那地方起名叫“耶和华以勒”。直到今日，人还说：“在耶和华的山上必有预备。”
• 中文标准译本: 亚伯拉罕给那地方起名为“耶和华以勒”；因此直到今天，人们还说：“在耶和华的山上必有预备。”
• 新標點和合本: 亞伯拉罕給那地方起名叫「耶和華以勒」，直到今日人還說：「在耶和華的山上必有預備。」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 亞伯拉罕給那地方起名叫「耶和華以勒」。直到今日人還說：「在耶和華的山上必有預備。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 亞伯拉罕給那地方起名叫「耶和華以勒」。直到今日人還說：「在耶和華的山上必有預備。」
• 當代譯本: 亞伯拉罕稱那地方為「耶和華以勒」。直到今天人們還說：「在耶和華的山上必有預備。」
• 聖經新譯本: 亞伯拉罕給那地方起名叫“耶和華以勒”。直到今日，人還說：“在耶和華的山上必有預備。”
• 呂振中譯本: 亞伯拉罕給那地方起名叫『永恆主以勒』；今日人還說：『在永恆主山上、必有所顧到的。』
• 中文標準譯本: 亞伯拉罕給那地方起名為「耶和華以勒」；因此直到今天，人們還說：「在耶和華的山上必有預備。」
• 文理和合譯本: 稱其地曰耶和華亦勒、迄今尚有人云、在耶和華山必預備也、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 亞伯拉罕稱其地、曰耶和華亦列、至今尚有人云、於主之山可見、
• New International Version: So Abraham called that place The Lord Will Provide. And to this day it is said,“ On the mountain of the Lord it will be provided.”
• New International Reader's Version: So Abraham named that place The Lord Will Provide. To this day people say,“ It will be provided on the mountain of the Lord.”
• English Standard Version: So Abraham called the name of that place,“ The Lord will provide”; as it is said to this day,“ On the mount of the Lord it shall be provided.”
• New Living Translation: Abraham named the place Yahweh Yireh( which means“ the Lord will provide”). To this day, people still use that name as a proverb:“ On the mountain of the Lord it will be provided.”
• Christian Standard Bible: And Abraham named that place The LORD Will Provide, so today it is said,“ It will be provided on the LORD’s mountain.”
• New American Standard Bible: And Abraham named that place The Lord Will Provide, as it is said to this day,“ On the mountain of the Lord it will be provided.”
• New King James Version: And Abraham called the name of the place, The-LORD-Will-Provide; as it is said to this day,“ In the Mount of The Lord it shall be provided.”
• American Standard Version: And Abraham called the name of that place Jehovah- jireh: as it is said to this day, In the mount of Jehovah it shall be provided.
• Holman Christian Standard Bible: And Abraham named that place The Lord Will Provide, so today it is said:“ It will be provided on the Lord’s mountain.”
• King James Version: And Abraham called the name of that place Jehovahjireh: as it is said[ to] this day, In the mount of the LORD it shall be seen.
• New English Translation: And Abraham called the name of that place“ The LORD provides.” It is said to this day,“ In the mountain of the LORD provision will be made.”
• World English Bible: Abraham called the name of that place“ Yahweh Will Provide”. As it is said to this day,“ On Yahweh’s mountain, it will be provided.”

交叉引用

• 創世記 22:13: 亞伯拉罕舉目回顧、見有牡綿羊、角繫林叢、遂往執羊、燔而獻之、以代其子、
• 出埃及記 17:15: 摩西築壇。稱其名耶和華尼西、
• 創世記 22:8: 曰、吾子、上帝將備羔、以為燔祭。
• 士師記 6:24: 其田築壇、奉事耶和華、名之曰。耶和華沙林、斯壇在亞庇以泄人之阿弗拉、迄今尚存。
• 詩篇 22:4-5: 我之列祖、惟爾是賴、蒙爾拯救兮、彼籲爾而得援手兮、彼賴爾而不貽羞兮、
• 創世記 16:13-14: 夏甲既蒙耶和華所諭、則稱其名曰、爾乃監我之上帝。蓋曰、我非於此、以景仰夫監我者乎、緣此、其泉名曰別拉海萊、今在迦鐵庇列間有之。○
• 創世記 28:19: 昔斯邑名路斯、雅各易之曰、伯特利。
• 撒母耳記上 7:12: 撒母耳取石立於米斯巴善間、稱其名以便以設、曰、延及此時、耶和華助我。
• 哥林多後書 1:8-10: 吾欲兄弟知、吾在亞西亞遭苦、見壓特甚、勢不可當、欲保生命、已絕其望、自擬必死、所以我不恃己、惟恃甦人之上帝、昔拯我於危亡、今又拯我、復望其將拯我矣、
• 以西結書 48:35: 邑之四周、一萬八千杖、是日以後、邑名曰耶和華駐蹕之所。
• 但以理書 3:17-25: 我所事之上帝、能救我於洪爐、脫我於王手、即不然、我亦不事王之上帝、拜王所立之金像、王怒益甚、勃然變色、使爇洪爐、較常者燄烈七倍、命軍中壯士束縛三人、投諸洪爐、三人受縛、不去上下內外之衣、投於洪爐、王命孔亟、洪爐倍熱、壯士反為烈燄所燬、三人既被縛、擲於洪爐、頃之王忽驚起、問諸議士曰、我非取三人、縛投火中乎、僉曰然、王曰、我今見四人、不縛不傷、遨遊火中、其一貌若上帝子、
• 創世記 32:30: 雅各名其地為便以利曰、我與上帝晤對、而覿其面、我命尚其可保。
• 申命記 32:36: 蓋耶和華必代其民而伸冤、為其臣而回志、鑒觀於下、知民力已廢、或主或僕、靡有孑遺。
• 提摩太前書 3:16: 敬主之道、至大至妙、無不以為然、上帝假人身而顯著、稱義於聖神、見於天使、聞於異邦、信於天下、而躋光明之域、
• 約翰福音 1:14: 夫道成人身、居於我儕之間、我儕見其榮、誠天父獨生子之榮、以恩寵真理而滿也、○
• 彌迦書 4:10: 郇邑之民、果為勞苦、若婦臨產、蓋爾將出邑居野、至於巴比倫、在彼我耶和華將救爾出於敵手、