創世記 22:10

本节经文

• 文理委辦譯本: 舉手執刀、將宰其子。
• 新标点和合本: 亚伯拉罕就伸手拿刀，要杀他的儿子。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 亚伯拉罕就伸手拿刀，要杀他的儿子。
• 和合本2010（神版-简体）: 亚伯拉罕就伸手拿刀，要杀他的儿子。
• 当代译本: 亚伯拉罕伸手拿起刀来，要杀他的儿子。
• 圣经新译本: 亚伯拉罕伸手拿刀，要宰杀自己的儿子的时候，
• 中文标准译本: 亚伯拉罕就伸手拿刀，要宰杀自己的儿子。
• 新標點和合本: 亞伯拉罕就伸手拿刀，要殺他的兒子。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 亞伯拉罕就伸手拿刀，要殺他的兒子。
• 和合本2010（神版-繁體）: 亞伯拉罕就伸手拿刀，要殺他的兒子。
• 當代譯本: 亞伯拉罕伸手拿起刀來，要殺他的兒子。
• 聖經新譯本: 亞伯拉罕伸手拿刀，要宰殺自己的兒子的時候，
• 呂振中譯本: 亞伯拉罕就伸手拿刀、要宰他的兒子。
• 中文標準譯本: 亞伯拉罕就伸手拿刀，要宰殺自己的兒子。
• 文理和合譯本: 舉手執刃、將宰其子、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 亞伯拉罕舉手執刀、將殺其子、
• New International Version: Then he reached out his hand and took the knife to slay his son.
• New International Reader's Version: Then he reached out his hand. He picked up the knife to kill his son.
• English Standard Version: Then Abraham reached out his hand and took the knife to slaughter his son.
• New Living Translation: And Abraham picked up the knife to kill his son as a sacrifice.
• Christian Standard Bible: Then Abraham reached out and took the knife to slaughter his son.
• New American Standard Bible: And Abraham reached out with his hand and took the knife to slaughter his son.
• New King James Version: And Abraham stretched out his hand and took the knife to slay his son.
• American Standard Version: And Abraham stretched forth his hand, and took the knife to slay his son.
• Holman Christian Standard Bible: Then Abraham reached out and took the knife to slaughter his son.
• King James Version: And Abraham stretched forth his hand, and took the knife to slay his son.
• New English Translation: Then Abraham reached out his hand, took the knife, and prepared to slaughter his son.
• World English Bible: Abraham stretched out his hand, and took the knife to kill his son.

交叉引用

• 希伯來書 11:17-19: 亞伯拉罕被試時有信、而獻子以撒於上帝、彼有嫡子一人、雖蒙上帝許、言出自以撒者為其苗裔、而亦獻之、自以為上帝能由死甦之、由是而觀、則謂其死而復生也可、
• 雅各書 2:21-23: 昔吾祖亞伯拉罕獻子以撒於壇、非以所行明其義乎、厥行即信之功效、而信以之全備、應經所云、亞伯拉罕信上帝、遂得稱義、於是亞伯拉罕為上帝所愛、
• 以賽亞書 53:6-12: 我迷於歧途、譬諸亡羊、所向靡定、耶和華使我愆尤叢於其身、彼受屈抑、不啟厥口、為人牽制、如羔羊就死地、又若羊對翦毛者而無聲。彼遭難時、人審判之、不秉公義、為民罪戾、而受譴責、生命且滅於世、遑計其後乎。彼雖行不邪僻、言不誕妄、人儗瘞之、與惡人同穴、然終歸富人窀穸。斯實耶和華之旨、使之糜爛、憂心悄悄、獻祭贖罪、可享遐齡、若子若孫、熾昌弗絕、耶和華之志、無不大成。耶和華曰、余有良臣、先患難、後結果、心無不悅、彼也、任人愆尤、使人咸知斯理、得稱為義、惟此良臣、人視為罪犯中人。彼捐軀、為人負罪、代惡者祈禱、故予必大賚之、舉凡富強之子皆屬焉。